ตั๋ววง
dtǔua-wongЗначения
1СуществительноеB2
касса взаимопомощи
билет или доля участия в кассе взаимопомощи (ROSCA), где участники вносят определенную сумму и по очереди получают общий собранный фонд
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуตั๋ววงdtǔua-wongตั๋ววงdtǔua-wong1касса взаимопомощи2очередь/позиция в кассе взаимопомощиเดือนละdʉʉan-láเดือนละdʉʉan-láв месяц; каждый месяцสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйพันpanพันpan1тысяча (1000)2тысяча (обозначение количества)3обматывать; обертывать; перевязывать4быть втянутым; быть замешанным; быть причастнымเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1помогать друг другу; сотрудничать2делать совместно; действовать сообщаออมɔɔmออมɔɔm1копить (деньги); сберегать; быть бережливым2сбережение; бережливость3беречь; экономить4мягкий; деликатный (о тоне/силе) [книжн.]แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ผลัดกันplàt-ganผลัดกันplàt-ganделать по очереди; чередоватьсяรับrápรับráp1получать; принимать2принимать; одобрять3забирать; встречать4признавать; признаваться5принимать (звонок/заказ); браться (за работу)6принимать (гостей); встречать7защищаться; отражать атаку8выдерживать; терпеть9пассив; принимающий сексуальный партнёр (сленг)ก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1комок; кусок; глыба2счетное слово: комки / куски3узелок; шишка (мед.)4крупная сумма денег (как в เงินก้อน)ใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старший
Я купил билет ROSCA, выплачивая по две тысячи бат в месяц, чтобы копить вместе и по очереди получать крупную сумму.
Еще 3 примеровСкрыть
ในกลุ่มnai-glùmสะสมเงินsà-sǒm-ngənของkɔ̌ɔngที่ทำงานtîi-tam-ngaanเราraoขายkǎaiตั๋ววงdtǔua-wongให้hâiสมาชิกใหม่sà-maa-chík-màiที่tîiอยากyàakเข้าร่วมkâo-rûuam
В нашей сберегательной группе на работе мы продаем билеты ROSCA новым участникам, которые хотят присоединиться.
เขาkǎoอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa-gaanถือtʉ̌ʉตั๋ววงdtǔua-wongช่วยให้chûuai-hâiมีmiiวินัยwí-naiการออมgaan-ɔɔmและlɛ́ยังyangเข้าถึงkâo-tʉ̌ngเงินก้อนngən-gɔ̂ɔnเมื่อmʉ̂ʉaจำเป็นjam-bpen
Он объяснил, что наличие билета ROSCA помогает развить дисциплину сбережений, а также дает доступ к крупной сумме денег при необходимости.
บางคนbaang-konซื้อsʉ́ʉหลายlǎaiตั๋ววงdtǔua-wongเพื่อpʉ̂ʉaกระจายความเสี่ยงgrà-jaai-kwaam-sìiangและlɛ́จัดการjàt-gaanกระแสเงินสดgrà-sɛ̌ɛ-ngən-sòtในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láเดือนdʉʉan
Некоторые люди покупают несколько билетов ROSCA, чтобы диверсифицировать риски и управлять ежемесячным денежным потоком.
2СуществительноеB2
очередь/позиция в кассе взаимопомощи
отведенная участнику очередь или позиция для получения выплаты в кассе взаимопомощи
Примеры
เดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1этот месяц (текущий месяц)2в этом месяце; в течение этого месяцаถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноตั๋ววงdtǔua-wongตั๋ววงdtǔua-wong1касса взаимопомощи2очередь/позиция в кассе взаимопомощиของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1в самый раз; идеально подходящий2точно; как раз (вовремя/по количеству)3достаточно; ровно столько, сколько нужно4случайно; как раз5точно подходить; быть в самый разแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)เงินก้อนngən-gɔ̂ɔnเงินก้อนngən-gɔ̂ɔnединовременная выплата; крупная суммаตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)คิวkiuคิวkiu1очередь2очередь; черед3запись; бронь; окно в расписании4сигнал; знак (к действию)5бильярдный кий6кубометр (разговорное)7буква Q («кью»)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыกลุ่มglùmกลุ่มglùm1группа; скопление2счётное слово для групп
В этом месяце настала очередь мамы в кассе взаимопомощи, поэтому она получила всю сумму согласно порядку группы.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoรอrɔɔมาmaaเกือบgʉ̀ʉapปีbpiiกว่าgwàaตั๋ววงdtǔua-wongของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàมาmaaถึงคราวtʉ̌ng-kraaoนี้níiเลยləəiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnซ่อมsɔ̂mบ้านbâan
Он ждал почти год, когда придет его очередь, и теперь, когда она настала, он планирует отремонтировать дом.
ถ้าtâaตกลงdtòk longสลับsà-làpตั๋ววงdtŭua wongกับgàpฉันchănได้dâiฉันchănจะjàเพิ่มpêrmส่วนต่างsùuan dtàangให้hâiเพราะpráwฉันchănรีบrêepใช้cháiเงินก้อนngern gônนี้néeจริงjingๆ-
Если вы сможете поменяться со мной очередью, я доплачу разницу, потому что мне срочно нужна эта сумма.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai chattawa
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Восходящий
dtǔua
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Средний класс + Mai chattawa → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ตั๋วdtǔuaตั๋วdtǔua1билет; пропуск2ты (севернотайский; неформальное)3сертификат; ваучер; купон4счётное слово: ใบ5вексель; долговая распискабилет; пропускЧасть 1
+
วงwongวงwong1круг; кольцо2группа; музыкальная группа3группа; круг (людей)4счетное слово: группы, кольцакруг; кольцоЧасть 2
ตั๋ววงdtǔua-wongตั๋ววงdtǔua-wongкасса взаимопомощикасса взаимопомощиСлово