ชาติ
châat
Значения
1СуществительноеB1
нация; страна
народ с общей идентичностью и территорией; нация или государство
Примеры
ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetстрана; нация; государствоเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)ชาติchâatชาติchâat1нация; страна2гражданство; национальность3жизнь; воплощение (в буддизме)4происхождение; родословная (книжн.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ภูมิภาคpoom-mí-pâakภูมิภาคpoom-mí-pâak1регион2региональныйนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam1культура2культурные практики; традицииต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang ganотличаться; быть разными
Многие малые страны в этом регионе имеют разные культуры.
2СуществительноеB2
гражданство; национальность
юридическое гражданство или национальная принадлежность; статус принадлежности к нации
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёถือtĕuuaถือtĕuua1держать; нести (в руках)2принести; взять (в руках)3считать; рассматривать; полагать4соблюдать; придерживаться (правил, поста)5быть строгим; требовательным к6считать за; расценивать какสัญชาติsăn-châatสัญชาติsăn-châat1национальность; гражданство2врожденная природа/сущность (книжн.)ไทยtaiไทยtai1тайский язык2тайский3таец; тайкаตั้งแต่เกิดdtâng-dtàe gèrtตั้งแต่เกิดdtâng-dtàe gèrtс рожденияแม้จะmáe jàแม้จะmáe jàхотя; несмотря на то что; даже еслиเติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1расти/расширяться (бизнес/организация)2расти/взрослеть (физически/умственно)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1иностранный; зарубежный2заграница; зарубежные страны3ехать/жить за границей
У нее тайское гражданство с рождения, хотя она выросла за границей.
3СуществительноеC1
жизнь; воплощение (в буддизме)
отдельная жизнь в цикле перерождений; также период или эпоха в религиозном или книжном контексте
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1буддизм2буддийская вера/традицияว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)ชาติchâatชาติchâat1нация; страна2гражданство; национальность3жизнь; воплощение (в буддизме)4происхождение; родословная (книжн.)หลายภพlăai pópหลายภพlăai póp1многих жизней; из прошлых жизней2на протяжении многих жизнейการทำความดีgaan tam kwaam deeการทำความดีgaan tam kwaam deeсовершение добрых дел; добрый поступокในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ชาติchâatชาติchâat1нация; страна2гражданство; национальность3жизнь; воплощение (в буддизме)4происхождение; родословная (книжн.)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)จึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)
В буддизме считается, что у нас много жизней, поэтому совершать добрые дела в этой жизни очень важно.
4СуществительноеC1
происхождение; родословная (книжн.)
происхождение по рождению или родословная; используется в книжном или формальном контексте
Примеры
แม้máeแม้máe1даже2даже; даже если; хотяเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1расти/расширяться (бизнес/организация)2расти/взрослеть (физически/умственно)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ต่างแดนdtàang daenต่างแดนdtàang daen1за границей; за рубежом2чужая страна; чужбина3иностранный; зарубежныйแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)รากเหง้าrâak ngâoรากเหง้าrâak ngâo1корни; происхождение; родословная2первопричина; основаเชื้อสายchéuua săaiเชื้อสายchéuua săaiпроисхождение; родословнаяและláeและláeи (сочинительный союз)ชาติchâatชาติchâat1нация; страна2гражданство; национальность3жизнь; воплощение (в буддизме)4происхождение; родословная (книжн.)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ผูกพันpòok panผูกพันpòok pan1чувствовать привязанность; быть эмоционально связанным2быть связанным обязательствами; быть обязанным3узы; привязанность; обязательствоกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)แผ่นดินแม่pàen-din mâeแผ่นดินแม่pàen-din mâeродина; отчизна (поэтич.)อย่างลึกซึ้งyàang lúk súengอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengглубоко; основательно
Хотя он вырос за границей, его происхождение и корни остаются глубоко связанными с родиной.
Связанные слова
Похожее значение
สัญชาติsăn-châatสัญชาติsăn-châat1национальность; гражданство2врожденная природа/сущность (книжн.)
- национальность; гражданство
- врожденная природа/сущность (книжн.)
ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetстрана; нация; государство
страна; нация; государство
ภพpópภพpóp1сфера; план бытия; мир2существование; жизнь в цикле перерождений
- сфера; план бытия; мир
- существование; жизнь в цикле перерождений
ภพชาติpóp châatภพชาติpóp châat1перерождение; цикл существования2существование; жизнь (одно воплощение)
- перерождение; цикл существования
- существование; жизнь (одно воплощение)
ประเทศชาติbprà-têht châatประเทศชาติbprà-têht châatнация; страна; государство
нация; страна; государство
Разбор слова
+
ชาติchâatชาติchâatнация; страна