ร่า
râa
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်C2
ဒနိပင်
ထိုင်းဒေသန္တရစကားအချို့တွင် ခေါ်ဆိုသော အပင်အမည်။ ဒနိပင်ကို ရည်ညွှန်းသည်
ဥပမာများ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)แถบtàepแถบtàep1အစင်း၊ အတန်း၊ အကန့်2ဒေသ၊ ဇုန်၊ နယ်မြေ3နီးပါး၊ ခန့်4အစွန်း၊ အနား၊ ဘေးชายฝั่งทะเลchaai fàng tá-layชายฝั่งทะเลchaai fàng tá-layကမ်းရိုးတန်း၊ ပင်လယ်ကမ်းစပ်ภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiထိုင်းတောင်ပိုင်း၊ တောင်ပိုင်း (နိုင်ငံ/ဒေသ တစ်ခုခု၏)นิยมní-yomนิยมní-yom1နှစ်သက်သည်၊ လူကြိုက်များသည်၊ ခေတ်စားသည်2လူကြိုက်များမှု၊ ဖက်ရှင်၊ ခေတ်စားမှု3-ဝါဒ၊ သဘောတရား၊ အယူအဆ4ဓလေ့ထုံးတမ်း၊ လက်ခံသုံးစွဲမှုใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4ခိုင်းစေသည်၊ အမိန့်ပေးသည်5လက်ခံနိုင်သော/အတည်ဖြစ်သော၊ အဆင်ပြေသော [အသုံးအနှုန်း]ใบbaiใบbai1သစ်ရွက်၊ အရွက်2စာရွက်၊ ကတ်ပြား၊ လက်မှတ်၊ ပြေစာ3လိုင်စင်၊ ခွင့်ပြုမိန့်၊ အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်4(ပြားချပ်/ပါးလွှာသည့်ပစ္စည်းများကို ရေတွက်သော) အမျိုးအစားပြစကားလုံး5အသွား (ဓား)၊ ဒလက်6ပွင့်ဖတ်၊ ပွင့်ချပ်ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းต้นdtônต้นdtôn1အပင်၊ သစ်ပင်2အရင်းအမြစ်၊ ဇစ်မြစ်3မူလ၊ ပထမ (ရှေ့ဆက်စကားလုံးအဖြစ်)4အစပိုင်း5ပင်စည်၊ အရင်း6အရေအတွက်ပြစကားလုံး - သစ်ပင်၊ အပင်၊ တိုင်ร่าrâaร่าrâa1ဒနိပင်2လက်ပေါင်းဖောင် (ဒေသသုံး)3ရွှင်လန်းသော (ကဗျာ)4သင်္ချာပစ္စည်း- လှော်ခတ်သည့်အကြိမ် (ရှားပါး)มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းมุงmungมุงmung1အမိုးမိုးသည်2အုံကြည့်သည်၊ စုရုံးကြည့်ရှုသည်หลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâanအိမ်အမိုးเพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2...ကြောင့်၊ ...ကိုအကြောင်းပြု၍3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောหาได้ง่ายhăa dâai ngâaiหาได้ง่ายhăa dâai ngâaiရှာတွေ့ရန်လွယ်ကူသော၊ အလွယ်တကူရနိုင်သောในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1ဒေသန္တရ; ဒေသခံ2ဒေသ; ရပ်ရွာ
တောင်ဘက်ကမ်းရိုးတန်းတစ်လျှောက်ရှိ ရွာသားများသည် ဒေသတွင်း၌ အလွယ်တကူရရှိနိုင်သောကြောင့် ၎င်းတို့၏အိမ်ခေါင်မိုးများကို မိုးရန် ဓနိရွက်များကို အသုံးပြုကြသည်။
2နာမ်C2
လက်ပေါင်းဖောင် (ဒေသသုံး)
ထန်း/အုန်း/ဒနိ လက်ပေါင်းများဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော ရိုးရှင်းသည့် ဖောင် သို့မဟုတ် လှေငယ်ကို ခေါ်ဆိုသော ဒေသသုံးစကား
ဥပမာများ
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1ရှေးယခင်ခေတ်၊ အရင်ခေတ်က2ယခင်က၊ အတိတ်က၊ ဟိုအရင်တုန်းကคนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)ทางใต้taang dtâiทางใต้taang dtâi1တောင်ဘက်၊ တောင်ပိုင်းအရပ်2တောင်ဘက်သို့၊ တောင်ဘက်တွင်3တောင်ပိုင်းใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4ခိုင်းစေသည်၊ အမိန့်ပေးသည်5လက်ခံနိုင်သော/အတည်ဖြစ်သော၊ အဆင်ပြေသော [အသုံးအနှုန်း]ร่าrâaร่าrâa1ဒနိပင်2လက်ပေါင်းဖောင် (ဒေသသုံး)3ရွှင်လန်းသော (ကဗျာ)4သင်္ချာပစ္စည်း- လှော်ခတ်သည့်အကြိမ် (ရှားပါး)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံทำจากtam jàakทำจากtam jàak1[တစ်ခုခု] ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်2[တစ်ခုခု] ကို [တစ်ခုခု] မှ ပြုလုပ်သည်ทางtaangทางtaang1ဦးတည်ရာ၊ ဘက်2နည်းလမ်း၊ ဆောင်ရွက်ပုံ3သင်္ချာပစ္စည်း (လမ်းများ၊ လမ်းကြောင်းများ၊ နည်းလမ်းများ)4ဘက်၊ အဖွဲ့အစည်း (အဖွဲ့အစည်းပိုင်းဆိုင်ရာ)5မှတစ်ဆင့်၊ ဖြင့် (နည်းလမ်း သို့မဟုတ် လမ်းကြောင်း)6လမ်း၊ လမ်းကြောင်းมะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1အုန်းပင်2အုန်းသီး3သင်္ချာပစ္စည်း - ผล (အုန်းသီးအတွက်)ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)การข้ามgaan kâamการข้ามgaan kâamဖြတ်ကူးခြင်းคลองklongคลองklong1တူးမြောင်း2သဘာဝချောင်း၊ စမ်းချောင်း3သင်္ချာပစ္စည်း (တူးမြောင်း/ရေမြောင်း)ซึ่งsêungซึ่งsêung1အဆိုပါ၊ ယင်း၊ သော (အထူးပြုစကားလုံး)2၎င်းက၊ ၎င်းမှာ (အကြောင်းအရာကို ဆက်စပ်ရှင်းပြသောစကား)เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)ภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnဒေသန္တရအသိပညာ၊ ရိုးရာဗဟုသုတที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံน่าทึ่งnâa têungน่าทึ่งnâa têungအံ့ဩဖွယ်ကောင်းသော၊ အထင်ကြီးဖွယ်ကောင်းသော၊ ထူးခြားသော။
ရှေးယခင်က တောင်ပိုင်းသားများသည် တူးမြောင်းများကို ဖြတ်ကူးရန် အုန်းလက်ရိုးများဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော 'ရာ' (ràa) ကို အသုံးပြုခဲ့ကြပြီး၊ ၎င်းမှာ အံ့ဩဖွယ်ကောင်းသော ဒေသန္တရဗဟုသုတတစ်ခု ဖြစ်သည်။
3နာမဝိသေသနC2
ရွှင်လန်းသော (ကဗျာ)
ရွှင်လန်းသော သို့မဟုတ် တက်ကြွသောဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည့် စာပေ/ကဗျာ အသုံးအနှုန်း (ပုံသေအသုံးအနှုန်းများတွင် များသောအားဖြင့် သုံးသည်)
ဥပမာများ
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1ကလေးများ2ကလေးဆန်သော၊ ရင့်ကျက်မှုမရှိသော3အလွန်လွယ်ကူရိုးရှင်းသော (အသေးအဖွဲကိစ္စ)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênပျော်ရွှင်စွာ ပြေးလွှားကစားသည်กันganกันgan1အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်2တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး- အကန့်၊ အကာ (ရှားပါး)4အတူတကွ / အတူတူ5အကာအကွယ်ပေးသော၊ တားဆီးပေးသော (နာမ်ဝိသေသန)6ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)อย่างyàangอย่างyàang1အမျိုးအစား2ပုံစံ၊ နည်းလမ်း3-စွာ၊ ပုံစံဖြင့်4မျိုးပြပစ္စည်း (အမျိုးအစားအတွက်)เริงร่าrerng râaเริงร่าrerng râa1ရွှင်လန်းသော၊ တက်ကြွသော၊ ပူပင်သောကကင်းသော။2မြူးတူးသည်၊ ပျော်ရွှင်သည်၊ ပျော်ပွဲဆင်နွှဲသည်။ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1မြက်ခင်းပြင်2မြက်ခင်းကစားကွင်းเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rór1တစ်ဦးတစ်ယောက်၏ရယ်သံ၊ လွှတ်ခနဲရယ်သံ2ရယ်သံของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoသူတို့ (လူ)ดังก้องdang gâwngดังก้องdang gâwng1ဟိန်းထွက်ခြင်း၊ ကျယ်လောင်စွာ ပဲ့တင်ထပ်ခြင်း2ဟိန်းနေသော၊ ပဲ့တင်ထပ်နေသောไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1လေ2ရာသီဥတု3အငွေ့အသက်၊ လေထုပတ်ဝန်းကျင်ยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yenညနေခင်း
ကလေးများသည် ကွင်းပြင်ထဲတွင် ပျော်ရွှင်စွာ ဆော့ကစားနေကြပြီး၊ သူတို့၏ ရယ်မောသံများသည် ညနေခင်းလေထုထဲတွင် ပဲ့တင်ထပ်နေသည်။
4အမျိုးအစားပြစကားလုံးC2
သင်္ချာပစ္စည်း- လှော်ခတ်သည့်အကြိမ် (ရှားပါး)
အချို့သော ရှေးဟောင်းစာပေများတွင် လှော်ခတ်သည့် အကြိမ်အရေအတွက်ကို ပြရာတွင် သုံးသော ရှားပါး/ရှေးဟောင်း သင်္ချာပစ္စည်း
ဥပမာများ
นายท้ายเรือnaai táai reuuaนายท้ายเรือnaai táai reuuaပဲ့ကိုင်ရှင်จ้วงjûuangจ้วงjûuang1ခပ်သွက်သွက် ခပ်သည်၊ နှိုက်သည်2အားကုန်လှော်သည်၊ ခပ်သွက်သွက် လှော်သည် (တိုက်ရိုက်အသုံး)3အဆက်မပြတ် ထိုးနှက်သည်4လောဘတကြီးစားသည်၊ အလောတကြီးစားသောက်သည် (အရပ်သုံး)พายpaaiพายpaai1လှော်ခတ်သည်2လှော်တက်3ပိုင်မုန့်4လှော်တက်အရေအတွက်ပြစကားလုံးเพียงpiiangเพียงpiiang1သာလျှင်၊ မျှသာ2လုံလောက်သော (စာပေအသုံး)3သည့်အခါမှသာ၊ လျှင်4သာလျှင်၊ သာ (နာမ်/စကားစုရှေ့တွင်သုံးသည်)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1အနည်းငယ်၊ မများသော2အနည်းငယ် (သာ)ร่าrâaร่าrâa1ဒနိပင်2လက်ပေါင်းဖောင် (ဒေသသုံး)3ရွှင်လန်းသော (ကဗျာ)4သင်္ချာပစ္စည်း- လှော်ခတ်သည့်အကြိမ် (ရှားပါး)เรือreuuaเรือreuua1လှေ၊ သင်္ဘော၊ ရေယာဉ်2လှေ/သင်္ဘော အတွက် သင်္ချာပစ္စည်းပြစကားလုံး (စင်း)ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားถึงtĕungถึงtĕung1သို့ (လက်ခံသူ/ပစ်မှတ်)2ပင်၊ အထိပင်၊ ... တိုင်အောင်3နှင့် ပတ်သက်၍ (ရုံးသုံး)4ထိ၊ သို့တိုင်အောင်၊ အထိ5ရောက်ရှိသည်อีกèekอีกèek1နောက်ထပ်၊ ထပ်မံ၍2နောက်တစ်ကြိမ်3အခြား၊ နောက်ထပ်4နောက်ထပ်၊ ပို၍ (ယှဉ်နှိုင်းမှု/အချိန်တွင်)ฝั่งfàngฝั่งfàng1ကမ်းခြေ၊ ကမ်းစပ်2ဘက်၊ အခြမ်းของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းคลองklongคลองklong1တူးမြောင်း2သဘာဝချောင်း၊ စမ်းချောင်း3သင်္ချာပစ္စည်း (တူးမြောင်း/ရေမြောင်း)
လှေလှော်သမားက တက်ကို အနည်းငယ်လောက်ပဲ ခတ်လိုက်ရပေမဲ့ လှေက မြောင်းရဲ့ တစ်ဖက်ကမ်းကို ရောက်သွားခဲ့တယ်။