รม
rom
Значения
1СуществительноеB1
коптить (пищу)
консервировать или ароматизировать пищу, подвергая ее воздействию дыма
Примеры
พ่อรมpôr romปลาเหนือbplaa nĕuuaปลาเหนือbplaa nĕuuaрыба северного регионаไฟอ่อนfai ònไฟอ่อนfai ònслабый огоньๆ-ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьหอมhŏmหอมhŏm1ароматный; душистый2приятно пахнуть; благоухать3лук-шалот; зеленый лукแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ค่อยkôiค่อยkôi1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеย่างyâangย่างyâang1жарить на гриле; готовить на открытом огне2шагать; ступать; приближаться (о времени)3шаг; поступьต่อdtòต่อdtò1торговаться2за; на (ставка/единица измерения)3продолжать4впоследствии; затем5соединять; связывать; присоединять6следующий; затем; впоследствии
Папа коптит рыбу на слабом огне для аромата, а затем жарит её на гриле.
2СуществительноеB2
окуривать; фумигировать
подвергать что-либо воздействию дыма или химических паров с целью консервации, дезинфекции или обработки
Примеры
ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийเก็บgèpเก็บgèp1собирать; подбирать2приводить в порядок; прибираться3взимать плату; брать деньги4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6хранить; убирать на место7убирать (оружие); прятатьหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1книга (печатное издание)2документ; письмо3учебникโบราณboh-raanโบราณboh-raan1традиционный; старомодный2в древние времена; в старину3древний; старинныйเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйรมromรมrom1окрашивать парами / покрывать (металл/ювелирные изделия); патинировать2изматывать; выматывать (сленг)3окуривать; фумигировать4коптить (пищу)5фумигация; окуривание (процесс)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеสารเคมีsăan kee-meeสารเคมีsăan kee-mee1химикаты (в целом); химические вещества2химикат (исчисляемое существительное)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоฆ่าkâaฆ่าkâa1убивать2выключать; глушить (разг.)แมลงmà-laengแมลงmà-laengнасекомое; букашкаและláeและláeи (сочинительный союз)ป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1защищать; охранять2предотвращать; предупреждать3профилактический; превентивный; защитныйเชื้อราchéuua raaเชื้อราchéuua raaгрибок; грибы (плесень, дрожжи)
Перед тем как убрать на хранение старинные книги, мы должны окурить их химикатами, чтобы уничтожить насекомых и предотвратить появление плесени.
3СуществительноеB2
фумигация; окуривание (процесс)
Процесс обработки чего-либо дымом или парами; окуривание.
Примеры
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanсадовод; огородник; фермер-садоводใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ตะไคร้dtà-kráiตะไคร้dtà-kráiлемонграсс (ароматная трава)และláeและláeи (сочинительный союз)สมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1лекарственное растение; трава2травяной; на травахมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаเผาpăoเผาpăo1сжигать; поджигать2кремировать3жарить (на огне); запекать4подгоревший; обугленныйให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtвызывать; приводить к; порождатьควันkwanควันkwan1дым; испарения2пар; испарения (разг.)3выхлопные газы; выбросыเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоรมromรมrom1окрашивать парами / покрывать (металл/ювелирные изделия); патинировать2изматывать; выматывать (сленг)3окуривать; фумигировать4коптить (пищу)5фумигация; окуривание (процесс)รังrangรังrang1гнездо; улей; нора (животного)2улей/гнездо (счетное слово)3укрытие; логово (пренебр./разг.)4[глаг.] вить гнездоผึ้งpûngผึ้งpûngпчелаก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийเก็บgèpเก็บgèp1собирать; подбирать2приводить в порядок; прибираться3взимать плату; брать деньги4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6хранить; убирать на место7убирать (оружие); прятатьน้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1мед (пчелиный продукт)2медового цвета; золотисто-коричневый
Фермер сжигает лемонграсс и травы для создания дыма, чтобы окурить улей перед сбором меда.
4СуществительноеC1
окрашивать парами / покрывать (металл/ювелирные изделия); патинировать
Окрашивать, затемнять или покрывать поверхность путем воздействия паров или дыма (например, патинирование или золочение ювелирных изделий).
Примеры
ช่างchângช่างchâng1неважно; не обращай внимания2как (восклицание)3мастер; механик; техник4префикс для технических и ремесленных профессий5иметь склонность; быть предрасположеннымเงินngernเงินngern1деньги2средства; финансы3серебро (металл)นำnamนำnam1вести; направлять2приносить; относить; вести3перенимать; применять; использоватьสร้อยsôiสร้อยsôi1ожерелье; колье2нить; шнурок; цепочка3декоративная нить; цепочкаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)รมดำrom damรมดำrom dam1чернить; воронить2чернение; воронение; патинированное покрытие3вороненый; оксидированный (о металле)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьสีเข้มsĕe kêmสีเข้มsĕe kêmтемный; глубокий; насыщенный (о цвете)ขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшениеเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1узор; декоративный мотив; орнамент2декоративная отделка; украшение3стиль; манера; изюминкаเด่นชัดdèn chátเด่นชัดdèn chát1ясный; очевидный2отчетливый; заметный
Ювелир нанес патину на ожерелье, чтобы оно потемнело и узоры стали более заметными.
5СуществительноеC1
изматывать; выматывать (сленг)
Сленг: заставлять кого-либо сильно нервничать или уставать; перегружать или изматывать.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийหนักnàkหนักnàk1тяжёлый (о весе)2трудный; тяжёлый (умственно или физически)3сильно; сурово; интенсивно4серьёзный; тяжёлыйมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1начальник; босс; работодатель2хозяин; владелец (слуги или животного)3лорд; аристократ; правитель (истор./офиц.)4покровитель; благодетель (перен.)รมromรมrom1окрашивать парами / покрывать (металл/ювелирные изделия); патинировать2изматывать; выматывать (сленг)3окуривать; фумигировать4коптить (пищу)5фумигация; окуривание (процесс)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanвесь день; целый деньจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоแทบtâepแทบtâep1почти; чуть не2едва; еле3фактически; практическиไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)3обедать; пойти поесть вместе
Сегодня была очень тяжелая работа; начальник весь день заваливал меня делами до такой степени, что у меня почти не было времени поесть.