มีผล(mee pŏn)
Значения
1ГлаголB1
плодоносить
о растении: приносить плоды
Примеры
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangманговое деревоที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашниеฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)มีผลmee pŏnมีผลmee pŏn1влиять; оказывать воздействие2действовать; быть в силе3вступить в силу; начать действовать4плодоноситьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
На манговом дереве у моего дома теперь есть плоды.
2ГлаголB2
влиять; оказывать воздействие
оказывать влияние или воздействие на что-либо
Примеры
คำติชมkam dti chomคำติชมkam dti chomкритика и похвала; отзывыของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоมีผลต่อmee pŏn dtòrมีผลต่อmee pŏn dtòrвлиять; оказывать воздействиеการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1решение2принятие решенийของเราkŏng raoของเราkŏng rao1наш2наше3наша сторона; наша группа (коллективно)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Ваши отзывы оказывают большое влияние на наше решение.
3ПрилагательноеB2
действовать; быть в силе
быть применимым, обязательным или действующим в настоящее время
Примеры
กฎgòtกฎgòt1правило; предписание2закон (научный/природный); принципนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)มีผลmee pŏnมีผลmee pŏn1влиять; оказывать воздействие2действовать; быть в силе3вступить в силу; начать действовать4плодоноситьอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamсоблюдать [что-л.]; придерживаться [чего-л.]; следовать [чему-л.]; подчиняться [кому-л./чему-л.]
Это правило всё ещё действует, поэтому мы должны его соблюдать.
4ГлаголB2
вступить в силу; начать действовать
начать применяться или стать действительным
Примеры
เวลาทำการway-laa tam gaanเวลาทำการway-laa tam gaanрабочее время; часы работыใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)มีผลmee pŏnมีผลmee pŏn1влиять; оказывать воздействие2действовать; быть в силе3вступить в силу; начать действовать4плодоноситьตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1с; от (начальная точка)2от X до Yวันจันทร์wan janวันจันทร์wan janпонедельникหน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоเป็นต้นไปbpen dtôn bpaiเป็นต้นไปbpen dtôn bpaiначиная с ... и далее (включительно)
Новый график работы вступит в силу со следующего понедельника.
Связанные слова
Похожее значение
ออกผลòk pŏnออกผลòk pŏn1плодоносить; приносить плоды2приносить результаты; окупаться
- плодоносить; приносить плоды
- приносить результаты; окупаться
ส่งผลsòng pŏnส่งผลsòng pŏn1влиять, воздействовать, сказываться на (ต่อ …)2приводить к, влечь за собой, вызывать (ส่งผลให้ …)
- влиять, воздействовать, сказываться на (ต่อ …)
- приводить к, влечь за собой, вызывать (ส่งผลให้ …)
ติดผลdtìt pŏnติดผลdtìt pŏnплодоносить; завязывать плоды
плодоносить; завязывать плоды
ให้ผลhâi pŏnให้ผลhâi pŏn1давать результаты; быть эффективным2плодоносить; приносить плоды
- давать результаты; быть эффективным
- плодоносить; приносить плоды
มีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiมีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiвступить в силу; начать действовать
вступить в силу; начать действовать
Разбор слова
+
มีผลmee pŏnมีผลmee pŏnплодоносить