ต่าง

dtàang

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမဝိသေသနA2

ခြားနားသော၊ ကွဲပြားသော။

မတူညီသော၊ ကွဲပြားခြားနားမှုရှိသော။

ဥပမာများ

รสชาติrót-châat ของkɔ̌ɔng ร้านนี้ráan-níi กับgàp ร้านนั้นráan-nán ต่างกันมากdtàang-gan-mâak

ဒီဆိုင်နဲ့ ဟိုဆိုင်ရဲ့ အရသာက အများကြီး ကွာခြားပါတယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam ของkɔ̌ɔng ภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉa กับgàp ภาคใต้pâak-dtâai ต่างกันdtàang-gan ในnai หลายlǎai เรื่องrʉ̂ʉang

မြောက်ပိုင်းနဲ့ တောင်ပိုင်းရဲ့ ယဉ်ကျေးမှုတွေက နည်းလမ်းအမျိုးမျိုးနဲ့ ကွဲပြားပါတယ်။

ความเห็นkwaam-hěn ของkɔ̌ɔng พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ กับgàp ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn แตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi

ကျွန်တော့်မိဘတွေရဲ့ အမြင်တွေက ကျွန်တော့်အမြင်နဲ့ နည်းနည်း ကွဲပြားပါတယ်။

แม้mɛ́ɛ จะjà ขายkǎai สินค้าsǐn-káa เหมือนกันmʉ̌ʉan-gan แต่dtɛ̀ɛ กลยุทธ์gon-lá-yút ของkɔ̌ɔng สองsɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt นี้níi ต่างกันdtàang-gan อย่างชัดเจนyàang-chát-jeen

သူတို့က တူညီတဲ့ ထုတ်ကုန်တွေကို ရောင်းချကြပေမဲ့ ဒီကုမ္ပဏီနှစ်ခုရဲ့ မဟာဗျူဟာတွေကတော့ သိသိသာသာ ကွဲပြားပါတယ်။

2နာမဝိသေသနB1

အမျိုးမျိုးသော၊ ကွဲပြားစုံလင်သော။

အမျိုးအစားကွဲပြားများပြားသော၊ စုံလင်သော။

ဥပမာများ

ร้านนี้ráan née มีmee ขนมkà-nŏm หลากlàak ชนิดchà-nít และláe รสrót ต่างdtàangๆ-ให้เลือกhâi lêuuak

ဤဆိုင်တွင် ရွေးချယ်စရာ မုန့်အမျိုးမျိုးနှင့် အရသာမျိုးစုံရှိသည်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

งานแฟร์ngaan fae มีmee บูธbóot ขายของkăai kŏng จากjàak แบรนด์braen ต่างdtàangๆ-ให้เลือกhâi lêuuak ชมchom

ကုန်စည်ပြပွဲတွင် ကြည့်ရှုလေ့လာရန် အမှတ်တံဆိပ်မျိုးစုံမှ ပစ္စည်းများကို ရောင်းချသည့် အရောင်းဆိုင်များရှိသည်။

ในnai ห้องสมุดhông sà-mùt มีmee หนังสือnǎng-sĕu แนวnaeo ต่างdtàangๆ-ตั้งแต่dtâng dtàe วิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàat ถึงtĕung วรรณกรรมwan-ná-gam

စာကြည့်တိုက်တွင် သိပ္ပံပညာမှသည် စာပေအထိ အမျိုးအစားစုံလင်သော စာအုပ်များရှိသည်။

กล่องของขวัญglòng kŏng kwǎn ชุดchút นี้née รวมruuam ชาchaa จากjàak แหล่งปลูกlàeng bplòok ต่างdtàangๆ-และláe กลิ่นหอมglìn hŏm หลากlàak ชนิดchà-nít

ဤလက်ဆောင်အစုံတွင် စိုက်ခင်းအမျိုးမျိုးမှ လက်ဖက်ရည်များနှင့် ရနံ့အမျိုးမျိုး ပါဝင်သည်။

3ကြိယာဝိသေသနB2

အသီးသီး (လုပ်ဆောင်သည်)။

တစ်ဦးချင်းစီ သို့မဟုတ် သီးခြားစီ လုပ်ဆောင်ကြောင်းပြရန် ကြိယာများရှေ့တွင် သုံးသည်။

ဥပမာများ

หลังlǎng ประชุมbprà-chum เสร็จsèt ทุกคนtúk-kon ต่างdtàang ทำหน้าที่tam-nâa-tîi ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng ต่อdtɔ̀ɔ ทันทีtan-tii

အစည်းအဝေး ပြီးဆုံးပြီးနောက် လူတိုင်းဟာ သူတို့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင်အလုပ်တွေကို ချက်ချင်း ဆက်လုပ်ခဲ့ကြပါတယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

เด็กๆdèk dèk ต่างdtàang ยกมือyók meu ถามtăam คำถามkam tăam เมื่อmêuua ครูkruu เปิดโอกาสbpèrt oh-gàat

ဆရာက အခွင့်အရေးပေးတဲ့အခါ ကလေးတွေက မေးခွန်းမေးဖို့ လက်ကိုယ်စီ မြှောက်ခဲ့ကြတယ်။

เมื่อmʉ̂ʉa เกิดgə̀ət ปัญหาbpan-hǎa สมาชิกsà-maa-chík ทีมtiim ต่างdtàang แสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěn ของkɔ̌ɔng ตนdton อย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa

ပြဿနာတစ်ခု ပေါ်ပေါက်လာတဲ့အခါ အဖွဲ့ဝင်တွေဟာ သူတို့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင်အမြင်တွေကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း အသီးသီး ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခဲ့ကြပါတယ်။

ในช่วงnai-chûuang วิกฤตwí-grìt ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaan ต่างdtàang ปรับbpràp กลยุทธ์gon-lá-yút เพื่อpʉ̂ʉa เอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔt ตามdtaam บริบทbɔɔ-rí-bòt ของkɔ̌ɔng ตนdton

အကျပ်အတည်းကာလအတွင်း စီးပွားရေးလုပ်ငန်းရှင်များသည် ၎င်းတို့၏ ကိုယ်ပိုင်အခြေအနေများအလိုက် ရှင်သန်နိုင်ရန် ၎င်းတို့၏ မဟာဗျူဟာများကို အသီးသီး ညှိနှိုင်းပြင်ဆင်ခဲ့ကြသည်။

4နာမဝိသေသနB2

ပြည်ပမှဖြစ်သော၊ ဒေသခံမဟုတ်သော။

အခြားနိုင်ငံမှ သို့မဟုတ် မိမိအဖွဲ့ပြင်ပမှဖြစ်သော၊ ဒေသခံမဟုတ်သော။

ဥပမာများ

ร้านนี้ráan-níi มีmii นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao ต่างชาติdtàang-châat แวะwɛ́มาmaa บ่อยbɔ̀i ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i มีmii คนท้องถิ่นkon-tɔ́ɔng-tìn เท่าไรtâo-rai

ဒီဆိုင်ကို နိုင်ငံခြားသား ခရီးသွားတွေ ခဏခဏ လာတတ်တယ်၊ ဒေသခံတွေ သိပ်မရှိဘူး။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaan ปีนี้bpii-níi เชิญchəən วงดนตรีwong-don-dtrii จากjàak ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt มาmaa เล่นlên ทำให้tam-hâi บรรยากาศban-yaa-gàat ดูduu ไม่mâi ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn เลยləəi

ဒီနှစ်ပွဲတော်မှာ ဒေသပြင်ပက တေးဂီတအဖွဲ့တွေကို ဖိတ်ခေါ်ထားတာကြောင့် ပတ်ဝန်းကျင်က ဒေသခံဆန်တဲ့ ခံစားချက်မျိုး မရတော့ဘူး။

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ต้องการdtɔ̂ng-gaan มุมมองmum-mɔɔng จากjàak คนkon ต่างถิ่นdtàang-tìn เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi โครงการkroong-gaan ไม่ติดmâi-dtìt อยู่yùu ในกรอบnai-grɔ̀ɔp ของkɔ̌ɔng ชุมชนchum-chon เดิมdəəm

စီမံကိန်းက ရပ်ကွက်ဟောင်းရဲ့ ဘောင်ထဲမှာပဲ ပိတ်မိမနေစေဖို့ ကုမ္ပဏီက ပြင်ပလူရဲ့ အမြင်ကို လိုချင်နေပါတယ်။

นโยบายná-yoo-baai ใหม่mài มุ่งmûng ดึงดูดdʉng-dùut นักลงทุนnák-long-tun ต่างประเทศdtàang-bprà-têet เพื่อpʉ̂ʉa เพิ่มpə̂əm การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn และlɛ́ความรู้kwaam-rúu จากjàak คนนอกkon-nɔ̂ɔk พื้นที่pʉ́ʉn-tîi

မူဝါဒအသစ်က ပြိုင်ဆိုင်မှု မြှင့်တင်ဖို့နဲ့ နယ်မြေပြင်ပက အသိပညာတွေ ယူဆောင်လာဖို့ နိုင်ငံခြား ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူတွေကို ဆွဲဆောင်ဖို့ ရည်ရွယ်ပါတယ်။

5ကြိယာB2

ကွဲပြားသည်၊ ခြားနားသည်။

ဆင်တူမှုမရှိဘဲ ကွဲပြားခြားနားသည် (နှိုင်းယှဉ်ချက်များတွင် သုံးသည်)။

ဥပမာများ

นิสัยní-sǎi ของkɔ̌ɔng พี่ชายpîi-chaai ต่างจากdtàang-jàak ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn มากmâak เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp ความท้าทายkwaam-táa-taai ส่วนsùuan ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp ความเรียบง่ายkwaam-rîiap-ngâai

ကျွန်တော့်အစ်ကိုရဲ့ စရိုက်က ကျွန်တော့်နဲ့ အရမ်းကွာခြားတယ်၊ သူက စိန်ခေါ်မှုတွေကို ကြိုက်ပြီး ကျွန်တော်ကတော့ ရိုးရှင်းမှုကို ပိုနှစ်သက်တယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam ของkɔ̌ɔng เมืองmʉʉang นี้níi ต่างจากdtàang-jàak ของkɔ̌ɔng บ้านเกิดbâan-gə̀ət ฉันchǎn ทั้งtáng ในด้านnai-dâan อาหารaa-hǎan และlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wít

ဒီမြို့ရဲ့ ယဉ်ကျေးမှုက အစားအသောက်ရော လူနေမှုပုံစံပါ ကျွန်တော့်ဇာတိမြို့နဲ့ ကွာခြားပါတယ်။

มุมมองmum-mɔɔng ของkɔ̌ɔng คนรุ่นใหม่kon-rûn-mài มักmák ต่างจากdtàang-jàak รุ่นพ่อแม่rûn-pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ เพราะprɔ́เติบโตdtə̀əp-dtoo ในnai บริบทbɔɔ-rí-bòt สังคมsǎng-kom ที่tîi ไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-gan

လူငယ်မျိုးဆက်တွေရဲ့ အမြင်တွေက သူတို့ရဲ့ မိဘတွေနဲ့ မကြာခဏ ကွာခြားလေ့ရှိတယ်၊ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူတို့က မတူညီတဲ့ လူမှုပတ်ဝန်းကျင်တွေမှာ ကြီးပြင်းလာလို့ပါ။

แนวคิดnɛɛo-kít ของkɔ̌ɔng นักวิจัยnák-wí-jai สองsɔ̌ɔng คนนี้kon-níi ต่างจากdtàang-jàak กันgan อย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng แม้mɛ́ɛ จะjà ศึกษาsʉ̀k-sǎa เรื่องrʉ̂ʉang เดียวกันdiiao-gan ก็ตามgɔ̂-dtaam

ဒီသုတေသနပညာရှင် နှစ်ယောက်ရဲ့ အယူအဆတွေက အကြောင်းအရာတစ်ခုတည်းကို လေ့လာနေတာတောင်မှ လုံးဝကို ကွဲပြားနေပါတယ်။

6ဝိဘတ်B2

အစားထိုးအဖြစ်၊ ကိုယ်စား

တစ်စုံတစ်ယောက် သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ခုအတွက် ကိုယ်စားလှယ် သို့မဟုတ် အစားထိုးအဖြစ် ဆောင်ရွက်ခြင်း (ဥပမာ- အမှတ်တရအဖြစ် ကြည့်ရှုခြင်း)

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
အသံအမှတ်အသားMai ek
ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

အနိမ့်သံ အသံ

dtàang

နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။

အလယ်အုပ်စု + Mai ek → အနိမ့်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

	အလယ်အုပ်စု	မြင့်အုပ်စု	နိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်	အလယ်သံ	တက်သံ	အလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	အမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai ek	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai tho	ကျသံ	ကျသံ	အမြင့်သံ
Mai tri	အမြင့်သံ	—	—
Mai chattawa	တက်သံ	—	—