ตามมา
dtaam-maaЗначения
1ГлаголA2
следовать; приходить позже
идти или следовать за кем-либо или чем-либо в определенной последовательности или движении; прибывать позже
Примеры
คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəiก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəi1сначала; в первую очередь2сначала вы; начинайтеเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ตามมาdtaam-maaตามมาdtaam-maa1следовать; приходить позже2вытекать; следовать (как результат)
Иди первым, я пойду следом.
Еще 3 примеровСкрыть
Мать вошла в кухню, и ребенок последовал за ней.
ผมpŏmจะjàไปถึงbpai tĕungที่นั่นtêe nânก่อนgònแล้วláeoเพื่อนๆpêuuan pêuuanจะjàตามมาdtaam maaทีหลังtee lăng
Я доберусь туда первым, а мои друзья приедут позже.
ขบวนรถkà-buuan rótของkŏngประธานาธิบดีbprà-taa-naa-tí-bor-deeเคลื่อนผ่านklêuuan pàanไปbpaiโดยdoiมีmeeรถrótอารักขาaa-rák-kăaสองsŏngคันkanขับkàpตามมาdtaam maaติดๆdtìt dtìt
Кортеж президента проехал мимо, а следом за ним вплотную ехали две машины охраны.
2ГлаголB2
вытекать; следовать (как результат)
происходить как следствие чего-либо; следовать в качестве результата
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiрешать; принять решениеผิดพลาดpìt-plâatผิดพลาดpìt-plâat1ошибаться; быть неверным2ошибочный; неверныйครั้งใหญ่kráng-yàiครั้งใหญ่kráng-yài1крупный; масштабный2сильно; серьезноและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1проблема, вопрос2вопрос (для обсуждения)มากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1много; многочисленный; обильный2много; очень сильноก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ตามมาdtaam-maaตามมาdtaam-maa1следовать; приходить позже2вытекать; следовать (как результат)
Он совершил большую ошибку, и в результате за этим последовало множество проблем.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakรัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiก็gɔ̂เกิดgə̀ətการประท้วงgaan-bprà-túuangตามมาdtaam-maaในnaiหลายlǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
После того как правительство объявило о новой политике, во многих районах последовали протесты.
การพัฒนาgaan-pát-tá-naaเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทางสังคมtaang-sǎng-komอย่างมหาศาลyàang-má-hǎa-sǎanตามมาdtaam-maa
Стремительное технологическое развитие привело к последовавшим за ним колоссальным социальным изменениям.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékและlɛ́นำไปสู่nam-bpai-sùuปัญหาbpan-hǎaการว่างงานgaan-wâang-ngaanที่จะtîi-jàตามมาdtaam-maa
Экономический кризис затронул малый бизнес, что привело к последующим проблемам с безработицей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtaam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)следовать; идти заЧасть 1
+
มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаприходить; прибыватьЧасть 2
ตามมาdtaam-maaตามมาdtaam-maaследовать; приходить позжеследовать; приходить позжеСлово