ตำรา

ပြဋ္ဌာန်းစာအုပ်၊ ကျောင်းသုံးစာအုပ်

หนังสือเรียน typically suggests a school or course textbook, while ตำรา emphasizes a subject's principles or methods.

လမ်းညွှန်စာအုပ်

คู่มือ emphasizes practical instructions or reference guidance rather than systematic treatment of a subject.

စံကျမ်း၊ ရှေးဟောင်းကျမ်း

ဂန္ထဝင်ကျမ်း၊ စံပြရည်ညွှန်းကျမ်း

Emphasizes a venerable classic or traditional authority, often with a more reverential tone.

ကျမ်း၊ စာပေ (တရားဝင်)

ချက်ပြုတ်နည်း၊ ဖော်စပ်နည်း၊ ဆေးညွှန်း (ရိုးရာ)

ချက်ပြုတ်နည်း၊ ညွှန်ကြားချက်များ

Emphasizes ingredients and preparation instructions without implying traditional authority.