วงใน
wong-naiЗначения
1СуществительноеB2
узкий круг; инсайдеры
небольшая группа людей, обладающих привилегированным доступом, знаниями или влиянием внутри организации или ситуации
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1быть лучшим; быть номером один2быть единым; быть сплоченнымในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วงในwong naiวงในwong nai1узкий круг; инсайдеры2инсайдерский; внутренняя (информация)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàtประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàt1председатель компании; председатель совета директоров2президент компании (корпоративная должность)เลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьรู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1понимать; быть в курсе (чего-л.)2понятный; вразумительный; связный3столкнуться с последствиями; нажить неприятности (разг.)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangразличные; разные; разнообразныеก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1другие люди; другие2кто-то другой; другой человекเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
Он входит в ближайшее окружение президента компании, поэтому всегда узнает новости раньше других.
Еще 3 примеровСкрыть
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenความลับkwaam-lápมีmiiแค่kɛ̂ɛคนkonในnaiวงในwong-naiไม่กี่mâi-gìiคนkonที่tîiรู้rúu
Это секрет; об этом знают лишь несколько человек из ближайшего окружения.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเรื่องrêuuangนโยบายná-yoh-baaiสำคัญๆsăm-kan săm-kanมักจะmák jàเกิดขึ้นgèrt kêunภายในpaai naiวงในwong naiของkŏngผู้มีอำนาจpôo mee am-nâatเท่านั้นtâo nán
Решения по важным вопросам политики часто принимаются только в узком кругу власть имущих.
บุคคลภายนอกbùk-kon-paai-nɔ̂ɔkยากyâakที่จะtîi-jàเข้าใจkâo-jaiตรรกะdtàk-gàเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoเพราะprɔ́มันmanถูกtùukกำหนดgam-nòtโดยdooiคนkonในnaiวงในwong-nai
Посторонним трудно понять логику их решения, так как оно было принято узким кругом лиц.
2ПрилагательноеB2
инсайдерский; внутренняя (информация)
описывает информацию, точку зрения или источники, исходящие от людей внутри организации; конфиденциальный или непубличный
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)ข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваวงในwong-naiวงในwong-nai1узкий круг; инсайдеры2инсайдерский; внутренняя (информация)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàвот-вот; собираться сделать (о скором будущем)ปลดbplòtปลดbplòt1расстегнуть; отсоединить2уволить; отстранить от должности3демобилизовать; уволить в запас4отпереть; высвободить; отцепить5снять; отменить (запрет/санкцию/арест)6освободить от бремени/долгаพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1сотрудник; работник2обслуживающий персонал; служащийออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияจำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1много; многочисленные; большое количество2в больших количествах/объемах
Он слышал из внутреннего источника, что компания собирается уволить большое количество сотрудников.
Еще 3 примеровСкрыть
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenข้อมูลkɔ̂ɔ-muunวงในwong-naiอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngเอาไปao-bpaiบอกbɔ̀ɔkใครkraiนะná
Это инсайдерская информация, так что пока никому не говори.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanครั้งนี้kráng-níiสร้างsâangความประหลาดใจkwaam-bprà-làat-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛทุกคนtúk-konยกเว้นyók-wénคนวงในkon-wong-naiที่tîiรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo
Это решение руководства удивило всех, кроме инсайдеров, которые уже знали о нем.
นักข่าวสืบสวนnák-kàao-sʉ̀ʉp-sǔuanจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiแหล่งข่าวlɛ̀ng-kàaoวงในwong-naiที่tîiเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâaiเพื่อpʉ̂ʉaเปิดโปงbpə̀ət-bpoongความจริงkwaam-jing
Журналисту-расследователю нужен надежный внутренний источник, чтобы раскрыть правду.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
wong
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
วงwongวงwong1круг; кольцо2группа; музыкальная группа3группа; круг (людей)4счетное слово: группы, кольцакруг; кольцоЧасть 1
+
วงในwong-naiวงในwong-naiузкий круг; инсайдерыузкий круг; инсайдерыСлово