ร่า
râaအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်C2
ဒနိပင်
ထိုင်းဒေသန္တရစကားအချို့တွင် ခေါ်ဆိုသော အပင်အမည်။ ဒနိပင်ကို ရည်ညွှန်းသည်
ဥပမာများ
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)แถบtɛ̀ɛpแถบtɛ̀ɛp1အစင်း၊ အတန်း၊ အကန့်2ဒေသ၊ ဇုန်၊ နယ်မြေชายฝั่งทะเลchaai-fàng-tá-leeชายฝั่งทะเลchaai-fàng-tá-leeကမ်းရိုးတန်း၊ ပင်လယ်ကမ်းစပ်ภาคใต้pâak-dtâaiภาคใต้pâak-dtâaiထိုင်းတောင်ပိုင်း၊ တောင်ပိုင်း (နိုင်ငံ/ဒေသ တစ်ခုခု၏)นิยมní-yomนิยมní-yom1နှစ်သက်သည်၊ လူကြိုက်များသည်၊ ခေတ်စားသည်2နှစ်သက်မှု၊ လေးစားတန်ဖိုးထားမှု၊ သဘောကျမှု3ဓလေ့ထုံးတမ်း၊ လက်ခံသုံးစွဲမှု4-ဝါဒ၊ သဘောတရား၊ အယူအဆใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်ใบbaiใบbai1သစ်ရွက်၊ အရွက်2စာရွက်၊ ကတ်ပြား၊ လက်မှတ်၊ ပြေစာ3သစ်ရွက်၊ စက္ကူပစ္စည်း၊ အိတ်၊ ခွက်နှင့် အခြားအရာအချို့အတွက် မျိုးပြစကားလုံး4လိုင်စင်၊ ခွင့်ပြုမိန့်၊ အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်5အသွား (ဓား)၊ ဒလက်ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းต้นdtônต้นdtôn1သစ်ပင်၊ အပင်2အစပိုင်း3အရင်းအမြစ်၊ ဇစ်မြစ်4ပင်စည်၊ အရင်း5သစ်ပင်၊ အပင်၊ တိုင်တို့အတွက် မျိုးပြစကားလုံး6မူလ၊ ပထမ (ရှေ့ဆက်စကားလုံးအဖြစ်)ร่าrâaร่าrâa1ဒနိပင်2လက်ပေါင်းဖောင် (ဒေသသုံး)3ရွှင်လန်းသော၊ မြူးကြွသော၊ ပြုံးရွှင်သော4သင်္ချာပစ္စည်း- လှော်ခတ်သည့်အကြိမ် (ရှားပါး)มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းมุงmungมุงmung1အမိုးမိုးသည်2အုံကြည့်သည်၊ စုရုံးကြည့်ရှုသည်หลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanအိမ်အမိုးเพราะprɔ́เพราะprɔ́1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောหาได้ง่ายhǎa-dâai-ngâaiหาได้ง่ายhǎa-dâai-ngâaiရှာတွေ့ရန်လွယ်ကူသော၊ အလွယ်တကူရနိုင်သောในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1ဒေသန္တရ; ဒေသခံ2ဒေသ; ရပ်ရွာ
တောင်ဘက်ကမ်းရိုးတန်းတစ်လျှောက်ရှိ ရွာသားများသည် ဒေသတွင်း၌ အလွယ်တကူရရှိနိုင်သောကြောင့် ၎င်းတို့၏အိမ်ခေါင်မိုးများကို မိုးရန် ဓနိရွက်များကို အသုံးပြုကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ต้นdtônร่าrâaเป็นbpenพันธุ์ไม้pan-máaiสำคัญsǎm-kanในnaiระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetป่าชายเลนbpàa-chaai-leenรากrâakของมันkɔ̌ɔng-manช่วยchûuaiยึดเกาะyʉ́t-gɔ̀ดินdinและlɛ́เป็นbpenที่อาศัยtîi-aa-sǎiของkɔ̌ɔngสัตว์น้ำsàt-náamขนาดเล็กkà-nàat-lék
ဓနိပင်သည် ဒီရေတောဂေဟစနစ်တွင် အရေးပါသော အပင်မျိုးစိတ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး ၎င်း၏အမြစ်များသည် မြေဆီလွှာကို တည်ငြိမ်စေရန် ကူညီပေးကာ ရေနေသတ္တဝါငယ်လေးများအတွက် နေရင်းဒေသကို ပံ့ပိုးပေးသည်။
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakใบbaiแล้วlɛ́ɛoชาวบ้านchaao-bâanบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiยังyangนำnamน้ำหวานnáam-wǎanจากjàakงวงnguuangของkɔ̌ɔngต้นdtônร่าrâaมาmaaเคี่ยวkîiaoทำtamน้ำตาลnám-dtaanหรือrʉ̌ʉหมักmàkเป็นbpenน้ำส้มสายชูnáam-sôm-sǎai-chuuพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanด้วยdûuai
အရွက်များအပြင် အချို့ဒေသရှိ ရွာသားများသည် ဓနိခိုင်မှထွက်သော အရည်ကို သကြားပြုလုပ်ရန် သို့မဟုတ် ဒေသထွက် ရှာလကာရည်အဖြစ် အချဉ်ဖောက်ရန်အတွက်လည်း အသုံးပြုကြသည်။
ในnaiตำราdtam-raaสมุนไพรsà-mŭn praiโบราณboh-raanของkŏngภาคใต้pâak dtâiมีmeeการกล่าวถึงgaan glàao tĕungสรรพคุณsàp-pá-kunของkŏngส่วนsùuanต่างๆdtàang-dtàangของkŏngต้นdtônร่าrâaซึ่งsêungสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaที่têeผูกพันpòok panกับgàpพืชpêutชนิดchà-nítนี้néeอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
တောင်ပိုင်း ရှေးဟောင်းတိုင်းရင်းဆေးကျမ်းများတွင် ဓနိပင်၏ အစိတ်အပိုင်းအမျိုးမျိုး၏ ဂုဏ်သတ္တိများကို ဖော်ပြထားပြီး ၎င်းသည် ဤအပင်နှင့် ဆက်နွှယ်နေသော နက်ရှိုင်းသော အသိပညာဗဟုသုတများကို ထင်ဟပ်စေသည်။
2နာမ်C2
လက်ပေါင်းဖောင် (ဒေသသုံး)
ထန်း/အုန်း/ဒနိ လက်ပေါင်းများဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော ရိုးရှင်းသည့် ဖောင် သို့မဟုတ် လှေငယ်ကို ခေါ်ဆိုသော ဒေသသုံးစကား
ဥပမာများ
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1ယခင်က၊ အတိတ်က၊ ဟိုအရင်တုန်းက2ရှေးယခင်ခေတ်၊ အရင်ခေတ်ကคนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3မွှေသည်၊ မွှေ၍ ရောစပ်သည်ทางใต้taang-dtâaiทางใต้taang-dtâai1တောင်ဘက်၊ တောင်ပိုင်းအရပ်2တောင်ဘက်သို့၊ တောင်ဘက်တွင်3တောင်ပိုင်းใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်ร่าrâaร่าrâa1ဒနိပင်2လက်ပေါင်းဖောင် (ဒေသသုံး)3ရွှင်လန်းသော၊ မြူးကြွသော၊ ပြုံးရွှင်သော4သင်္ချာပစ္စည်း- လှော်ခတ်သည့်အကြိမ် (ရှားပါး)ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1[တစ်ခုခု] ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်2[တစ်ခုခု] ကို [တစ်ခုခု] မှ ပြုလုပ်သည်ทางtaangทางtaang1လမ်း၊ လမ်းကြောင်း2ဦးတည်ရာ၊ ဘက်3နည်းလမ်း၊ ဆောင်ရွက်ပုံ4မှတစ်ဆင့်၊ ဖြင့် (နည်းလမ်း သို့မဟုတ် လမ်းကြောင်း)5သင်္ချာပစ္စည်း (လမ်းများ၊ လမ်းကြောင်းများ၊ နည်းလမ်းများ)6ဆိုင်ရာ၊ နယ်ပယ်တွင်7ဘက်၊ အဖွဲ့အစည်း (အဖွဲ့အစည်းပိုင်းဆိုင်ရာ)มะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1အုန်းပင်2အုန်းသီး3သင်္ချာပစ္စည်း - ผล (အုန်းသီးအတွက်)ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောการข้ามgaan-kâamการข้ามgaan-kâamဖြတ်ကူးခြင်းคลองklɔɔngคลองklɔɔng1တူးမြောင်း2သင်္ချာပစ္စည်း (တူးမြောင်း/ရေမြောင်း)3သဘာဝရေစီးကြောင်း၊ စမ်းချောင်း၊ ချောင်းငယ်ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1အဆိုပါ၊ ယင်း၊ သော (အထူးပြုစကားလုံး)2၎င်းက၊ ၎င်းမှာ (အကြောင်းအရာကို ဆက်စပ်ရှင်းပြသောစကား)เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်ภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnဒေသန္တရအသိပညာ၊ ရိုးရာဗဟုသုတที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်น่าทึ่งnâa-tʉ̂ngน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngအံ့ဩဖွယ်ကောင်းသော၊ အထင်ကြီးဖွယ်ကောင်းသော၊ ထူးခြားသော။
ရှေးယခင်က တောင်ပိုင်းသားများသည် တူးမြောင်းများကို ဖြတ်ကူးရန် အုန်းလက်ရိုးများဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော 'ရာ' (ràa) ကို အသုံးပြုခဲ့ကြပြီး၊ ၎င်းမှာ အံ့ဩဖွယ်ကောင်းသော ဒေသန္တရဗဟုသုတတစ်ခု ဖြစ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ภาพpâapเด็กๆdèk dèkเล่นlênร่าrâaในnaiลำคลองlam klongของkŏngจังหวัดพัทลุงjang-wàt pát-tá-lungเป็นbpenภาพpâapในnaiความทรงจำkwaam song jamที่têeสะท้อนsà-tónวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítอันanเรียบง่ายrîiap ngâaiซึ่งsêungหาได้hăa dâiยากyâakในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
ဖတ်သလုန်းခရိုင်ရှိ တူးမြောင်းများအတွင်း ကလေးငယ်များ 'ရာ' ပေါ်တွင် ဆော့ကစားနေသည့် ပုံရိပ်မှာ ယခုအခါ ရှာဖွေရန်ခက်ခဲလှသော ရိုးရှင်းသည့် လူနေမှုဘဝကို ထင်ဟပ်စေသည့် လွမ်းမောဖွယ် မြင်ကွင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
ทักษะták-sàการต่อgaan-dtɔ̀ɔร่าrâaจากjàakทางtaangจากjàakกำลังจะgam-lang-jàเลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpaiเมื่อmʉ̂ʉaการคมนาคมgaan-ká-má-naa-komสมัยใหม่sà-mǎi-màiเข้ามาkâo-maaแทนที่tɛɛn-tîiพาหนะpaa-hà-nàพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanทางน้ำtaang-náamชนิดchá-nítนี้níi
ခေတ်သစ်သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးက ဤရိုးရာရေကြောင်းယာဉ်ကို အစားထိုးလာသည်နှင့်အမျှ ဓနိလက်ရိုးများဖြင့် 'ရာ' ပြုလုပ်သည့် အတတ်ပညာမှာ တဖြည်းဖြည်း ပျောက်ကွယ်လုနီးပါး ဖြစ်နေပြီဖြစ်သည်။
นักnákชาติพันธุ์วรรณนาchâat-dtì-pan-wan-naaที่tîiศึกษาsʉ̀k-sǎaชุมชนchum-chonลุ่มน้ำlûm-náamทางtaangภาคใต้pâak-dtâaiได้dâaiบันทึกban-tʉ́kเทคนิคték-nìkอันanแยบยลyɛ̂ɛp-yonในnaiการผูกมัดgaan-pùuk-mátทางtaangปาล์มbpaamให้hâiเป็นbpenร่าrâaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenงานฝีมือngaan-fǐi-mʉʉที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panแบบbɛ̀ɛpพึ่งพิงpʉ̂ng-pingระหว่างrá-wàangมนุษย์má-nútกับgàpระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetป่าชายเลนbpàa-chaai-leen
တောင်ပိုင်းရှိ မြစ်ကမ်းဘေး လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းများကို လေ့လာနေသော လူမျိုးစုဗေဒပညာရှင်တစ်ဦးသည် အုန်းလက်ရိုးများကို 'ရာ' အဖြစ် ချည်နှောင်သည့် လက်ရာမြောက်သော နည်းစနစ်များကို မှတ်တမ်းတင်ခဲ့ပြီး၊ ၎င်းမှာ လူသားနှင့် လမုတောဂေဟစနစ်တို့အကြား အပြန်အလှန် အမှီသဟဲပြုမှုကို ဖော်ပြနေသည့် လက်မှုပညာတစ်ခု ဖြစ်သည်။
3နာမဝိသေသနC2
ရွှင်လန်းသော၊ မြူးကြွသော၊ ပြုံးရွှင်သော
ပျော်ရွှင်မှု သို့မဟုတ် ကြည်နူးမှုကို ဖော်ပြခြင်း။ အထူးသဖြင့် ยิ้มร่ายิ้มร่าyím-râa[to] smile cheerfully နှင့် หัวเราะร่า ကဲ့သို့ ပြုံးခြင်း၊ ရယ်မောခြင်းတို့ကို ဖော်ပြရာတွင် သုံးသည်။
ဥပမာများ
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1ကလေးများ2ကလေးဆန်သော၊ ရင့်ကျက်မှုမရှိသော3အလွန်လွယ်ကူရိုးရှင်းသော (အသေးအဖွဲကိစ္စ)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênပျော်ရွှင်စွာ ပြေးလွှားကစားသည်กันganกันgan1အတူတကွ / အတူတူ2အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်3တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်4ကာကွယ်ပေးသော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသော5ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)6ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်းอย่างyàangอย่างyàang1အမျိုးအစား2ပုံစံ၊ နည်းလမ်း3မျိုးပြပစ္စည်း (အမျိုးအစားအတွက်)4ကဲ့သို့၊ လိုမျိုး၊ ဥပမာအားဖြင့်5-စွာ၊ ပုံစံဖြင့်เริงร่าrerng râaเริงร่าrerng râa1ရွှင်လန်းသော၊ တက်ကြွသော၊ ပူပင်သောကကင်းသော။2မြူးတူးသည်၊ ပျော်ရွှင်သည်၊ ပျော်ပွဲဆင်နွှဲသည်။ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောสนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1မြက်ခင်းပြင်2မြက်ခင်းကစားကွင်းเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórရယ်သံของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoသူတို့ (လူ)ดังก้องdang gâwngดังก้องdang gâwng1ဟိန်းထွက်ခြင်း၊ ကျယ်လောင်စွာ ပဲ့တင်ထပ်ခြင်း2ဟိန်းနေသော၊ ပဲ့တင်ထပ်နေသောไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1လေ2ရာသီဥတုยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yenညနေခင်း
ကလေးများသည် ကွင်းပြင်ထဲတွင် ပျော်ရွှင်စွာ ဆော့ကစားနေကြပြီး၊ သူတို့၏ ရယ်မောသံများသည် ညနေခင်းလေထုထဲတွင် ပဲ့တင်ထပ်နေသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiฟังfangข่าวดีkàao-diiใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂พลันplanปรากฏbpraa-gòtแววwɛɛoเริงร่าrəəng-râaและlɛ́ย่างก้าวyâang-gâaoก็gɔ̂ดูduuเบาสบายbao-sà-baaiมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
သတင်းကောင်းကို ကြားလိုက်ရသည်နှင့် သူမ၏မျက်နှာတွင် ပျော်ရွှင်သော အမူအရာများ ချက်ချင်းပေါ်လာပြီး သူမ၏ ခြေလှမ်းများသည်လည်း ပေါ့ပါးသွက်လက်လာသည်။
ท่ามกลางtâam-glaangพิธีการpí-tii-gaanอันanเคร่งขรึมkrêeng-krʉ̌mมีmiiเพียงpiiangเหล่าlàoผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉaสีsǐiสดใสsòt-sǎiที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàโบยบินbooi-binอย่างyàangเริงร่าrəəng-râaโดยdooiไม่mâiรับรู้ถึงráp-rúu-tʉ̌ngความขรึมขลังkwaam-kʉ̌m-klǎngของkɔ̌ɔngสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
ခမ်းနားထည်ဝါသော အခမ်းအနားအလယ်တွင် အရောင်အသွေးစုံလင်သော လိပ်ပြာလေးများသာလျှင် အခြေအနေ၏ လေးနက်မှုကို သတိမမူမိဘဲ ပျော်ရွှင်စွာ ပျံသန်းနေကြပုံရသည်။
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiฉบับดั้งเดิมchà-bàp dâng dermจิตใจjìt jaiของkŏngตัวเอกdtuua èkมักmákถูกtòokพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaเริงร่าrerng râaก่อนจะgòn jàเผชิญกับphà-chern gàpชะตากรรมchá-dtaa gamอันanน่าเศร้าnâa sâoซึ่งsêungเป็นbpenกลวิธีgon wí-teeทางtaangวรรณศิลป์wan-ná-sĭnที่têeใช้cháiเพื่อpêuuaขับเน้นkàp nénความทุกข์ระทมkwaam túk rá-tomในภายหลังnai paai lăngให้hâiเด่นชัดdèn chátขึ้นkêun
ရှေးဟောင်း ထိုင်းစာပေတွင် ဇာတ်လိုက်၏ စိတ်ဓာတ်ကို ဝမ်းနည်းဖွယ် ကံကြမ္မာနှင့် မရင်ဆိုင်ရမီ ပျော်ရွှင်နေသူအဖြစ် ဖော်ပြလေ့ရှိပြီး၊ ၎င်းမှာ နောက်ပိုင်းတွင် ဖြစ်ပေါ်လာမည့် ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုကို ပိုမိုပေါ်လွင်စေရန် အသုံးပြုသည့် စာပေနည်းဗျူဟာတစ်ခု ဖြစ်သည်။
4အမျိုးအစားပြစကားလုံးC2
သင်္ချာပစ္စည်း- လှော်ခတ်သည့်အကြိမ် (ရှားပါး)
အချို့သော ရှေးဟောင်းစာပေများတွင် လှော်ခတ်သည့် အကြိမ်အရေအတွက်ကို ပြရာတွင် သုံးသော ရှားပါး/ရှေးဟောင်း သင်္ချာပစ္စည်း
ဥပမာများ
นายท้ายเรือnaai-táai-rʉʉaนายท้ายเรือnaai-táai-rʉʉaပဲ့ကိုင်ရှင်จ้วงjûuangจ้วงjûuang1ခပ်သွက်သွက် ခပ်သည်၊ နှိုက်သည်2အားကုန်လှော်သည်၊ ခပ်သွက်သွက် လှော်သည် (တိုက်ရိုက်အသုံး)3လောဘတကြီးစားသည်၊ အလောတကြီးစားသောက်သည် (အရပ်သုံး)4ထိုးသည်၊ အားပြင်းစွာ ထိုးသွင်းသည်พายpaaiพายpaai1လှော်ခတ်သည်2လှော်တက်3ပိုင်မုန့်เพียงpiiangเพียงpiiang1သာလျှင်၊ မျှသာ2သာလျှင်၊ သာ (နာမ်/စကားစုရှေ့တွင်သုံးသည်)3ရုံမျှဖြင့်၊ ဖြစ်သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်4နှင့်ညီမျှသော၊ လောက်ရှိသော (စာပေအသုံး)5လုံလောက်သော (စာပေအသုံး)ไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiအနည်းငယ်၊ မများသောร่าrâaร่าrâa1ဒနိပင်2လက်ပေါင်းဖောင် (ဒေသသုံး)3ရွှင်လန်းသော၊ မြူးကြွသော၊ ပြုံးရွှင်သော4သင်္ချာပစ္စည်း- လှော်ခတ်သည့်အကြိမ် (ရှားပါး)เรือrʉʉaเรือrʉʉaလှေ၊ သင်္ဘော၊ ရေယာဉ်ก็gɔ̂ก็gɔ̂1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ထိ၊ သို့တိုင်အောင်၊ အထိ2ရောက်ရှိသည်3သို့ (လက်ခံသူ/ပစ်မှတ်)4ပင်လျှင်၊ ငြားလည်း5ဤမျှအထိ၊ ထိုမျှအထိ၊ အဆင့်အထိ6အဲဒီတော့မှ၊ အဲဒါကြောင့် (အရပ်သုံး)7အကြောင်း၊ နှင့်စပ်လျဉ်း၍၊ နှင့်ပတ်သက်၍อีกìikอีกìik1နောက်ထပ်၊ ထပ်မံ၍2နောက်တစ်ကြိမ်3အခြား၊ နောက်ထပ်4နောက်ထပ်၊ ပို၍ (ယှဉ်နှိုင်းမှု/အချိန်တွင်)ฝั่งfàngฝั่งfàng1ကမ်းခြေ၊ ကမ်းစပ်2ဘက်၊ အခြမ်းของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းคลองklɔɔngคลองklɔɔng1တူးမြောင်း2သင်္ချာပစ္စည်း (တူးမြောင်း/ရေမြောင်း)3သဘာဝရေစီးကြောင်း၊ စမ်းချောင်း၊ ချောင်းငယ်
လှေလှော်သမားက တက်ကို အနည်းငယ်လောက်ပဲ ခတ်လိုက်ရပေမဲ့ လှေက မြောင်းရဲ့ တစ်ဖက်ကမ်းကို ရောက်သွားခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ในnaiการแข่งgaan kàengเรือยาวreuua yaaoฝีพายfĕe paaiของkŏngแต่ละdtàe láลำlamต่างdtàangจ้วงjûuangพายpaaiอย่างyàangพร้อมเพรียงpróm priiangนับnápได้dâiเป็นbpenพันๆpan panร่าrâaฟาดfâatผิวน้ำpĭu náamจนjonเกิดเป็นgèrt bpenระลอกคลื่นrá-lôk klêun
လှေလှော်ပြိုင်ပွဲမှာ လှေတစ်စင်းစီက လှေလှော်သမားတွေဟာ တက်ချက်ပေါင်း ထောင်ချီအောင် ညီညီညာညာ လှော်ခတ်ကြပြီး ရေပြင်ကို ရိုက်ခတ်ကာ လှိုင်းကြက်ခွပ်လေးတွေ ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့တယ်။
โคลงkloongโบราณboo-raanบทbòtหนึ่งnʉ̀ngพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngนักรบnák-rópที่tîiหนีnǐiข้าศึกkâa-sʉ̀kทางเรือtaang-rʉʉaโดยdooiต้องdtɔ̂ngเร่งrêngพายpaaiสุดกำลังsùt-gam-langถึงtʉ̌ngร้อยrɔ́ɔiร่าrâaจนพ้นjon-pónสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngศัตรูsàt-dtruu
ရှေးဟောင်းကဗျာတစ်ပုဒ်မှာ စစ်သည်တော်တစ်ဦးဟာ ရန်သူ့မျက်စိအောက်က လွတ်မြောက်အောင် လှေနဲ့ ထွက်ပြေးရာမှာ အားသွန်ခွန်စိုက် တက်ချက်ပေါင်း ‘တစ်ရာ’ လောက် လှော်ခတ်ခဲ့ရကြောင်း ဖော်ပြထားပါတယ်။
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatที่tîiวิเคราะห์wí-krɔ́เอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanตั้งdtângข้อสังเกตkɔ̂ɔ-sǎng-gèetว่าwâaลักษณนามlák-sà-nà-naamร่าrâaที่tîiใช้cháiกับgàpจำนวนjam-nuuanครั้งkrángของkɔ̌ɔngการพายgaan-paaiนั้นnánปรากฏbpraa-gòtใช้cháiเป็นหลักbpen-làkในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamประเภทbprà-pêetมหากาพย์má-hǎa-gàapและlɛ́พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanซึ่งsʉ̂ngบ่งชี้ถึงbòng-chíi-tʉ̌ngสถานะsà-tǎa-náของkɔ̌ɔngคำkamที่tîiเป็นทางการbpen-taang-gaanและlɛ́เป็นbpenภาษาpaa-sǎaเก่าgào
ရှေးဟောင်းစာပေများကို လေ့လာဆန်းစစ်နေသော ဘာသာဗေဒပညာရှင်များက လှေလှော်ခတ်ခြင်းအတွက် အသုံးပြုသည့် သင်္ချာပစ္စည်း 'ràa' ကို မော်ကွန်းကဗျာရှည်များနှင့် ရာဇဝင်ကျမ်းများတွင်သာ အဓိကတွေ့ရကြောင်း မှတ်ချက်ပြုခဲ့ကြပြီး၊ ၎င်းသည် ထိုစကားလုံး၏ တရားဝင်မှုနှင့် ရှေးကျမှုအဆင့်အတန်းကို ဖော်ပြနေသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai ek
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
ကျသံ အသံ
râa
မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။
နိမ့်အုပ်စု + Mai ek → ကျသံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |