ผูกพัน(pòok pan)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
သံယောဇဉ်ရှိသည်၊ တွယ်တာသည်
တစ်ဦးတစ်ယောက် သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာအပေါ် ပြင်းထန်သော စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဆက်သွယ်မှု သို့မဟုတ် သံယောဇဉ်ရှိသည်။
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ผูกพันpòok panผูกพันpòok pan1တာဝန်ရှိသည်၊ စည်းနှောင်ခံရသည်2သံယောဇဉ်ရှိသည်၊ တွယ်တာသည်กับgàpกับgàp1ကို၊ သို့၊ အား2နှင့်၊ နဲ့3နှင့်အတူ4(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံ5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်หมาmăaหมาmăa1ခွေး2ခွေး (စော်ကားသောစကား)ตัวdtuuaตัวdtuua1ဇာတ်ကောင်2တိရစ္ဆာန်၊ အထည်စသည်တို့ကိုရေတွက်သော စကားလုံး3ခန္ဓာကိုယ်၊ မိမိကိုယ်นี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)มากmâakมากmâak1များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော2အလွန်၊ လွန်စွာ3အများကြီး၊ များစွာเพราะpráwเพราะpráw1ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်2အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောมันmanมันman1ကစီဓာတ်များသည့်ဥ၊ ဥထွက်သီးနှံ2အဆီ၊ ဆီ3ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော4သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)5စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)6၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)7ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်อยู่ด้วยกันyòo dûuay ganอยู่ด้วยกันyòo dûuay ganအတူတူရှိသည်၊ အတူတူနေသည်ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeမှစ၍เด็กdèkเด็กdèk1ကလေး2ငယ်ရွယ်သူ (အရပ်သုံး)၊ လူငယ်၊ လူသစ်
ကျွန်တော် ဒီခွေးလေးကို အရမ်းသံယောဇဉ်ရှိတယ်၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငယ်ငယ်ကတည်းက အတူတူရှိခဲ့လို့ပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พ่อแม่pôr mâeรู้สึกrúu-sèukผูกพันpòok panกับgàpบ้านbâanหลังlăngเก่าgàoแม้máeจะjàย้ายไปอยู่yáai bpai yòoที่têeใหม่màiแล้วláeo
ကျွန်တော့်မိဘတွေက အိမ်အသစ်ကို ပြောင်းသွားပေမဲ့ အိမ်ဟောင်းကို သံယောဇဉ်ရှိနေကြတုန်းပဲ။
นักเรียนnák riianหลายคนlăai konผูกพันpòok panกับgàpครูkruuคนนี้kon néeเป็นพิเศษbpen pí-sètเพราะpráwครูkruuคอยkoiอยู่yòoเคียงข้างkiiang kâangในnaiช่วงเวลาchûuang way-laaยากลำบากyâak lam-bàak
ခက်ခဲတဲ့အချိန်တွေမှာ ဆရာမက သူတို့ဘေးမှာ ရှိနေပေးခဲ့တဲ့အတွက် ကျောင်းသားတော်တော်များများက ဒီဆရာမကို အထူးသံယောဇဉ်ရှိကြပါတယ်။
เขาkăoยังคงyang kongผูกพันpòok panกับgàpวงดนตรีwong don-dtreeเก่าgàoของkŏngตนdtonแม้máeจะjàออกมาòk maaเริ่มrêrmเส้นทางsên taangใหม่màiแล้วก็ตามláew gô dtaam
သူသည် လမ်းကြောင်းသစ်တစ်ခုကို စတင်ရန် ထွက်ခွာသွားသော်လည်း သူ၏ တေးဂီတအဖွဲ့ဟောင်းအပေါ် သံယောဇဉ်ရှိနေဆဲဖြစ်သည်။
2ကြိယာB2
တာဝန်ရှိသည်၊ စည်းနှောင်ခံရသည်
တာဝန်၊ ကတိ၊ စာချုပ် သို့မဟုတ် တာဝန်ဝတ္တရားများဖြင့် ချည်နှောင်ခံရသည် သို့မဟုတ် ကန့်သတ်ခံရသည်။
ဥပမာများ
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1အလုပ်သမား၊ ဝန်ထမ်း2ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ၊ စာရေး (ဝန်ဆောင်မှုကဏ္ဍ)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konလူတိုင်း၊ အားလုံးผูกพันpòok panผูกพันpòok pan1တာဝန်ရှိသည်၊ စည်းနှောင်ခံရသည်2သံယောဇဉ်ရှိသည်၊ တွယ်တာသည်ตามdtaamตามdtaam1နောက်မှ၊ နောက်တွင်၊ လိုက်လံ၍2လိုက်နာသည်၊ အတိုင်းလုပ်သည်3အရ၊ အတိုင်း4နောက်မှလိုက်သည်5တစ်လျှောက်၊ စဥ်ဆက်မပြတ် (လမ်းကြောင်း/ဦးတည်ရာ)สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1စာချုပ်၊ သဘောတူညီချက်2စာချုပ်ချုပ်ဆိုသည်3ကတိပေးသည်၊ သစ္စာဆိုသည်4ကတိ၊ သစ္စာစကား၊ ကတိကဝတ်5သင်ညာที่têeที่têe1၌၊ တွင်၊ သို့2နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်3သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)4နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်5အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်6သော (အထူးပြုစကားလုံး)ต้องdtôngต้องdtông1မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်2လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1အလုပ်လုပ်သည်၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်2အလုပ်လုပ်သည်၊ လည်ပတ်သည်ครบkrópครบkróp1အပြည့်အဝ၊ ပြည့်ပြည့်စုံစုံ2ပြည့်စုံသော၊ အပြည့်အဝ၊ အားလုံးရှိသော3အချိန်ပြည့်သည်၊ သက်တမ်းစေ့သည်หนึ่งปีnìng bpeeหนึ่งปีnìng bpeeတစ်နှစ်။
ဝန်ထမ်းအားလုံးဟာ တစ်နှစ်ပြည့်အောင် အလုပ်လုပ်ဖို့ စာချုပ်အရ တာဝန်ရှိပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ฉันchănผูกพันpòok panด้วยdûuayหน้าที่nâa têeที่têeจะjàต้องdtôngส่งsòngรายงานraai-ngaanภายในpaai naiวันศุกร์wan sùk
ကျွန်မမှာ သောကြာနေ့ထက် နောက်မကျဘဲ အစီရင်ခံစာ တင်သွင်းဖို့ တာဝန်ရှိပါတယ်။
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanผูกพันpòok panตามdtaamข้อบังคับkôh bang-kápว่าwâaจะต้องjà dtôngเปิดเผยbpèrt pŏeiผลคะแนนpŏn ká-naenต่อdtòสาธารณะsăa-taa-rá-ná
ကော်မတီဟာ ရမှတ်တွေကို လူထုထံ ထုတ်ပြန်ကြေညာဖို့ စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများအရ တာဝန်ရှိပါတယ်။
คู่สัญญาkôo săn-yaaทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiผูกพันpòok panตามdtaamเงื่อนไขngêuuan kăiที่têeระบุrá-bùไว้wáiในnaiสัญญาเช่าsăn-yaa châoอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
စာချုပ်ချုပ်ဆိုသူ နှစ်ဖက်စလုံးဟာ ငှားရမ်းမှုစာချုပ်မှာ ဖော်ပြထားတဲ့ အချက်အလက်တွေကို တိတိကျကျ လိုက်နာဖို့ တာဝန်ရှိပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ร้อยรัดrói rátร้อยรัดrói rát1ကြိုးချည်သည်၊ စည်းနှောင်သည်၊ တင်းကြပ်စွာ ချည်နှောင်သည်2ရင်းနှီးစွာ ချိတ်ဆက်သည်၊ စည်းလုံးစေသည် (တင်စားချက်)
- ကြိုးချည်သည်၊ စည်းနှောင်သည်၊ တင်းကြပ်စွာ ချည်နှောင်သည်
- ရင်းနှီးစွာ ချိတ်ဆက်သည်၊ စည်းလုံးစေသည် (တင်စားချက်)
ติดยึดdtìt yéutติดยึดdtìt yéut1စွဲလမ်းနေသည်2ခိုင်မြဲစွာ တွယ်ကပ်ထားသည်
- စွဲလမ်းနေသည်
- ခိုင်မြဲစွာ တွယ်ကပ်ထားသည်
ผูกมัดpòok mátผูกมัดpòok mát1ချည်နှောင်သည်2ကတိကဝတ်ပြုစေသည်၊ ချည်နှောင်သည် (ဥပစာစကား)3စည်းနှောင်မှုရှိသော (နာမဝိသေသန)
- ချည်နှောင်သည်
- ကတိကဝတ်ပြုစေသည်၊ ချည်နှောင်သည် (ဥပစာစကား)
- စည်းနှောင်မှုရှိသော (နာမဝိသေသန)
สัมพันธ์săm-panสัมพันธ์săm-pan1ဆက်ဆံရေးရှိသည် (အချစ်ရေး/လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ)2ဆက်စပ်သည်၊ သက်ဆိုင်သည်3ဆက်ဆံရေး၊ ဆက်စပ်မှု4ဆက်ဆံရေး (သံတမန်/တရားဝင်)
- ဆက်ဆံရေးရှိသည် (အချစ်ရေး/လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ)
- ဆက်စပ်သည်၊ သက်ဆိုင်သည်
- ဆက်ဆံရေး၊ ဆက်စပ်မှု
- ဆက်ဆံရေး (သံတမန်/တရားဝင်)
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ผูกพันpòok panผูกพันpòok panသံယောဇဉ်ရှိသည်၊ တွယ်တာသည်