ความทุกข์ระทม(kwaam túk rá-tom)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်C1
ကြီးစွာသော သောက၊ ဆင်းရဲဒုက္ခ၊ စိတ်ဆင်းရဲခြင်း
နက်ရှိုင်းသော စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဆင်းရဲဒုက္ခ သို့မဟုတ် ပြင်းထန်သော ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှု အခြေအနေ၊ နက်ရှိုင်းပြီး ကြာရှည်ခံသော သောက။
ဥပမာများ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1ပြီးနောက်2ပြီးနောက် ၊ နောက်ပိုင်း (အချိန်)การสูญเสียgaan sŏon sĭiaการสูญเสียgaan sŏon sĭia1ဆုံးရှုံးမှု၊ အလေအလွင့်2ဆုံးရှုံးခြင်း (အထွေထွေ)3ချစ်ခင်ရသူကို ဆုံးရှုံးရခြင်း4ထိခိုက်သေဆုံးမှုများ / ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုများคนรักkon rákคนรักkon rákချစ်သူ၊ လက်တွဲဖော်เขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု4အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသား5အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)ตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1(အခြေအနေတစ်ခုခုတွင်) ကျရောက်သည်၊ ရောက်ရှိနေသည်2(...၏ အာဏာ/လွှမ်းမိုးမှုအောက်တွင်) ကျရောက်သည်3(...၏ လက်ဝယ်တွင်) ရောက်ရှိသည်/ရှိနေသည်ในnaiในnai1၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သော2ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်3အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)ความทุกข์ระทมkwaam túk rá-tomความทุกข์ระทมkwaam túk rá-tomကြီးစွာသော သောက၊ ဆင်းရဲဒုက္ခ၊ စိတ်ဆင်းရဲခြင်းเป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1(အချိန်ကာလ) ကြာ2အချိန်မှန်၊ ပုံမှန်หลายlăaiหลายlăaiများပြားသော၊ အတော်များများเดือนdeuuanเดือนdeuuan1လ (ပြက္ခဒိန်)2လမင်း
သူချစ်ရသူကို ဆုံးရှုံးပြီးနောက် သူသည် လပေါင်းများစွာတိုင်အောင် ပြင်းထန်သော ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှု ဝေဒနာထဲသို့ ကျရောက်ခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
แม้máeจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiชีวิตchee-wítแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเธอterยังคงyang kongแบกรับbàek rápความทุกข์ระทมkwaam túk rá-tomจากjàakอดีตà-dèetเอาไว้ao wái
ဘဝမှာ အောင်မြင်မှုတွေ ရရှိနေပေမဲ့ သူမရဲ့ စိတ်ထဲမှာတော့ အတိတ်က နက်ရှိုင်းတဲ့ ဆင်းရဲဒုက္ခတွေကို ထမ်းပိုးထားဆဲ ဖြစ်ပါတယ်။
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeถ่ายทอดtàai tôtความทุกข์ระทมkwaam túk rá-tomของkŏngตัวละครdtuua lá-konที่têeต้องdtôngพลัดพรากplát prâakจากjàakบ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonได้dâiอย่างyàangบาดbàatลึกléukกินใจgin jai
ဤဝတ္ထုသည် မိမိဇာတိမြေမှ ခွဲခွာခဲ့ရသော ဇာတ်ကောင်တစ်ဦး၏ နက်ရှိုင်းသော ဆင်းရဲဒုက္ခကို စိတ်ထိခိုက်ဖွယ် သရုပ်ဖော်ထားသည်။
การเยียวยาgaan yiiao yaaบาดแผลbàat plăeทางใจtaang jaiจากjàakความทุกข์ระทมkwaam túk rá-tomที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiทั้งtángเวลาway-laaและláeความเข้าใจkwaam kâo jaiจากjàakคนรอบข้างkon rôp kâang
နက်ရှိုင်းစွာ အမြစ်တွယ်နေသော ဆင်းရဲဒုက္ခများကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသည့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဒဏ်ရာများကို ကုစားရန် အချိန်နှင့် ပတ်ဝန်းကျင်ရှိသူများ၏ နားလည်မှု နှစ်မျိုးလုံး လိုအပ်သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ความโศกเศร้าkwaam sòhk sâoความโศกเศร้าkwaam sòhk sâoဝမ်းနည်းပူဆွေးမှု၊ သောက
ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှု၊ သောက
ความเศร้าโศกkwaam sâo sòhkความเศร้าโศกkwaam sâo sòhk1ပူဆွေးသောကရောက်ခြင်း (အထူးသဖြင့် ဆုံးရှုံးမှုအပြီး)2အလွန်ဝမ်းနည်းမှု၊ ပူဆွေးမှု
- ပူဆွေးသောကရောက်ခြင်း (အထူးသဖြင့် ဆုံးရှုံးမှုအပြီး)
- အလွန်ဝမ်းနည်းမှု၊ ပူဆွေးမှု
ความรันทดkwaam ran-tótความรันทดkwaam ran-tótအလွန်အမင်း ဝမ်းနည်းပူဆွေးရမှု၊ ဆင်းရဲဒုက္ခ
အလွန်အမင်း ဝမ်းနည်းပူဆွေးရမှု၊ ဆင်းရဲဒုက္ခ
ความปวดร้าวkwaam bpùuat ráaoความปวดร้าวkwaam bpùuat ráao1ပြင်းပြသောဝမ်းနည်းမှု၊ စိတ်ဆင်းရဲမှု၊ အသည်းကွဲမှု2ထိုးအောင့်နာကျင်ခြင်း၊ စူးရှစွာနာကျင်ခြင်း
- ပြင်းပြသောဝမ်းနည်းမှု၊ စိတ်ဆင်းရဲမှု၊ အသည်းကွဲမှု
- ထိုးအောင့်နာကျင်ခြင်း၊ စူးရှစွာနာကျင်ခြင်း
ความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maanความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maan1စိတ်ဆင်းရဲဒုက္ခ2ပြင်းထန်သော ကာယဆင်းရဲဒုက္ခ
- စိတ်ဆင်းရဲဒုက္ခ
- ပြင်းထန်သော ကာယဆင်းရဲဒုက္ခ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ความทุกข์ระทมkwaam túk rá-tomความทุกข์ระทมkwaam túk rá-tomကြီးစွာသော သောက၊ ဆင်းရဲဒုက္ခ၊ စိတ်ဆင်းရဲခြင်း