เมิน
mernЗначения
1ГлаголB1
отворачиваться; отводить взгляд
отворачиваться (отводить лицо или внимание); отводить взгляд
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)เมินmernเมินmern1отворачиваться; отводить взгляд2игнорировать; пренебрегать3долго; длительное время (севернотайск.)หน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаหนีnĕeหนีnĕe1спасаться бегством; убегать; сбежать2избегать; уклоняться; увиливать3сбежать тайно (для вступления в брак)ทันทีtan teeทันทีtan teeнемедленно; тотчас
Она увидела меня и тут же отвернулась.
Еще 3 примеровСкрыть
Мальчик отвел взгляд от учителя, так как ему было неловко из-за неправильного ответа.
ผมpŏmยืนรอyeun rorแต่dtàeเธอterกลับglàpเมินmernมองmongไปbpaiทางtaangหน้าต่างnâa dtàangไม่mâiสบตาsòp dtaaเลยloie
Я стоял и ждал, но она отвернулась к окну и совсем не смотрела мне в глаза.
เมื่อmêuuaถูกtòokผู้สื่อข่าวpôo sèu kàaoถามtăamคำถามkam tăamส่วนตัวsùuan dtuuaเขาkăoจึงjeungเมินmernกล้องglâwngและláeหันไปhăn bpaiคุยkuiกับgàpผู้pôoจัดการแทนjàt gaan taen
Когда репортеры задали ему личный вопрос, он отвернулся от камеры и вместо этого заговорил со своим менеджером.
2ГлаголB1
игнорировать; пренебрегать
намеренно не обращать внимания; игнорировать или отвергать
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเรียกrîakเรียกrîak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)หลายlăaiหลายlăai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)ครั้งkrángครั้งkráng1раз; случай2счетное слово для количества разแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เมินmernเมินmern1отворачиваться; отводить взгляд2игнорировать; пренебрегать3долго; длительное время (севернотайск.)และláeและláeи (сочинительный союз)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ตอบdtòpตอบdtòp1отвечать; давать ответ2реагировать; откликаться3впалый; втянутый (о щеках/животе)
Он звал меня много раз, но я игнорировал его и не отвечал.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าyàaเมินmernคำเตือนkam dteuuanของkŏngหมอmŏrเพราะpráwมันmanสำคัญsăm-kanต่อdtòสุขภาพsùk-kà-pâapของkŏngเธอter
Не игнорируйте предостережения врача, потому что они важны для вашего здоровья.
แม้máeจะjàมีmeeข้อเสนอแนะkôr sà-nĕr náeจากjàakทีมteemเขาkăoก็gâwยังyangเมินmernและláeทำตามใจtam dtaam jaiตัวเองdtuua eng
Несмотря на предложения команды, он всё равно проигнорировал их и поступил так, как ему хотелось.
บริษัทbò-rí-sàtไม่ควรmâi kuuanเมินmernเสียงsĭiangลูกค้าlûuk-káaหากhàakต้องdtôngการรักษาgaan rák-săaความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Компания не должна игнорировать мнение клиентов, если она хочет сохранить долгосрочное доверие.
3НаречиеB2
долго; длительное время (севернотайск.)
В течение длительного времени или с затратой длительного времени; в севернотайском диалекте.
Примеры
เฮาhaoเฮาhao1мы; нас; наш (региональное)2я; меня (неформальное, региональное)บ่ได้bò dâiบ่ได้bò dâi1не мочь сделать что-либо2не сделал; ещё не сделал3нельзя; не разрешено4не получить; не получатьปะbpàปะbpà1латать; ставить заплатку2клеить; прикреплять; наноситьกั๋นgănกั๋นgăn1[севернотайский] друг друга; друг с другом2[севернотайский] вместе; совместно3[севернотайский] предотвращать; блокировать; защищать; разделятьเมินmernเมินmern1отворачиваться; отводить взгляд2игнорировать; пренебрегать3долго; длительное время (севернотайск.)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаอู้ôoอู้ôo1отлынивать; филонить2говорить; сказать (севернотайский диалект)3гулкий/резонирующий (о звуке)กั๋นgănกั๋นgăn1[севернотайский] друг друга; друг с другом2[севернотайский] вместе; совместно3[севернотайский] предотвращать; блокировать; защищать; разделятьก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเน้อnérเน้อnérсмягчающая конечная частица (северный тайский)
Мы давно не виделись, так что давай сегодня поболтаем.
Еще 3 примеровСкрыть
วันนี้wan néeคนkonมาmaaเต็มdtemฮ้านháanเฮาhaoเลยloieต้องdtôngรอrorอาหารaa-hăanเมินmernกว่าgwàaทุกวันtúk wan
Сегодня ресторан переполнен, поэтому нам приходится ждать еду дольше обычного.
ถ้าtâaฮู้hûuว่าwâaต้องdtôngรอrorเมินmernขนาดนี้kà-nàat néeเฮาhaoคงkongโทรมาtoh maaจองjongโต๊ะdtóไว้ก่อนwái gònแล้วláeo
Если бы я знал, что придётся ждать так долго, я бы заранее позвонил и забронировал столик.
แม่mâeบอกว่าbòk wâaบ่ว่าbòr wâaจะjàไปbpaiอยู่yòoตี้dtêeอื่นèunเมินmernเต้าใดdtâo daiก็gâwปิ๊กbpíkมาหาmaa hăaแม่mâeได้dâiทุกเมื่อtúk mêuua
Мама сказала, что, сколько бы я ни жил в другом месте, я всегда могу вернуться, чтобы повидаться с ней.