เคี่ยว(kîiao)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
ကျိုချက်သည်၊ အရည်ခန်းအောင်ကျိုသည်
ပျစ်သွားစေရန် သို့မဟုတ် အရည်များ ခန်းသွားစေရန် မီးအေးအေးဖြင့် ဖြည်းညင်းစွာ ကျိုချက်ခြင်း။
ဥပမာများ
แม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အဒေါ်၊ အမေ (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံเคี่ยวแกงkîiao gaengเคี่ยวแกงkîiao gaengဟင်းကို မီးအေးအေးဖြင့်တည်သည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်งวดngûuatงวดngûuat1အရစ်ကျ (ငွေပေးချေမှု)၊ အရစ်ကျကာလ2အကြိမ်၊ အကြိမ်ရေ (ဥပမာ- ထီဖွင့်ပွဲ)จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်หอมhŏmหอมhŏm1မွှေးကြိုင်သော2အနံ့မွှေးသည်3ကြက်သွန်နီလေး၊ ကြက်သွန်မိတ်
အမေက ဟင်းရည်ပျစ်ပြီး မွှေးလာသည်အထိ တည်ထားသည်။
2ကြိယာB2
အပူပေးခြင်းဖြင့် သန့်စင်သည်
ပိုမိုသန့်စင်လာစေရန် သို့မဟုတ် လိုအပ်သော ပျစ်ခဲမှုအဆင့်သို့ ရောက်ရှိစေရန် ပစ္စည်းတစ်ခုကို ပြုတ်ခြင်း သို့မဟုတ် အချိန်ကြာမြင့်စွာ အပူပေးခြင်း (ဥပမာ- ဆား၊ ရာဘာ၊ သကြား)။
ဥပမာများ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)เคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1ကျိုချက်သည်၊ အရည်ခန်းအောင်ကျိုသည်2အပူပေးခြင်းဖြင့် သန့်စင်သည်3ကပ်စေးနှဲသော၊ တွန့်တိုသော4တင်းကျပ်စွာ လေ့ကျင့်ပေးသည်5ဖိအားပေးသည်၊ အတင်းတိုက်တွန်းသည်เกลือgleuuaเกลือgleuua1ဆား (စားပွဲတင်ဆား)2ဆား (ဓာတုဗေဒ)จากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ခွဲခွာခြင်းน้ำทะเลnám tá-layน้ำทะเลnám tá-layပင်လယ်ရေจนได้jon dâiจนได้jon dâi1နောက်ဆုံးတော့ (ဖြစ်သွားသည်)2နောက်ဆုံးတွင်၊ အဆုံး၌3ထင်တဲ့အတိုင်းပဲ၊ နောက်ဆုံးတော့ဖြစ်သွားတယ်ผลึกpà-lèukผลึกpà-lèuk1ပုံဆောင်ခဲ2ပုံဆောင်ခဲနှင့်တူသောขาวkăaoขาวkăao1အဖြူရောင်။2အသားဖြူသော။3အဖြူရောင် (အရာဝတ္ထု)။4ဖြူလာသည်၊ ဖြူအောင်လုပ်သည်5ရိုးရိုး၊ အဆာမပါသော (အထူးသဖြင့် ထမင်း)สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1သပ်ရပ်သော၊ ရှင်းလင်းသော2ဖြူစင်သော၊ အပြစ်ကင်းသော (ကိုယ်ကျင့်တရား သန့်ရှင်းသော)3သန့်ရှင်းသော
ရွာသူရွာသားများသည် ပင်လယ်ရေမှ ဆားကို ဖြူစင်သော ပုံဆောင်ခဲများ ရသည်အထိ ကျိုချက်ကြသည်။
3နာမဝိသေသနB2
ကပ်စေးနှဲသော၊ တွန့်တိုသော
ငွေသုံးရန် သို့မဟုတ် မျှဝေရန် အလွန်ဝန်လေးသော၊ ကပ်စေးနှဲသော (အရပ်သုံး)။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1ကျိုချက်သည်၊ အရည်ခန်းအောင်ကျိုသည်2အပူပေးခြင်းဖြင့် သန့်စင်သည်3ကပ်စေးနှဲသော၊ တွန့်တိုသော4တင်းကျပ်စွာ လေ့ကျင့်ပေးသည်5ဖိအားပေးသည်၊ အတင်းတိုက်တွန်းသည်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1ပြုစုပျိုးထောင်သည်၊ ကြီးပြင်းစေသည်2မွေးမြူသည်၊ မွေးမြူရေးလုပ်သည်3ထောက်ပံ့သည်၊ လုပ်ကျွေးသည်4ဧည့်ခံကျွေးမွေးသည်၊ ငွေရှင်းပေးသည်5အစာကျွေးသည်เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်3အဖော်ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koieဘယ်တော့မှ မ...ဖူးပါออกòkออกòk1အပြင်ထွက်သည်၊ ထွက်ခွာသည်2ထွက်ပေါ်လာသည်၊ ထုတ်ဝေသည်3ထုတ်လွှတ်သည်၊ ထုတ်ပေးသည်4ကျခံသည်၊ ငွေပေးချေသည်5ထုတ်ပြန်သည်၊ ကြေညာသည်6အပြင်ဘက်သို့7ရလဒ်အနေဖြင့်၊ ဖြစ်လာသည်8အလုပ်ထွက်သည်၊ နုတ်ထွက်သည်9စည်းပြင်ပตังค์dtangตังค์dtang1ပိုက်ဆံ / ငွေ (အရပ်သုံး)2ဆတန် (ခေတ်ဟောင်းသုံး)เลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)
သူက အရမ်းစေးနှဲတယ်၊ သူငယ်ချင်းတွေကို ကျွေးရင် တစ်ခါမှ ပိုက်ဆံမရှင်းဘူး။
4ကြိယာB2
တင်းကျပ်စွာ လေ့ကျင့်ပေးသည်
တင်းကျပ်သော သို့မဟုတ် ကြမ်းတမ်းသော ဆက်ဆံမှု သို့မဟုတ် လေ့ကျင့်မှုဖြင့် တစ်စုံတစ်ဦးကို ပိုမိုစည်းကမ်းရှိလာစေရန် သို့မဟုတ် ကြံ့ခိုင်လာစေရန် ပြုလုပ်ခြင်း။
ဥပမာများ
โค้ชkóhtโค้ชkóht1နည်းပြ၊ လေ့ကျင့်ရေးမှူး2နည်းပြသည်၊ လေ့ကျင့်သင်ကြားပေးသည်เคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1ကျိုချက်သည်၊ အရည်ခန်းအောင်ကျိုသည်2အပူပေးခြင်းဖြင့် သန့်စင်သည်3ကပ်စေးနှဲသော၊ တွန့်တိုသော4တင်းကျပ်စွာ လေ့ကျင့်ပေးသည်5ဖိအားပေးသည်၊ အတင်းတိုက်တွန်းသည်ทีมteemทีมteem1အသင်း၊ အဖွဲ့2အဖွဲ့၊ ဝန်ထမ်းအဖွဲ့อย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkပြင်းပြင်းထန်ထန်၊ ပြင်းပြင်းရရจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ทุกคนtúk konทุกคนtúk konလူတိုင်း၊ အားလုံးมีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်วินัยwí-naiวินัยwí-nai1စည်းကမ်း၊ ကိုယ်ပိုင်စည်းကမ်း2စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများ၊ ကျင့်ဝတ်3ဝိနည်း (ဗုဒ္ဓဘာသာ)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1ပိုမို၍; ပို၍2ပို၍၊ (ယခင်ကထက်) ပိုများသော
လူတိုင်း ပိုမိုစည်းကမ်းရှိလာသည်အထိ နည်းပြက အသင်းကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် လေ့ကျင့်ပေးခဲ့သည်။
5ကြိယာB2
ဖိအားပေးသည်၊ အတင်းတိုက်တွန်းသည်
တစ်စုံတစ်ရာနှင့် ပတ်သက်၍ တစ်စုံတစ်ဦးကို ထပ်ခါတလဲလဲ ဝေဖန်ခြင်း၊ တိုက်တွန်းခြင်း သို့မဟုတ် ဖိအားပေးခြင်း (အရပ်သုံး)။
ဥပမာများ
แม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အဒေါ်၊ အမေ (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံเคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1ကျိုချက်သည်၊ အရည်ခန်းအောင်ကျိုသည်2အပူပေးခြင်းဖြင့် သန့်စင်သည်3ကပ်စေးနှဲသော၊ တွန့်တိုသော4တင်းကျပ်စွာ လေ့ကျင့်ပေးသည်5ဖိအားပေးသည်၊ အတင်းတိုက်တွန်းသည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်ผมpŏmผมpŏm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuစာဖတ်သည်၊ စာကျက်သည်ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1နေ့စဥ်၊ နေ့တိုင်း2နေ့စဥ် (နာမ်ဝိသေသန)၊ နေ့တိုင်းจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1ငြီးငွေ့သော၊ စိတ်ကုန်သော2ငြီးငွေ့သည်။ စိတ်ကုန်သည်။3မအီမသာဖြစ်သော၊ အန်ချင်သောเลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)
အမေက ကျွန်တော့်ကို နေ့တိုင်း စာဖတ်ဖို့ တတွတ်တွတ် ပြောနေတာကြောင့် ကျွန်တော် တော်တော်လေး ငြီးငွေ့နေပါပြီ။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ขี้เหนียวkêe nĭiaoขี้เหนียวkêe nĭiao1ကပ်စေးနဲသော၊ တွန့်တိုသော2ကပ်စေးနဲသူ
- ကပ်စေးနဲသော၊ တွန့်တိုသော
- ကပ်စေးနဲသူ
ตุ๋นdtŭnตุ๋นdtŭn1နှပ်သည်၊ ပေါင်းသည်၊ မီးအေးအေးဖြင့်ချက်သည်2လိမ်လည်သည်၊ လှည့်ဖြားသည်
- နှပ်သည်၊ ပေါင်းသည်၊ မီးအေးအေးဖြင့်ချက်သည်
- လိမ်လည်သည်၊ လှည့်ဖြားသည်
เดือดอ่อนdèuuat ònเดือดอ่อนdèuuat òn1ဖြည်းဖြည်းချင်းဆူအောင်တည်သည် / မီးအေးအေးဖြင့်ကျိုသည်2မီးအေးအေးဖြင့် ဆူပွက်နေသော / ဖြည်းဖြည်းချင်း ဆူနေသော
- ဖြည်းဖြည်းချင်းဆူအောင်တည်သည် / မီးအေးအေးဖြင့်ကျိုသည်
- မီးအေးအေးဖြင့် ဆူပွက်နေသော / ဖြည်းဖြည်းချင်း ဆူနေသော
สตูว์sà-dtŭuสตูว์sà-dtŭu1မီးအေးအေးဖြင့် နှပ်သည် / ပြုတ်သည်2စွပ်ပြုတ်ဟင်း
- မီးအေးအေးဖြင့် နှပ်သည် / ပြုတ်သည်
- စွပ်ပြုတ်ဟင်း
ตระหนี่dtrà-nèeตระหนี่dtrà-nèeကပ်စေးနဲသော၊ တွန့်တိုသော
ကပ်စေးနဲသော၊ တွန့်တိုသော