กรรมดี
gam deeЗначение
1СуществительноеB1
доброе дело; хорошая карма
хороший или добродетельный поступок; хорошая карма, которая, как считается, приносит положительные результаты
Примеры
คนไทยkon taiคนไทยkon taiтаец; тайцы; гражданин Таиландаเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâaверить, что...การทำgaan tamการทำgaan tamпроцесс создания/выполнения; осуществление; выполнениеกรรมดีgam deeกรรมดีgam deeдоброе дело; хорошая кармаจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)บุญbunบุญbun1заслуга; благая карма2доброе дело; религиозная заслуга3удача; благословение
Тайцы верят, что совершение добрых дел (благая карма) принесет вам заслуги.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณย่าkun yâaสอนsŏnเสมอsà-mĕrให้hâiหมั่นmànสร้างsâangกรรมดีgam deeละเว้นlá wénกรรมชั่วgam chûuaแล้วláeoชีวิตchee-wítจะjàมีความสุขmee kwaam sùk
Моя бабушка всегда учила меня постоянно творить благую карму и избегать плохой кармы, и тогда жизнь будет счастливой.
ถึงแม้tĕung máeตอนนี้dton néeชีวิตchee-wítจะjàลำบากlam-bàakแต่dtàeฉันchănเชื่อว่าchêuua wâaกรรมดีgam deeที่têeเคยkoeiทำไว้tam wáiจะjàช่วยให้chûuai hâiทุกอย่างtúk yàangดีขึ้นdee kêun
Хотя сейчас жизнь трудна, я верю, что накопленная мною благая карма поможет сделать всё лучше.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaการสั่งสมgaan sàng sŏmกรรมดีgam deeไม่ได้mâi dâaiส่งผลsòng pŏnแค่kâeในnaiชาติchâatปัจจุบันbpàt-jù-banแต่ยังdtàe yangเป็นbpenเสบียงsà-bĭiangบุญbunต่อไปdtòr bpaiในnaiภพหน้าpóp nâaด้วยdûuay
В буддизме накопление благой кармы влияет не только на нынешнюю жизнь, но и служит запасом заслуг для следующей жизни.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему กรรมดี произносится กัม-มะ-ดี?
gam dee
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
กรรมgamกรรมgam1проклятье; какая неудача! (разговорное)2карма; поступок (моральная причинность в буддизме)3деяние; поступок (имеющий моральный вес)4судьба; последствие; возмездие5дополнение (грамматика)проклятье; какая неудача! (разговорное)Часть 1
+
ดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьхороший; хорошего качестваЧасть 2
กรรมดีgam deeกรรมดีgam deeдоброе дело; хорошая кармадоброе дело; хорошая кармаСлово