ชาติ
châatЗначения
1СуществительноеB1
нация; страна
народ с общей идентичностью и территорией; нация или государство
Примеры
ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetстрана; нация; государствоเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийๆ-หลายlăaiหลายlăaiмного; несколькоชาติchâatชาติchâat1нация; страна2этническое или национальное происхождение3жизнь; воплощение4происхождение; родословная (книжн.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ภูมิภาคpoom-mí-pâakภูมิภาคpoom-mí-pâak1регион2региональный; относящийся к регионуนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamкультураต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang ganотличаться; быть разными
Многие малые страны в этом регионе имеют разные культуры.
Еще 3 примеровСкрыть
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaชาติchâatสมัยใหม่sà-măi màiเกิดจากgèrt jàakผู้คนpôo konที่têeมีmeeดินแดนdin daenร่วมกันrûuam ganและláeอุดมการณ์ù-dom-gaanร่วมกันrûuam gan
Историк объяснил, что современная нация возникает из людей, которые разделяют общую территорию и идеологию.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətวิกฤตwí-grìtทุกtúkภาคส่วนpâak-sùuanในnaiชาติchâatต้องdtɔ̂ngร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องสังคมbpòk-bpɔ̂ng-sǎng-komและlɛ́ดินแดนdin-dɛɛnของkɔ̌ɔngตนdton
Во времена кризиса все слои общества должны сотрудничать, чтобы защитить свое общество и территорию.
รัฐธรรมนูญrát tam-má-noonฉบับchà-bàpนี้néeเน้นnénว่าwâaชาติchâatคือkeuกลุ่มชนglùm chonที่têeมีmeeประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatร่วมกันrûuam ganมีmeeสัญลักษณ์sàn-yá-lákร่วมrûuamและláeยึดโยงyút yohngกับgàpแผ่นดินpàen dinผืนpĕunเดียวdiiao
Эта конституция подчеркивает, что нация — это народ с общей историей, общими символами и связью с единой землей.
2СуществительноеB2
этническое или национальное происхождение
этническое или национальное происхождение человека; народ или нация, к которым человек принадлежит по происхождению
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1держать; нести (в руках)2считать; рассматривать; полагать3соблюдать; придерживаться (правил, поста)4быть строгим; требовательным кสัญชาติsǎn-châatสัญชาติsǎn-châat1национальность; гражданство2врожденная природа/сущность (книжн.)ไทยtaiไทยtai1тайский язык2тайский3таец; тайкаตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ətตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ətс рожденияแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1даже если; хотя; несмотря на то что2дажеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เติบโตdtə̀əp-dtooเติบโตdtə̀əp-dtoo1расти/взрослеть (физически/умственно)2расти/расширяться (бизнес/организация)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1заграница; зарубежные страны2иностранный; зарубежный3за границей; за границу
У нее тайское гражданство с рождения, хотя она выросла за границей.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoขอkɔ̌ɔเปลี่ยนbplìianสัญชาติsǎn-châatหลังlǎngย้ายyáaiไปทำงานbpai-tam-ngaanและlɛ́ตั้งdtângถิ่นฐานถาวรtìn-tǎan-tǎa-wɔɔnที่tîiแคนาดาkɛɛ-naa-daa
Он подал заявление на смену гражданства после переезда на работу и постоянного поселения в Канаде.
การมีgaan-miiสองsɔ̌ɔngสัญชาติsǎn-châatทำให้tam-hâiเธอtəəเดินทางdəən-taangและlɛ́ทำงานtam-ngaanข้ามพรมแดนkâam-prom-dɛɛnได้สะดวกขึ้นdâai-sà-dùuak-kʉ̂n
Наличие двойного гражданства облегчает ей поездки и работу за границей.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiกำหนดgam-nòtค่าเล่าเรียนkâa-lâo-riianต่างกันdtàang-ganตามdtaamสัญชาติsǎn-châatของkɔ̌ɔngนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápของkɔ̌ɔngรัฐrát
Университет устанавливает различную плату за обучение в зависимости от гражданства студентов в соответствии с государственными нормами.
3СуществительноеC1
жизнь; воплощение
жизнь или воплощение, особенно одна из череды жизней в буддийском цикле перерождений
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaбуддизмว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหลายlǎaiหลายlǎaiмного; несколькоชาติchâatชาติchâat1нация; страна2этническое или национальное происхождение3жизнь; воплощение4происхождение; родословная (книжн.)หลายภพlǎai-pópหลายภพlǎai-póp1многих жизней; из прошлых жизней2на протяжении многих жизнейการทำความดีgaan-tam-kwaam-diiการทำความดีgaan-tam-kwaam-diiсовершение добрых дел; добрый поступокในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ชาติchâatชาติchâat1нация; страна2этническое или национальное происхождение3жизнь; воплощение4происхождение; родословная (книжн.)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)จึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)
В буддизме считается, что у нас много жизней, поэтому совершать добрые дела в этой жизни очень важно.
Еще 3 примеровСкрыть
กวีgà-wiiใช้cháiคำว่าkam-wâaชาติchâatเพื่อpʉ̂ʉaบอกbɔ̀ɔkช่วงเวลาchûuang-wee-laaในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเช่นchênชาติหนึ่งchâat-nʉ̀ngผ่านไปpàan-bpaiเหมือนmʉ̌ʉanลมlomพัดpát
Поэты используют слово «чат», чтобы обозначить эпоху в литературе, например: «жизнь проходит, как ветер».
เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaความผูกพันkwaam-pùuk-panของเราkɔ̌ɔng-raoไม่ได้mâi-dâaiจบjòpแค่kɛ̂ɛชาติchâatนี้níiแต่dtɛ̀ɛสืบต่อsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔไปbpaiอีกìikหลายlǎaiชาติchâatเป็นbpenสายsǎaiกรรมgamยาวนานyaao-naan
Он верит, что наши узы не заканчиваются в этой жизни, а продолжаются на протяжении многих жизней, как длинная цепь кармы.
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaผู้กล้าpûu-glâaได้dâaiกลับมาglàp-maaเกิดgə̀ətอีกìikชาติchâatเพื่อpʉ̂ʉaสะสางsà-sǎangพันธกิจpan-tá-gìtที่tîiค้างคาkáang-kaaในnaiยุคyúkสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn
Легенда гласит, что герой переродился в другой жизни, чтобы завершить незаконченную миссию из прошлой эпохи.
4СуществительноеC1
происхождение; родословная (книжн.)
происхождение по рождению или родословная; используется в книжном или формальном контексте
Примеры
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1даже если; хотя; несмотря на то что2дажеเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เติบโตdtə̀əp-dtooเติบโตdtə̀əp-dtoo1расти/взрослеть (физически/умственно)2расти/расширяться (бизнес/организация)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ต่างแดนdtàang-dɛɛnต่างแดนdtàang-dɛɛn1за границей; за рубежом2чужая страна; чужбина3иностранный; зарубежныйแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)รากเหง้าrâak-ngâoรากเหง้าrâak-ngâo1корни; происхождение; родословная2первопричина; основаเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiпроисхождение; родословнаяและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ชาติchâatชาติchâat1нация; страна2этническое или национальное происхождение3жизнь; воплощение4происхождение; родословная (книжн.)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5to; towardผูกพันpùuk-panผูกพันpùuk-pan1чувствовать привязанность; быть эмоционально связанным2быть связанным обязательствами; быть обязаннымกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)แผ่นดินแม่pɛ̀n-din-mɛ̂ɛแผ่นดินแม่pɛ̀n-din-mɛ̂ɛродина; отчизна (поэтич.)อย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngглубоко; основательно
Хотя он вырос за границей, его происхождение и корни остаются глубоко связанными с родиной.
Еще 3 примеровСкрыть
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatกล่าวถึงglàao tĕungชาติchâatของkŏngราชวงศ์râat-chá-wongนี้néeว่าwâaเป็นbpenเชื้อสายchéuua săaiโบราณboh-raanที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaยาวนานyaao naan
Историки называют происхождение этой династии древним родом, который передавался на протяжении долгого времени.
ท่านผู้หญิงtân-pûu-yǐngมักmákเน้นnénชาติchâatและlɛ́วงศ์ตระกูลwong-rá-guunของkɔ̌ɔngหลานlǎanเพื่อpʉ̂ʉaย้ำyámความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngสายสกุลsǎai-sà-gunอันanทรงเกียรติsong-gìiat
Дама часто подчеркивает происхождение и родословную своего внука, чтобы подтвердить престиж их благородного рода.
ในnaiสุนทรพจน์sǔn-torn-pótรับปริญญาráp bpà-rin-yaaเขาkăoกล่าวขอบคุณglàao kòp kunบรรพชนban-pá-chonและláeชาติกำเนิดchâat gam-nèrtของkŏngตนdtonที่têeหล่อหลอมlòr lŏmให้hâiเขาkăoมีmeeวันนี้wan née
В своей речи на выпускном он поблагодарил своих предков и свое происхождение, которые сделали его тем, кто он есть сегодня.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ชาติ произносится ชาด?
châat
- Конечный звукВ конце слога ต звучит как ด (t).
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ต, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
châat
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ชาติchâatชาติchâatнация; странанация; странаСлово