พาย

paai

အဓိပ္ပာယ်များ

1ကြိယာA2

လှော်ခတ်သည်

လှော်တက်ကို အသုံးပြု၍ လှေငယ်တစ်စင်းကို ရွေ့လျားစေသည် သို့မဟုတ် ထိန်းကျောင်းသည်။

ဥပမာများ

ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်พายเรือpaai-rʉʉaพายเรือpaai-rʉʉaလှေလှော်သည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောบึงbʉngบึงbʉngရေကန်၊ ရွှံ့ကန်ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoမနက်တိုင်း
ကျွန်တော် မနက်တိုင်း အိုင်ထဲမှာ လှေလှော်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoเช่าchâoเรือrʉʉaแล้วlɛ́ɛoพายpaaiไปดูbpai-duuนกน้ำnók-náam
မနေ့က ကျွန်တော်တို့ လှေတစ်စီးငှားပြီး ရေပျော်ငှက်တွေကို ကြည့်ဖို့ လှေလှော်သွားခဲ့ကြသည်။
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàพายเรือpaai-rʉʉaพาpaaแม่mɛ̂ɛไปbpaiชมchomพระอาทิตย์ขึ้นprá-aa-tít-kʉ̂n
မနက်ဖြန်တွင် သူသည် သူ့မိခင်ကို နေထွက်ချိန်ကြည့်ရန် လှေလှော်ပြီး ခေါ်သွားလိမ့်မည်။
เธอtəəพายเรือpaai-rʉʉaเล็กlékทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛน้ำnáamอย่างyàangชำนาญcham-naanจนถึงjon-tʉ̌ngอีกìikฝั่งfàngได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
သူမသည် လှေငယ်လေးကို ရေစီးကြောင်းအား ဆန့်ကျင်၍ ကျွမ်းကျင်စွာ လှော်ခတ်ခဲ့ပြီး အခြားတစ်ဖက်ကမ်းသို့ ဘေးကင်းစွာ ရောက်ရှိခဲ့သည်။
2နာမ်A2

လှော်တက်

လှေငယ်တစ်စင်းကို လှော်ခတ်ရန် သို့မဟုတ် ထိန်းကျောင်းရန် အသုံးပြုသော အပြားပါသည့် ကိရိယာရှည်။

ဥပမာများ

เรือrʉʉaเรือrʉʉaလှေ၊ သင်္ဘော၊ ရေယာဉ်เล็กlékเล็กlék1သေးငယ်သော2ငယ်သော၊ အငယ်၊ အငယ်ဆုံး3အသေးအဖွဲ၊ နည်းပါးသောลำlamลำlam1လှေ၊ သင်္ဘော၊ လေယာဉ် စသည်တို့အတွက် သုံးသော သင်္ချာပစ္စည်း (စင်း၊ လက်)2အလင်းတန်း၊ လေဆာတန်းများအတွက် သုံးသော သင်္ချာပစ္စည်း (တန်း)3တံရိုး၊ ပင်စည်၊ ကိုယ်ထည် သို့မဟုတ် ရိုးတံ4အလင်းတန်း သို့မဟုတ် ရောင်ခြည်5အရသာရှိသော (ထိုင်းမြောက်ပိုင်းဒေသသုံး)6ရိုးရာကဗျာ သီဆိုသည်၊ ရွတ်ဆိုသည် (အီဆန်)นั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3အကြောင်းအရာသတ်မှတ် သို့မဟုတ် အလေးပေးသည့် စကားလုံးมีmiiมีmii1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်พายpaaiพายpaai1လှော်ခတ်သည်2လှော်တက်3ပိုင်မုန့်สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1နှစ်၊ ၂2ဒုတိယอันanอันan1အရာ၊ ပစ္စည်းနှင့် စိတ္တဇအရာအတွက် ယေဘုယျမျိုးပြစကားလုံး2...ဖြစ်သော (တရားဝင် / စာပေသုံး နာမ်စား)3နှင့်စပ်လျဉ်း၍၊ အကြောင်းမူကားဟု ဖော်ပြသည့် တရားဝင်စာပေသုံးစကားလုံး4အရာ၊ ပစ္စည်း၊ တစ်ခုวางอยู่waang-yùuวางอยู่waang-yùuချထားသည်၊ (တစ်နေရာရာတွင်) ရှိနေသည်
ထိုလှေငယ်လေးထဲတွင် တက်နှစ်ချောင်း တင်ထားသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เขาkǎoหยิบyìpพายpaaiไม้máaiยาวyaaoจากjàakริมrimท่าtâaเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉa
သူက လှေထွက်ဖို့ ပြင်ဆင်ရန် ဆိပ်ခံတံတားပေါ်က သစ်သားတက်အရှည်ကြီးကို ကောက်ယူလိုက်သည်။
ชาวประมงchaao-bprà-mongซ่อมsɔ̂mพายpaaiที่tîiหักhàkก่อนgɔ̀ɔnออกไปɔ̀ɔk-bpaiหาปลาhǎa-bplaa
တံငါသည်သည် ငါးဖမ်းမထွက်မီ ကျိုးနေသောတက်ကို ပြုပြင်ခဲ့သည်။
ไกด์gáiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพายpaaiใบbaiกว้างgwâangช่วยchûuaiควบkûuapคุมทิศทางkum-tít-taangเรือrʉʉaในnaiลำคลองlam-klɔɔngแคบkɛ̂ɛpได้dâaiดีกว่าdii-gwàa
ပြားကျယ်သောတက်သည် ကျဉ်းမြောင်းသော တူးမြောင်းများတွင် လှေ၏ ဦးတည်ရာကို ပိုမိုကောင်းမွန်စွာ ထိန်းချုပ်နိုင်ကြောင်း လမ်းပြက ရှင်းပြခဲ့သည်။
3နာမ်B1

ပိုင်မုန့်

အချို သို့မဟုတ် အဆိမ့်အရသာရှိသော အစာသွပ်ထားသည့် ဖုတ်ထားသော ပေစထရီမုန့်။ (ထိုင်းဘာသာစကားတွင် အစားအစာအမည်များ၌ မွေးစားစကားလုံးအဖြစ် အဓိကသုံးသည်)

ဥပမာများ

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်တွင်၊ လက်ရှိတွင်ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1ဝယ်ယူသည်၊ ဝယ်သည်2လာဘ်ပေးသည်၊ လာဘ်ထိုးသည်พายแอปเปิลpaai-ɛ́p-bpə̂nพายแอปเปิลpaai-ɛ́p-bpə̂nပန်းသီးပိုင်မုန့်จากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ဓနိပင်ร้านเบเกอรี่ráan-bee-gəə-rîiร้านเบเกอรี่ráan-bee-gəə-rîiဘေကာရီဆိုင် / မုန့်တိုက်
ဒီနေ့ ကျွန်မ မုန့်တိုက်ကနေ ပန်းသီးပိုင် (apple pie) တစ်ခု ဝယ်ခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เขาkǎoอบòpพายไก่paai-gàiไว้wáiเป็นbpenอาหารเย็นaa-hǎan-yenเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
သူက မနေ့က ညစာအတွက် ကြက်သားပိုင် (chicken pie) ဖုတ်ခဲ့တယ်။
พายฟักทองpaai fák-tongหอมhŏmเครื่องเทศkrêuuang têtกินกับgin gàpวิปครีมwíp kreemแล้วláeoเข้ากันkâo ganมากmâak
ဖရုံသီးပိုင်က ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်နံ့လေးနဲ့ မွှေးနေပြီး ဝှစ်ပရင်ခရင်မ် (whipped cream) နဲ့ စားရင် အရမ်းလိုက်ဖက်ပါတယ်။
เชฟchéepปรับbpràpสูตรsùutพายpaaiผลไม้pǒn-lá-máaiให้hâiหวานน้อยwǎan-nɔ́ɔiและlɛ́ใช้cháiแป้งพัฟbpɛ̂ɛng-pápชั้นchánบางbaangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสชาติrót-châatไม่mâiกลบกลิ่นglòp-glìnผลไม้pǒn-lá-máai
စားဖိုမှူးက သစ်သီးပိုင်ရဲ့ အရသာက သစ်သီးရနံ့ကို ဖုံးမသွားစေဖို့အတွက် အချိုလျှော့ပြီး အလွှာပါးပါး ပတ်ဖ်မုန့်သား (puff pastry) ကို အသုံးပြုကာ နည်းလမ်းကို ပြုပြင်ခဲ့ပါတယ်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ย ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။

နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ရလဒ်

အလယ်သံ အသံ

paai

ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။

နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1လှော်ခတ်သည်

2လှော်တက်