เซฟ
séepЗначения
1ГлаголA2
сохранять [данные/файл]
Сохранить файл или данные на устройстве, чтобы они не потерялись.
Примеры
อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmне забудь(те)เซฟséepเซฟséep1сохранять [данные/файл]2сейф3спасать / защищать (кого/что-либо)4сейв (спорт)5совершить сейв / отбить (спорт)ไฟล์faiไฟล์faiфайл (цифровой)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийปิดเครื่องbpìt-krʉ̂ʉangปิดเครื่องbpìt-krʉ̂ʉangвыключить; отключить [устройство/двигатель]
Не забудьте сохранить файл перед выключением.
Еще 3 примеровСкрыть
Я только что сохранил фотографию в папку.
После завершения правок я снова нажал «сохранить», чтобы избежать потери данных.
ระบบล่มrá-bòp-lômเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiเราraoเซฟséepข้อมูลkɔ̂ɔ-muunขึ้นkʉ̂nคลาวด์klaaoไว้wáiทุกtúkชั่วโมงchûua-moong
Сегодня утром система дала сбой, но, к счастью, мы сохраняем данные в облако каждый час.
2СуществительноеB1
сейф
Прочный запирающийся ящик, используемый для надежного хранения денег, драгоценностей или важных документов; сейф.
Примеры
ที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanрабочее место; офисมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเซฟséepเซฟséep1сохранять [данные/файл]2сейф3спасать / защищать (кого/что-либо)4сейв (спорт)5совершить сейв / отбить (спорт)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)เก็บเงินgèp-ngənเก็บเงินgèp-ngən1копить деньги; откладывать деньги2принимать оплату; взимать платуสดsòtสดsòt1свежий (не консервированный)2прямой эфир; вживую (о трансляции)3яркий; насыщенный (о цвете)4наличными5сырой; неприготовленный (о еде)6неразбавленный; без примесей; необработанныйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanважный документ
На рабочем месте есть сейф для хранения наличных и важных документов.
Еще 3 примеровСкрыть
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛล็อกlɔ́kเครื่องเพชรkrʉ̂ʉang-pétไว้wáiในnaiเซฟséepทุกครั้งtúk-krángก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan
Мои родители запирают драгоценности в сейфе каждый раз перед выходом из дома.
ผู้จัดpûu-jàtการธนาคารgaan-tá-naa-kaanตรวจสอบเลขรหัสdtrùuat-sɔ̀ɔp-lêek-rá-hàtเซฟséepและlɛ́บันทึกban-tʉ́kการเปิดgaan-bpə̀ətทุกครั้งtúk-kráng
Менеджер банка проверяет код сейфа и фиксирует каждое открытие.
ในnaiห้องทำงานhɔ̂ng-tam-ngaanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanมีmiiเซฟséepแบบbɛ̀ɛpกันไฟgan-faiใช้cháiเก็บgèpสัญญาsǎn-yaaและlɛ́ตราประทับdtraa-bprà-tápของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
В кабинете руководителя есть огнестойкий сейф, используемый для хранения контрактов и печати компании.
3ГлаголB1
спасать / защищать (кого/что-либо)
защищать кого-либо или что-либо от вреда, потери или ущерба; обеспечивать безопасность
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмรีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехพาpaaพาpaa1брать; приводить; вести [кого-л.]2приводить к; иметь результатомเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnдорога; улицаเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngзащищать; оберегатьทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetавария; несчастный случай; происшествие
Он быстро убрал ребенка с дороги, чтобы защитить всех от несчастного случая.
Еще 3 примеровСкрыть
Выключите газовую плиту как следует, чтобы обезопасить дом от опасности.
ใส่sàiหมวกกันน็อกmùuak-gan-nɔ́kทุกครั้งtúk-krángเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkไปbpaiขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanมันmanช่วยchûuaiเซฟséepตัวdtuuaคุณkun
Надевайте шлем каждый раз, когда едете на велосипеде; это помогает обеспечить вашу безопасность.
บริษัทbò-rí-sàtลงทุนlong tunในnaiระบบrá-bòpดับเพลิงdàp plerngอัตโนมัติàt-noh-mátเพื่อpêuuaเซฟséhpทรัพย์สินsáp sǐnและláeชีวิตchee-wítพนักงานpá-nák-ngaan
Компания инвестировала в автоматическую систему пожаротушения, чтобы защитить активы и жизни сотрудников.
4СуществительноеB1
сейв (спорт)
защитное действие, предотвращающее гол или очко, особенно выполняемое вратарем
Примеры
ผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuвратарь; голкиперพุ่งpûngพุ่งpûng1бросаться; мчаться; ринуться; устремляться2взлетать; стремительно расти3метать; толкать; запускать4целиться; направлять (на)เซฟséepเซฟséep1сохранять [данные/файл]2сейф3спасать / защищать (кого/что-либо)4сейв (спорт)5совершить сейв / отбить (спорт)ลูกยิงlûuk-yingลูกยิงlûuk-yingудар (в спорте)ระยะใกล้rá-yá-glâiระยะใกล้rá-yá-glâiблизкое расстояние; вблизиได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияทันเวลาtan-wee-laaทันเวลาtan-wee-laaвовремя; своевременно
Вратарь вовремя прыгнул, чтобы отразить удар с близкого расстояния.
Еще 3 примеровСкрыть
ท้ายเกมtáai-geemเขาkǎoเซฟséepจุดโทษjùt-tôotช่วยchûuaiทีมtiimรอดrɔ̂ɔtจากjàakความพ่ายแพ้kwaam-pâai-pɛ́ɛ
В конце игры он отразил пенальти, помогая команде избежать поражения.
นายทวารnaai-tá-waanทีมเยือนtiim-yʉʉanเซฟséepต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangสามsǎamครั้งkrángทำให้tam-hâiสกอร์sà-gɔɔยังyangเสมอsà-mə̌ə
Вратарь гостей сделал три сейва подряд, сохранив ничейный счет.
จังหวะjang-wàเซฟséepแบบbɛ̀ɛpบินbinปัดbpàtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่เพียงmâi-piiangหยุดyùtประตูbprà-dtuuสำคัญsǎm-kanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangยกระดับyók-rá-dàpขวัญกำลังใจkwǎn-gam-lang-jaiของkɔ̌ɔngทั้งtángทีมtiim
Его акробатическое спасение ворот не только предотвратило решающий гол, но и подняло боевой дух команды.
5ГлаголB1
совершить сейв / отбить (спорт)
не дать команде соперника забить гол, особенно о действиях вратаря
Примеры
ผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuвратарь; голкиперเซฟséepเซฟséep1сохранять [данные/файл]2сейф3спасать / защищать (кого/что-либо)4сейв (спорт)5совершить сейв / отбить (спорт)ลูกยิงlûuk-yingลูกยิงlûuk-yingудар (в спорте)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияทันเวลาtan-wee-laaทันเวลาtan-wee-laaвовремя; своевременно
Вратарь вовремя отбил удар.
Еще 3 примеровСкрыть
Он прыгнул и чудом отбил удар головой.
แม้mɛ́ɛบอลbɔɔnเปลี่ยนทางbplìian-taangกลางอากาศglaang-aa-gàatผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuก็gɔ̂ยังyangเซฟséepไว้wáiได้dâai
Несмотря на то, что мяч изменил направление в воздухе, вратарь всё равно его отбил.
นาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táaiผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuเซฟséepจุดโทษjùt-tôotพลิกเกมplík-geemให้hâiทีมtiimรอดrɔ̂ɔtพ่ายpâai
На последней минуте вратарь отразил пенальти, переломив ход игры и избежав поражения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เซฟ произносится เซ้บ?
séep
- Конечный звукВ конце слога ฟ звучит как บ (p).Живой тонВ повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий, будто написано เซ้บ (séep). По правилу написания был бы тон Нисходящий.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ฟ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
РезультатЖивой тон
Тон Высокий
séep
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Правило написания: Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Живой тон В повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий. По правилу написания был бы тон Нисходящий, но это заимствование следует реальному произношению. Произносите так, будто написано เซ้บ (séep).
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
В таблице — правило написания. В повседневной речи этот слог говорят с тоном Высокий.