หมัก
màk
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA2
ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်များဖြင့် နှပ်ထားသည်
ဟင်းမချက်မီ အရသာဝင်စေရန် သို့မဟုတ် နူးညံ့စေရန် အစားအစာကို အဆာပလာများဖြင့် စိမ်ထားသည်
ဥပမာများ
แม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အဒေါ်၊ အမေ (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံหมักmàkหมักmàk1ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်များဖြင့် နှပ်ထားသည်2အချဉ်ဖောက်သည်3သုတ်လိမ်း၍ စိမ်ထားသည်၊ ပေါင်းတင်သည်หมูmŏoหมูmŏo1ဝက် (တိရစ္ဆာန်)2ဝက်သား3အလွန်လွယ်ကူသော4လူဝ (ရိုင်းပျသောအသုံး)5မျိုးပြပစ္စည်း - ဝက် (ကောင်)ด้วยdûuayด้วยdûuay1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)5ယဉ်ကျေးစေသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (တရားဝင်)6ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်ซีอิ๊วsee-íuซีอิ๊วsee-íu1ပဲငံပြာရည် (ယေဘုယျ)2အမျိုးအစားများ - အကြည် (ซีอิ๊วขาว) နှင့် အနောက် (ซีอิ๊วดำ)และláeและláeနှင့်กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamကြက်သွန်ဖြူก่อนgònก่อนgòn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်ทอดtôtทอดtôt1ကြော်သည်2ဆန့်ထုတ်သည်၊ သွယ်တန်းသည်3ပစ်လွှတ်သည် (ပိုက်ကွန်/ငါးမျှားကြိုး)4ရည်စူးလှူဒါန်းသည်၊ ဆပ်ကပ်လှူဒါန်းသည်5ချီးမြှင့်ပေးသနားသည် (တော်ဝင်/ဘာသာရေး အသုံးအနှုန်း)
အမေသည် ဝက်သားကို မကြော်မီ ပဲငပိရည်၊ ကြက်သွန်ဖြူတို့ဖြင့် နယ်ထားသည်။
2ကြိယာB1
အချဉ်ဖောက်သည်
ဟင်းသီးဟင်းရွက်၊ အရက် သို့မဟုတ် အစားအစာများကို အချဉ်ဖောက်သည် သို့မဟုတ် အချဉ်ဖောက်ရန် ထားသည်
ဥပမာများ
เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)เอาaoเอาao1ယူသည်၊ ရွေးချယ်သည်2လိုချင်သည်၊ မှာယူသည်3အသုံးပြုသည်4(သုံးရန်) ယူဆောင်သည်5ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး6တိုက်တွန်းမှု/အလေးပေးမှု ပြစကားလုံးกะหล่ำปลีgà-làm-bpleeกะหล่ำปลีgà-làm-bpleeဂေါ်ဖီထုပ်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းหมักmàkหมักmàk1ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်များဖြင့် နှပ်ထားသည်2အချဉ်ဖောက်သည်3သုတ်လိမ်း၍ စိမ်ထားသည်၊ ပေါင်းတင်သည်ทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်3ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်4အလုပ်လုပ်သည်5ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်กิมจิgim-jìกิมจิgim-jìကင်မ်ချီไว้กินwái ginไว้กินwái ginနောက်မှစားရန် သိမ်းထားသည်เองayngเองayng1ကိုယ်တိုင်2အတိအကျ / ၎င်းကိုယ်တိုင်3အလေးပေးဖော်ပြချက်ဝိဘတ် (ကိုယ်တိုင်/သာလျှင်)
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တိုင်စားရန်အတွက် ဂေါ်ဖီထုပ်ကို ကင်ချီအဖြစ် အချဉ်ဖောက်ကြသည်။
3ကြိယာB1
သုတ်လိမ်း၍ စိမ်ထားသည်၊ ပေါင်းတင်သည်
အထူးသဖြင့် ဆံပင် သို့မဟုတ် အဝတ်အထည်များအတွက် ဆေးရည် သို့မဟုတ် ပစ္စည်းတစ်ခုခုကို သုတ်လိမ်း/စိမ်၍ အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခုထိထားသည်
ဥပမာများ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1မနေ့ညက (ယမန်နေ့ည)2မနေ့ညကฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)หมักmàkหมักmàk1ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်များဖြင့် နှပ်ထားသည်2အချဉ်ဖောက်သည်3သုတ်လိမ်း၍ စိမ်ထားသည်၊ ပေါင်းတင်သည်ผมpŏmผมpŏm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်ด้วยdûuayด้วยdûuay1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)5ယဉ်ကျေးစေသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (တရားဝင်)6ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်ครีมkreemครีมkreem1နို့ခရင်မ်2ခရင်မ် (လိမ်းဆေး / အလှပြင်)3ခရင်မ်ရောင်นานnaanนานnaan1အချိန်ကြာမြင့်စွာ2ကြာမြင့်သော (အချိန်)สิบsìpสิบsìp1ဆယ်2ဆယ်- (ဆယ်ဂဏန်းများ)3ဆယ်ဂဏန်းနေရာ / ဆယ်စုနှစ်นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1မိနစ်2ခဏ၊ တစ်ခဏแล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)ล้างออกláang òkล้างออกláang òkဆေးကြောဖယ်ရှားသည်
မနေ့ညက ကျွန်တော် ဆံပင်ကို ခရင်မ်ဖြင့် ဆယ်မိနစ်ခန့် ပေါင်းတင်ပြီးနောက် ပြန်ဆေးချလိုက်သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
แช่châeแช่châe1စိမ်သည်၊ နှစ်ထားသည်2အရသာသွင်းရန် စိမ်ထားသည်3အေးအောင်ထားသည်၊ ရေခဲသေတ္တာထဲထည့်သည်4ရေစိုရွှဲနေသည်၊ စိမ့်ဝင်စိုနေသည်
- စိမ်သည်၊ နှစ်ထားသည်
- အရသာသွင်းရန် စိမ်ထားသည်
- အေးအောင်ထားသည်၊ ရေခဲသေတ္တာထဲထည့်သည်
- ရေစိုရွှဲနေသည်၊ စိမ့်ဝင်စိုနေသည်
พอกpôkพอกpôk1ဆေးအုံသည်၊ အထူကြီးလိမ်းသည်2အုံဆေး၊ အထူကြီးလိမ်းထားသောအလွှာ3လုံလောက်သော4လုံလောက်သည်
- ဆေးအုံသည်၊ အထူကြီးလိမ်းသည်
- အုံဆေး၊ အထူကြီးလိမ်းထားသောအလွှာ
- လုံလောက်သော
- လုံလောက်သည်
หมักบ่มmàk bòmหมักบ่มmàk bòm1အချဉ်ဖောက်ခြင်း၊ အချိန်ယူစိမ်ထားခြင်း2အရသာစိမ်ထားခြင်း3မှည့်အောင်အုပ်ထားခြင်း4အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ ကြီးထွားလာခြင်း
- အချဉ်ဖောက်ခြင်း၊ အချိန်ယူစိမ်ထားခြင်း
- အရသာစိမ်ထားခြင်း
- မှည့်အောင်အုပ်ထားခြင်း
- အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ ကြီးထွားလာခြင်း
ดองdongดองdong1အချဉ်တည်သည်2နှပ်ထားသည်၊ စိမ်ထားသည်3ဖင့်နွဲထားသည်၊ ဆိုင်းငံ့ထားသည်4အချဉ်တည်ထားသော အစားအစာ
- အချဉ်တည်သည်
- နှပ်ထားသည်၊ စိမ်ထားသည်
- ဖင့်နွဲထားသည်၊ ဆိုင်းငံ့ထားသည်
- အချဉ်တည်ထားသော အစားအစာ