รม
romЗначения
1ГлаголB2
окуривать; фумигировать
подвергать что-либо воздействию дыма или химических паров с целью консервации, дезинфекции или обработки
Примеры
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเก็บgèpเก็บgèp1хранить; убирать на место2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6взимать плату; брать деньги7заправлять (одежду); собирать (волосы)หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1книга (печатное издание)2документ; письмоโบราณboo-raanโบราณboo-raan1древний; старинный2традиционный; старомодный3древние времена; былые временаเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаรมromรมrom1окуривать; фумигировать2фумигация; окуривание (процесс)3химически затемнять металл; патинироватьด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеสารเคมีsǎan-kee-miiสารเคมีsǎan-kee-miiхимикаты (в целом); химические веществаเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоฆ่าkâaฆ่าkâaубиватьแมลงmá-lɛɛngแมลงmá-lɛɛngнасекомое; букашкаและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1защищать; охранять2предотвращать; предупреждать3профилактический; защитныйเชื้อราchʉ́ʉa-raaเชื้อราchʉ́ʉa-raaгрибок; грибы (плесень, дрожжи)
Перед тем как убрать на хранение старинные книги, мы должны окурить их химикатами, чтобы уничтожить насекомых и предотвратить появление плесени.
Еще 7 примеровСкрыть
ชาวสวนchaao-sǔuanรมromเรือนเพาะชำrʉʉan-pɔ́-chamทั้งคืนtáng-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaกำจัดgam-jàtเพลี้ยplíiaและlɛ́เชื้อโรคchʉ́ʉa-rôokไม่ให้mâi-hâiลามlaamไปbpaiทั้งtángแปลงbplɛɛng
Садовник всю ночь окуривал питомник, чтобы уничтожить тлю и предотвратить распространение патогенов по всему участку.
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanปิดbpìtห้องผ่าตัดhɔ̂ng-pàa-dtàtชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaรมromฆ่าเชื้อkâa-chʉ́ʉaอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnและlɛ́พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuทั้งหมดtáng-mòtตามdtaamมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Больница временно закрыла операционную, чтобы провести фумигацию и дезинфекцию всего оборудования и поверхностей в соответствии со стандартами безопасности.
โกดังสินค้าgoo-dang-sǐn-káaต้องdtɔ̂ngรมromภาชนะpaa-chá-náและlɛ́พาเลทpaa-lêetด้วยdûuaiก๊าซgáatเฉพาะchà-pɔ́ก่อนgɔ̀ɔnส่งออกsòng-ɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganศัตรูพืชsàt-dtruu-pʉ̂ʉtและlɛ́เชื้อโรคchʉ́ʉa-rôokข้ามพรมแดนkâam-prom-dɛɛn
Склад должен проводить фумигацию контейнеров и поддонов специальными газами перед экспортом, чтобы предотвратить перенос вредителей и патогенов через границы.
Папа коптит рыбу на слабом огне для аромата, а затем жарит её на гриле.
เมื่อวานmêuua waanแม่mâeรมromหมูmŏoด้วยdûuayไม้ผลmáai pŏnหอมhŏmๆ-จนjonเนื้อnéuuaมีmeeกลิ่นควันglìn kwanนุ่มนวลnûm nuan
Вчера мама коптила свинину на ароматной древесине фруктовых деревьев, пока мясо не приобрело нежный аромат дымка.
ร้านนี้ráan-níiนิยมní-yomรมromปลาbplaaด้วยdûuaiเกลือglʉʉaและlɛ́สมุนไพรsà-mǔn-praiไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-ganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiปลาbplaaได้dâaiรสเค็มrót-kemและlɛ́กลิ่นควันglìn-kwanพอดีpɔɔ-dii
В этом магазине любят коптить рыбу с солью и травами одновременно, чтобы она приобрела нужный соленый вкус и аромат дыма.
เชฟchépเลือกใช้lêuuak cháiเปลือกbplèuakมะพร้าวmá-práaoรมromกุ้งgûngอย่างyàangช้าcháaๆ-เพื่อให้pêuua hâiควันkwanซึมเข้าเนื้อseum kâo néuuaและláeสร้างsâangรสrótลึกซับซ้อนléuk sáp són
Шеф-повар использует кокосовую шелуху для медленного копчения креветок, чтобы дым пропитал мясо и создал сложный вкус.
2СуществительноеB2
фумигация; окуривание (процесс)
Процесс обработки чего-либо дымом или парами; окуривание.
Примеры
ชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuanсадовод; огородник; фермер-садоводใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьตะไคร้dtà-kráiตะไคร้dtà-kráiлемонграсс (ароматная трава)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)สมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1лекарственная трава; лекарственное растение2травяной; на травахมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเผาpǎoเผาpǎo1сжигать; поджигать2жарить (на огне); запекать3кремироватьให้เกิดhâi-gə̀ətให้เกิดhâi-gə̀ətвызывать; приводить к; порождатьควันkwanควันkwan1дым; испарения2пар; испарения (разг.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоรมromรมrom1окуривать; фумигировать2фумигация; окуривание (процесс)3химически затемнять металл; патинироватьรังrangรังrang1гнездо; улей; нора (животного)2улей/гнездо (счетное слово)3укрытие; логово (пренебр./разг.)ผึ้งpʉ̂ngผึ้งpʉ̂ngпчелаก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเก็บgèpเก็บgèp1хранить; убирать на место2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6взимать плату; брать деньги7заправлять (одежду); собирать (волосы)น้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ng1мед (пчелиный продукт)2медового цвета; золотисто-коричневый
Фермер сжигает лемонграсс и травы для создания дыма, чтобы окурить улей перед сбором меда.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiได้dâaiรมromบ้านbâanด้วยdûuaiควันkwanสมุนไพรsà-mǔn-praiเพื่อpʉ̂ʉaไล่lâiแมลงสาบmá-lɛɛng-sàap
Вчера сотрудники окурили дом травяным дымом, чтобы прогнать тараканов.
โรงroongเก็บgèpเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoต้องdtɔ̂ngปิดสนิทbpìt-sà-nìtแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngรมromด้วยdûuaiก๊าซgáatตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganมอดกัดmɔ̂ɔt-gàtกินgin
Зернохранилище должно быть герметично закрыто, а затем окурено газом в соответствии с процедурой для предотвращения появления долгоносиков.
ก่อนgɔ̀ɔnนำnamผลไม้pǒn-lá-máaiเข้าkâoคลังklangผู้pûuควบคุมคุณภาพkûuap-kum-kun-ná-pâapจะjàกำหนดเวลาgam-nòt-wee-laaการgaanรมromและlɛ́ตรวจdtrùuatระดับrá-dàpควันkwanให้ได้hâi-dâaiมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Перед тем как фрукты попадут на склад, контролер качества устанавливает время фумигации и проверяет уровень дыма на соответствие стандартам безопасности.
3ГлаголC1
химически затемнять металл; патинировать
Обрабатывать металлическую поверхность химическими веществами, чтобы придать ей тёмный или иной цветной оттенок.
Примеры
ช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеเงินngənเงินngən1деньги2средства; финансы3серебро (металл)นำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлятьสร้อยsɔ̂ɔiสร้อยsɔ̂ɔi1ожерелье; колье2цепочка; декоративная нитьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияรมดำrom-damรมดำrom-dam1воронить; чернить металл2чернение; воронение; патинированное покрытие3вороненый; оксидированный (о металле)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыสีsǐiสีsǐi1цвет2краска3тереть; чистить; полироватьเข้มขึ้นkêm-kʉ̂nเข้มขึ้นkêm-kʉ̂nстановиться сильнее; усиливатьсяเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыลวดลายlûuat-laaiลวดลายlûuat-laai1узор; декоративный мотив; орнамент2стиль; манера; изюминкаเด่นชัดdèen-chátเด่นชัดdèen-chát1ясный; очевидный2отчетливый; заметный
Ювелир нанес патину на ожерелье, чтобы оно потемнело и узоры стали более заметными.
Еще 3 примеровСкрыть
ร้านráanเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpใช้cháiวิธีรมwí-tii-romดำdamผิวpǐuโลหะloo-hàเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangเฉดchèetสีวินเทจsǐi-win-têetบนbonแหวนwɛ̌ɛn
Ювелирный магазин использует процесс патинирования, чтобы затемнить поверхность металла, создавая винтажный оттенок на кольце.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakรมromทองtɔɔngบางส่วนbaang-sùuanบนbonจี้jîiให้hâiตัดกับdtàt-gàpพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuรมดำrom-damเกิดgə̀ətมิติmí-dtìและlɛ́ความหรูหราkwaam-rǔu-rǎa
Он решил позолотить части подвески на фоне темной патины, создавая глубину и ощущение роскоши.
งานngaanชิ้นนี้chín-níiผ่านpàanการgaanรมromด้วยdûuaiไอaiซัลไฟด์san-faiอย่างyàangควบคุมkûuap-kumทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətผิวpǐuพาตินาpaa-dtì-naaที่tîiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əและlɛ́ทนทานton-taan
Это изделие было обработано парами сульфида в контролируемом процессе, что привело к образованию равномерной и прочной патины.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
rom
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |