โคลง
kloongအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
လွှဲယမ်းသည်၊ လှုပ်ရှားသည်
လှေ သို့မဟုတ် ပုခက်ကဲ့သို့ ဖြည်းညှင်းမှန်ကန်သော စည်းချက်ဖြင့် ဘယ်ညာ သို့မဟုတ် ရှေ့နောက် လွှဲယမ်းလှုပ်ရှားသည်။
ဥပမာများ
เรือreuuaเรือreuuaလှေ၊ သင်္ဘော၊ ရေယာဉ်เล็กlékเล็กlék1သေးငယ်သော2ငယ်သော၊ အငယ်၊ အငယ်ဆုံး3အသေးအဖွဲ၊ နည်းပါးသောโคลงklongโคลงklong1လွှဲယမ်းသည်၊ လှုပ်ရှားသည်2ထိုင်းဂန္ထဝင်ကဗျာပုံစံเบาbaoเบาbao1ပေါ့ပါးသော2အသံတိုးသော3သက်သာသော၊ နူးညံ့သော၊ မပြင်းထန်သော4လွယ်ကူသော၊ ပေါ့ပါးသော5ဆီးသွားသည်၊ အပေါ့သွားသည်6သက်သာစေသည်၊ လျှော့ချသည်ๆ-ตามdtaamตามdtaam1နောက်မှလိုက်သည်2အရ၊ အတိုင်း3နောက်မှ၊ နောက်တွင်၊ လိုက်လံ၍4လိုက်နာသည်၊ အတိုင်းလုပ်သည်5တစ်လျှောက်၊ စဥ်ဆက်မပြတ် (လမ်းကြောင်း/ဦးတည်ရာ)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)คลื่นลมklêun lomคลื่นลมklêun lom1လေနှင့်လှိုင်း၊ ပင်လယ်ပြင်အခြေအနေ2ခက်ခဲကြမ်းတမ်းမှု၊ မုန်တိုင်း (တင်စားချက်)ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1ညနေခင်း2ညနေပိုင်းတွင်
လှေငယ်လေးသည် ညနေခင်းလှိုင်းလေနှင့်အတူ ညင်သာစွာ ယိမ်းထိုးနေသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ကလေးပုခက်သည် ဖြည်းညင်းစွာ လွှဲနေပြီး ကလေးငယ်ကို နှစ်ခြိုက်စွာ အိပ်ပျော်စေသည်။
เมื่อmʉ̂ʉaรถเมล์rót-meeเบรกbrèekกะทันหันgà-tan-hǎnตัวdtuuaฉันchǎnโคลงkloongไปมาbpai-maaเกือบgʉ̀ʉapล้มlóm
ဘတ်စ်ကားက ရုတ်တရက် ဘရိတ်အုပ်လိုက်သောအခါ ကျွန်တော့်ကိုယ်က ရှေ့တိုးနောက်ငင် ဖြစ်သွားပြီး လဲကျလုနီးပါး ဖြစ်ခဲ့သည်။
ลมหนาวlom-nǎaoพัดpátจนjonยอดไม้yɔ̂ɔt-máaiโคลงkloongไหวwǎiเป็นจังหวะbpen-jang-wàราวกับraao-gàpทั้งtángป่าbpàaกำลังgam-langหายใจhǎai-jai
လေအေးများ တိုက်ခတ်လာသောအခါ သစ်ပင်ထိပ်ဖျားများသည် တောအုပ်တစ်ခုလုံး အသက်ရှူနေသကဲ့သို့ စည်းချက်ကျကျ ယိမ်းထိုးနေကြသည်။
2နာမ်B2
ထိုင်းဂန္ထဝင်ကဗျာပုံစံ
ထိုင်းရိုးရာကဗျာများတွင် အသုံးပြုသော သတ်မှတ်ထားသည့် အသံထွက်၊ လေယူလေသိမ်းနှင့် ကာရန်ပုံစံများပါရှိသည့် ထိုင်းဂန္ထဝင်ကဗျာပုံစံတစ်မျိုး။
ဥပမာများ
ครูสอนkruu sŏnให้เราhâi raoให้เราhâi rao1မိမိတို့အားပေးသည်၊ မိမိအားပေးသည်2ငါတို့အတွက်၊ ငါ့အတွက်3ငါတို့ကိုခွင့်ပြုပါ၊ ငါ့ကိုခွင့်ပြုပါอ่านàanอ่านàan1ဖတ်သည်2အသံထွက်ဖတ်သည်3အဓိပ္ပာယ်ကောက်သည် / သုံးသပ်သည်4[to] read data (computing)โคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâapโคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâapလေးကြောင်းပါ ရှေးဟောင်းထိုင်းကဗျာပုံစံและláeและláeနှင့်จับjàpจับjàp1ကိုင်သည်၊ ဆုပ်ကိုင်သည်2ထိတွေ့သည်၊ စမ်းသပ်သည်3ဖမ်းသည်၊ ဖမ်းယူသည်4ဖမ်းဆီးသည်5ဖော်ထုတ်သည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်၊ ရိပ်မိသည်6အဖျားဝင်သည်၊ အဖျားထဖြစ်သည်7[to] settle on; stick to a surfaceสัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1ထိတွေ့သည်2အတွေ့အထိ၊ အာရုံခံစားမှု3ခံစားချက်၊ အထင်အမြင် (တင်စားချက်)4[to] feel; sense; experience [sth] firsthand5ကာရန်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3to; for [sb] (recipient)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်ถูกtòokถูกtòok1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3မှန်ကန်သည်4မျှတသော၊ မှန်ကန်သင့်လျော်သော5ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်6အပြုခံဝါကျပြစကားလုံး၊ အများအားဖြင့် မလိုလားဖွယ်
ဆရာက ကျွန်ုပ်တို့ကို ခလောင်စီစုဖတ် (khlong si suphap) ဖတ်နည်းနှင့် မှန်ကန်သော ကာရန်များကို ခွဲခြားသတ်မှတ်နည်းကို သင်ကြားပေးခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เธอtəəลองlɔɔngแต่งdtɛ̀ngโคลงkloongตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangนับnápพยางค์pá-yaangผิดpìtอยู่yùuบ้างbâang
သူမသည် စည်းမျဉ်းများအတိုင်း ခလောင် (khlong) ကဗျာကို ရေးဖွဲ့ရန် ကြိုးစားခဲ့သော်လည်း အချို့သော ဝဏ္ဏသံတွက်ချက်မှုများ မှားယွင်းနေဆဲဖြစ်သည်။
กวีgà-wiiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiนำnamโคลงkloongมาใช้maa-cháiวิจารณ์wí-jaanสังคมsǎng-komโดยdooiยังคงyang-kongโครงสร้างkroong-sâangสัมผัสsǎm-pàtและlɛ́จังหวะjang-wàดั้งเดิมdâng-dəəm
ခေတ်ပြိုင်ကဗျာဆရာတစ်ဦးသည် ရိုးရာကာရန်နှင့် စည်းချက်တည်ဆောက်ပုံကို ထိန်းသိမ်းထားရင်း လူ့အဖွဲ့အစည်းကို ဝေဖန်ရန် ခလောင် (khlong) ကို အသုံးပြုခဲ့သည်။
การวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́โคลงkloongต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaทั้งtángจำนวนjam-nuuanพยางค์pá-yaangจุดjùtเอกโทèek-tooและlɛ́สัมผัสในsǎm-pàt-naiสัมผัสนอกsǎm-pàt-nɔ̂ɔk
ခလောင် (khlong) ကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာရာတွင် ဝဏ္ဏအရေအတွက်၊ အသံအနိမ့်အမြင့် အမှတ်အသားများနှင့် အတွင်းကာရန်၊ အပြင်ကာရန် နှစ်မျိုးလုံးကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားရန် လိုအပ်သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စုဗျည်းတွဲဗျည်းတွဲ คล တွင် ပထမဗျည်း ค က အုပ်စုကို သတ်မှတ်သည်။
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ง ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
kloong
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ลงlongลงlong1ဆင်းသည်၊ အောက်သို့ဆင်းသည်2(ယာဉ်ပေါ်မှ) ဆင်းသည်3အောက်ဘက်သို့၊ မြစ်အောက်ပိုင်းသို့4ထည့်သွင်းသည်၊ လိမ်းသည်၊ မှတ်တမ်းတင်သည်5လျော့ကျသည်၊ ကျဆင်းသည်6ဆင်းသက်သည်၊ နားသည်7southward; down-country8[to] publish; post [sth] onlineဆင်းသည်၊ အောက်သို့ဆင်းသည်အပိုင်း 2
โคลงkloongโคลงkloongလွှဲယမ်းသည်၊ လှုပ်ရှားသည်လွှဲယမ်းသည်၊ လှုပ်ရှားသည်စကားလုံး