วินิจฉัย(wí-nít-chăi)
Значения
1ГлаголB2
выносить решение; разрешать спор
выносить судебное или официальное решение после изучения фактов, доказательств или аргументов (например, в суде или органах власти)
Примеры
ศาลชั้นต้นsăan chán dtônศาลชั้นต้นsăan chán dtôn1суд первой инстанции2первая судебная инстанция (уровень)วินิจฉัยwí-nít-chăiวินิจฉัยwí-nít-chăi1выносить решение; разрешать спор2диагностировать; ставить диагноз3определять; выносить решениеว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьคู่สัญญาkôo săn-yaaคู่สัญญาkôo săn-yaaсторона договораทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхสองsŏngสองsŏng1два; 22второйฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1сторона; партия; фракция2отдел; подразделение; отделение3(счетное слово) сторона; отдел4со стороны (кого-л.)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamсоблюдать [что-л.]; придерживаться [чего-л.]; следовать [чему-л.]; подчиняться [кому-л./чему-л.]เงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1условие; требование2условия; положения3ограничение; лимитในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1обещание; клятва; зарок2контракт; договор; соглашение3обещать; клясться4заключать договор (юридически)5восприятие (буддизм)เดิมdermเดิมderm1оригинальный; первоначальный2прежний; предыдущий3как прежде; изначально; так же, как раньше
Суд первой инстанции постановил, что обе стороны договора должны соблюдать первоначальные условия.
2ГлаголB2
диагностировать; ставить диагноз
в медицине: определять болезнь или состояние по симптомам и результатам анализов
Примеры
หมอmŏrหมอmŏr1врач; доктор2народный целитель; шаман3эксперт; специалист (неформ.)4ветеринар5не счетное слово (используйте คน/ท่าน)วินิจฉัยwí-nít-chăiวินิจฉัยwí-nít-chăi1выносить решение; разрешать спор2диагностировать; ставить диагноз3определять; выносить решениеว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ไข้เลือดออกkâi lêuuat òkไข้เลือดออกkâi lêuuat òkлихорадка денге; денгеหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьผลเลือดpŏn lêuuatผลเลือดpŏn lêuuatрезультат анализа кровиและláeและláeи (сочинительный союз)อาการaa-gaanอาการaa-gaan1симптом2состояние; самочувствие3поведение; манеры
Врач диагностировал у него лихорадку денге после изучения результатов анализа крови и симптомов.
3ГлаголB2
определять; выносить решение
прийти к обоснованному выводу по какому-либо вопросу после анализа; разрешить
Примеры
หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1собрание; конференция2встречаться; проводить собрание3ассамблея; советกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3удлинять(ся)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияวินิจฉัยwí-nít-chăiวินิจฉัยwí-nít-chăi1выносить решение; разрешать спор2диагностировать; ставить диагноз3определять; выносить решениеได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымเลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1скользить; плавно передвигать(ся)2отложить; отсрочить3получать повышение; продвигаться4прокручивать; скроллить5перенести; сдвинуть (время/место)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1проект; программа2план; предложениеออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2выводить к; вести к3[!] Выйди!; Убирайся!หนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Луна2месяц
После долгого совещания мы пришли к выводу, что проект следует отложить на один месяц.
Связанные слова
Похожее значение
ตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1решать; принимать решение2судить; выносить решение
- решать; принимать решение
- судить; выносить решение
ชี้ขาดchée kàatชี้ขาดchée kàat1принять решающее постановление; вынести окончательное решение2решающий; окончательный (в роли определения)
- принять решающее постановление; вынести окончательное решение
- решающий; окончательный (в роли определения)
พิพากษาpí-pâak-săaพิพากษาpí-pâak-săa1выносить судебное решение; судить2выносить приговор3судить; выносить решение (официально)
- выносить судебное решение; судить
- выносить приговор
- судить; выносить решение (официально)
ตรวจวินิจฉัยdtrùuat wí-nít-chăiตรวจวินิจฉัยdtrùuat wí-nít-chăiдиагностировать [кого-либо/что-либо]
диагностировать [кого-либо/что-либо]
ตีความdtee kwaamตีความdtee kwaam1интерпретировать; толковать2толковать в юридическом смысле
- интерпретировать; толковать
- толковать в юридическом смысле