ซิว
siuЗначения
1СуществительноеB1
гольян; расбора
Различные мелкие пресноводные рыбы семейства карповых, часто встречающиеся стайками.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)คลองklongคลองklong1канал2счетное слово: каналы/канавы3естественный водоток; ручей; небольшая речкаมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяปลาซิวbplaa siuปลาซิวbplaa siuмелкая пресноводная карповая рыба; мелкая рыбёшка; расбораตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námплаватьอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1очень много; полным-полно (разговорное)2очень много; намного (разг.)
В канале плавает много мелких рыбок.
Еще 3 примеровСкрыть
Детям нравится ловить мелких рыбок сачком в ручье за деревней.
ปลาซิวbplaa-siuเป็นbpenปลาbplaaที่tîiมักจะmák-jàอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuรวมกันruuam-ganเป็นbpenฝูงfǔungในnaiแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamที่tîiสะอาดsà-àat
«Сиу» — это рыба, которая обычно живёт стаями в чистых водоёмах.
การพบgaan-pópปลาซิวbplaa-siuในnaiแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamธรรมชาติtam-má-châatสามารถsǎa-mâatเป็นbpenตัวชี้dtuua-chíiวัดคุณภาพwát-kun-ná-pâapของkɔ̌ɔngระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetแถบtɛ̀ɛpนั้นnánได้dâai
Наличие рыбы «сиу» в природных водоёмах может быть индикатором качества местной экосистемы.
2ГлаголB2
урвать; заполучить; выиграть (разг.)
Получить или выиграть что-либо, особенно приз, титул или возможность; урвать или заполучить — в разговорной речи.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1не вовремя; слишком поздно2опоздать (на что-л.); пропустить (что-л.); не успеть3не успевать (за кем-л./чем-л.); отставать4не успеть (что-л. сделать)โปรโมชันลดbproh-moh-chân lótราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2стоить; по ценеหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewвсё закончилось; распроданоคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1другие люди; другие2кто-то другой; другой человекซิวsiwซิวsiw1гольян; расбора2урвать; заполучить; выиграть (разг.)3арестовать (слэнг); повязатьไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1полностью; без остатка2целиком; абсолютно всё/вездеเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Я не успел вовремя. Акция закончилась; другие люди расхватали все выгодные предложения.
Еще 3 примеровСкрыть
ตื่นdtʉ̀ʉnแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoไปต่อbpai-dtɔ̀ɔคิวkiuเลยləəiซิวsiuตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətแถวหน้าtɛ̌ɛo-nâaมาmaaได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Я проснулся рано, чтобы встать в очередь, и в итоге успешно отхватил билеты в первый ряд на концерт.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaตัดหน้าdtàt-nâaและlɛ́ซิวsiuส่วนแบ่งการตลาดsùuan-bɛ̀ng-gaan-dtà-làatของเราkɔ̌ɔng-raoไปbpaiได้dâaiเยอะมากyə́-mâak
Наш конкурент запустил свой продукт раньше нас и сумел захватить значительную часть нашей доли рынка.
เขาkǎoเป็นbpenคนเดียวkon-diiaoในnaiรุ่นrûnที่tîiสามารถsǎa-mâatซิวsiuทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaไปเรียนbpai-riianต่อdtɔ̀ɔต่างประเทศdtàang-bprà-têetได้dâaiถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngครั้งkráng
Он единственный в своём потоке, кому удалось дважды получить стипендию на обучение за границей.
3ГлаголC1
арестовать (слэнг); повязать
Схватить или арестовать кого-либо, особенно в полицейском или неформальном контексте.
Примеры
ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtнаконец; в конце концов; в итогеตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияซิวsiuซิวsiu1гольян; расбора2урвать; заполучить; выиграть (разг.)3арестовать (слэнг); повязатьคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1преступник, злоумышленник2злодей (вымышленный персонаж)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1красть, воровать2ворกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1сумка; сумочка2карман3кошелек; бумажник4классификатор: «бай»ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Наконец, полиция поймала вора, укравшего сумку.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakการสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuanที่tîiยาวนานyaao-naanตำรวจdtam-rùuatก็gɔ̂วางแผนwaang-pɛ̌ɛnเข้าkâoซิวsiuผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaได้ที่dâi-tîiบ้านพักbâan-pák
После долгого расследования полиция спланировала операцию и успешно арестовала подозреваемого по месту его жительства.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiสามารถsǎa-mâatซิวตัวsiu-dtuuaผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiคนสำคัญkon-sǎm-kanได้dâaiขณะkà-nàกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamหลบหนีlòp-nǐiออกนอกประเทศɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-bprà-têet
Власти смогли задержать ключевого подозреваемого как раз в тот момент, когда он пытался бежать из страны.
ตำรวจdtam-rùuatซุ่มsûmอยู่yùuนานnaanหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongก่อนจะgɔ̀ɔn-jàบุกbùkเข้าkâoซิวsiuแก๊งค้ายาgɛ́ng-káa-yaaได้dâaiยกแก๊งyók-gɛ́ng
Полиция много часов находилась в засаде, прежде чем совершить налет и арестовать всю банду наркоторговцев.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
siu
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |