สดใส
sòt săiအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနA2
တောက်ပသော၊ ထင်းလင်းသော
အလင်းရောင် အပြည့်အဝရှိသော (သို့) ရှင်းလင်းပြီး တောက်ပသော အရောင်ရှိသော၊ တောက်ပသော အသွင်အပြင်ရှိသော
ဥပမာများ
ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiပန်း၊ ပန်းများสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtအနီရောင်တောက်တောက်ใสsǎiใสsǎi1ကြည်လင်သော၊ အလင်းဖောက်ထွင်းမြင်နိုင်သော2တောက်ပသော၊ လင်းလက်သော (အသွင်အပြင်)3thin; watery4ဖြူစင်သော၊ ရိုးသားသော (စရိုက်လက္ခဏာ)5ကြည်လင်သော၊ လွင်သော (အသံ)
တောက်ပပြီး စိုပြည်သော အနီရောင်ပန်းပွင့်များ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ผนังpà-năngห้องhôngทาtaaสีเหลืองsĕe lĕuuangสดใสsòt săiทำให้tam hâiห้องhôngดูdooสว่างsà-wàangขึ้นkêun
နံရံများကို တောက်ပသော အဝါရောင် ဆေးသုတ်ထားသဖြင့် အခန်းကို ပိုမိုလင်းထိန်စေသည်။
သူမသည် ပွဲ၌ ထင်ပေါ်စေရန် တောက်ပသော အပြာရောင်ဝတ်စုံကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
แสงไฟsăeng faiบนbonเวทีway-teeถูกtòokปรับbpràpให้hâiสดใสsòt săiขึ้นkêunเพื่อpêuuaขับkàpสีsĕeเครื่องแต่งกายkrêuuang dtàeng gaaiของkŏngนักแสดงnák sà-daeng
သရုပ်ဆောင်များ၏ ဝတ်စုံအရောင်များ ပိုမိုပေါ်လွินစေရန် စင်မြင့်မီးများကို ပိုမိုလင်းလက်အောင် ညှိယူခဲ့သည်။
2နာမဝိသေသနA2
ရွှင်လန်းသော၊ ပျော်ရွှင်တက်ကြွသော
ပျော်ရွှင်၍ တက်ကြွသော၊ အပြုသဘောဆောင်သည့် စိတ်နေသဘောထား (သို့) အမူအရာရှိသော
ဥပမာများ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်တွင်၊ လက်ရှိတွင်เธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2သူမดูdooดูdoo1ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်2စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်3ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်4စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)5ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်สดใสsòt săiสดใสsòt săi1တောက်ပသော၊ ထင်းလင်းသော2ရွှင်လန်းသော၊ ပျော်ရွှင်တက်ကြွသော3သာယာသော (ရာသီဥတု)4ကြည်လင်သော (အသံ)5bright; promising
ဒီနေ့ မင်းကြည့်ရတာ ရွှင်ပျနေတာပဲ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ကလေးတွေက လန်းလန်းဆန်းဆန်းနဲ့ နိုးလာပြီး ကျောင်းသွားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေကြတယ်။
သတင်းကောင်းကြားပြီးတဲ့နောက် သူတစ်နေ့လုံး ပျော်ရွှင်နေခဲ့တယ်။
เธอterพยายามpà-yaa-yaamรักษาท่าrák-săa tâaทีteeให้hâiสดใสsòt săiเพื่อให้pêuua hâiทีมteemมีmeeกำลังใจgam-lang-jai
သူမက အဖွဲ့ရဲ့ စိတ်ဓာတ်ကို မြှင့်တင်ပေးဖို့အတွက် ရွှင်ပျတဲ့ အမူအရာကို ထိန်းသိမ်းထားဖို့ ကြိုးစားတယ်။
3နာမဝိသေသနA2
သာယာသော (ရာသီဥတု)
သာယာကြည်လင်၍ နေသာသော၊ တိမ်မထူသော
ဥပမာများ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်တွင်၊ လက်ရှိတွင်อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1လေ2ရာသီဥတုสดใสsòt săiสดใสsòt săi1တောက်ပသော၊ ထင်းလင်းသော2ရွှင်လန်းသော၊ ပျော်ရွှင်တက်ကြွသော3သာယာသော (ရာသီဥတု)4ကြည်လင်သော (အသံ)5bright; promisingไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)มีเมฆmee mêkมีเมฆmee mêkတိမ်အုံ့သောเลยloieเลยloie1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်
ဒီနေ့ ရာသီဥတုက သာယာပြီး နေသာနေတယ်၊ တိမ်လည်း လုံးဝမရှိဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
မနက်ဖြန် ရာသီဥတု သာယာပြီး တစ်နေကုန် နေသာလိမ့်မယ် ထင်တယ်။
မနေ့မနက်က ရာသီဥတု သာယာပြီး ကောင်းကင်ကြီးက ပြာလွင်နေခဲ့တယ်။
พอporฝนfŏnหยุดyùtท้องฟ้าtóng fáaก็gâwกลับมาglàp maaสดใสsòt săiเหมาะกับmòr gàpการออกgaan òkไปปิกนิกbpai bpík-ník
မိုးတိတ်သွားတာနဲ့ ကောင်းကင်ကြီးက ပြန်လည်သာယာလာပြီး ပျော်ပွဲစားထွက်ဖို့ အကောင်းဆုံး ဖြစ်သွားတယ်။
4နာမဝိသေသနB1
ကြည်လင်သော (အသံ)
ကြည်လင်ပြတ်သား၍ ဟိန်းထွက်နေသော အရည်အသွေးရှိသော (ဥပမာ - ကြည်လင်တောက်ပသော အသံ (သို့) လေသံ)
ဥပမာများ
เสียงระฆังsĭang rá-kangเสียงระฆังsĭang rá-kangခေါင်းလောင်းသံ၊ ဆည်းလည်းသံดังdangดังdang1ကျယ်လောင်သော2အသံမြည်သည်၊ ပဲ့တင်ထပ်သည်3နာမည်ကြီးသော၊ ထင်ရှားသော4ကဲ့သို့၊ အတိုင်းสดใสsòt săiสดใสsòt săi1တောက်ပသော၊ ထင်းလင်းသော2ရွှင်လန်းသော၊ ပျော်ရွှင်တက်ကြွသော3သာယာသော (ရာသီဥတု)4ကြည်လင်သော (အသံ)5bright; promisingจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ทุกคนtúk konทุกคนtúk konလူတိုင်း၊ အားလုံးเงียบngîiapเงียบngîiap1တိတ်ဆိတ်သော၊ ငြိမ်သက်သော2တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်သော (နေရာ/အချိန်)3တိတ်ဆိတ်သွားသည်၊ ငြိမ်သွားသည်4နှုတ်ဆိတ်သွားသည်၊ အကြောင်းမပြန်တော့ฟังfangฟังfang1နားထောင်သည်2နားထောင်သည် (လိုက်နာသည်)3အသံထွက်ပေါ်သည်၊ ကြားရသည်
ခေါင်းလောင်းသံသည် ကြည်လင်ပြတ်သားစွာ ထွက်ပေါ်လာသဖြင့် လူတိုင်း ငြိမ်သက်ပြီး နားထောင်ခဲ့ကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ตอนdtonเธอterทักทายták taaiเสียงsĭiangของkŏngเธอterสดใสsòt săiและláeชัดเจนchát-jenจนjonทุกคนtúk konฟังfangได้dâiชัดchát
သူမ နှုတ်ဆက်သောအခါ သူမ၏ အသံသည် ကြည်လင်ပြတ်သားနေသဖြင့် လူတိုင်း ကောင်းမွန်စွာ ကြားနိုင်ခဲ့သည်။
ผู้ประกาศpôo bprà-gàatมีmeeน้ำเสียงnám sĭiangสดใสsòt săiจนjonข่าวkàaoยามเช้าyaam cháaoฟังfangเพลินplernกว่าgwàaทุกวันtúk wan
သတင်းကြေညာသူ၏ အသံမှာ ကြည်လင်ပြတ်သားနေသဖြင့် နံနက်ခင်းသတင်းမှာ ထုံးစံထက် ပို၍ နားထောင်ကောင်းနေသည်။
เสียงขลุ่ยsĭiang klùiของเขาkŏng kăoโปร่งbpròhngและláeสดใสsòt săiจนjonท่วงทำนองtûuang tam-nongเด่นชัดdèn chátแม้máeอยู่yòoปลายbplaaiหอประชุมhŏr bprà-chum
သူ့ရဲ့ ပုလွေသံဟာ ကြည်လင်ပြတ်သားပြီး တောက်ပတာကြောင့် ခန်းမအဆုံးမှာတောင် တေးသွားက ထင်ရှားနေဆဲဖြစ်ပါတယ်။
5နာမဝိသေသနB1
bright; promising
Likely to develop well or bring success; giving hope for the future.
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
สดsòtสดsòt1လတ်ဆတ်သော2တိုက်ရိုက်လွှင့်သော3တောက်ပသော၊ ထင်းသော (အရောင်)4လက်ငင်းငွေသားဖြင့်ဖြစ်သော5အစိမ်း၊ မချက်ပြုတ်ရသေးသော6မရောစပ်သော၊ အခြားအရည်မရောဘဲ သောက်သောလတ်ဆတ်သောအပိုင်း 1
+
ใสsǎiใสsǎi1ကြည်လင်သော၊ အလင်းဖောက်ထွင်းမြင်နိုင်သော2တောက်ပသော၊ လင်းလက်သော (အသွင်အပြင်)3thin; watery4ဖြူစင်သော၊ ရိုးသားသော (စရိုက်လက္ခဏာ)5ကြည်လင်သော၊ လွင်သော (အသံ)ကြည်လင်သော၊ အလင်းဖောက်ထွင်းမြင်နိုင်သောအပိုင်း 2
สดใสsòt săiสดใสsòt săiတောက်ပသော၊ ထင်းလင်းသောတောက်ပသော၊ ထင်းလင်းသောစကားလုံး