ยาก

yâak

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမဝိသေသနA2

ခက်ခဲသော၊ ခက်သော

ပြုလုပ်ရန်၊ ရရှိရန်၊ နားလည်ရန် သို့မဟုတ် ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရန် ခက်ခဲသော။

ဥပမာများ

การบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1အိမ်စာ2အိမ်မှုကိစ္စ (အပြောအသုံး)ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1အချက်၊ အပိုဒ်၊ အကြောင်းအရာ2အချက်၊ ပုဒ် (ရေတွက်ကိန်း)3အဆစ် (ခန္ဓာဗေဒ)4အခြေအနေ၊ စည်းကမ်းချက်5အဆစ်၊ အပိုင်းအစนี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâakအလွန်ခက်ခဲသည်
ဤအိမ်စာပုစ္ဆာသည် အလွန်ခက်ခဲသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnทำเค้กtam-kéekครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkมันmanยากyâakกว่าที่gwàa-tîiคิดkít
မနေ့က ကျွန်ုပ် ပထမဆုံးအကြိမ် ကိတ်မုန့်ဖုတ်ခဲ့သည်၊ ၎င်းသည် ထင်ထားသည်ထက် ပိုခက်ခဲခဲ့သည်။
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàปีนเขาbpiin-kǎoทางtaangอาจàatยากyâakสำหรับsǎm-ràpมือใหม่mʉʉ-mài
မနက်ဖြန် ကျွန်ုပ်တို့ တောင်တက်ကြမည်၊ လမ်းကြောင်းသည် အသစ်များအတွက် ခက်ခဲနိုင်ပါသည်။
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiกฎgòtนี้níiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛศัพท์เฉพาะsàp-chà-pɔ́เยอะyə́ทำให้tam-hâiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaเรียนรู้riian-rúuยากyâak
သူသည် ဤစည်းမျဉ်းကို ရှင်းပြရန် ကြိုးစားခဲ့သော်လည်း နည်းပညာဆိုင်ရာ ဝေါဟာရများစွာ ပါဝင်နေသဖြင့် သင်ခန်းစာကို လေ့လာရန် ခက်ခဲစေသည်။
2နာမဝိသေသနB1

ဖြစ်နိုင်ခြေနည်းသော၊ ဖြစ်မြောက်ရန်ခက်သော

ဖြစ်ပေါ်ရန် သို့မဟုတ် အောင်မြင်ရန် ဖြစ်နိုင်ခြေနည်းသော။ အထူးသဖြင့် ยากจะ... နှင့် ยากที่... ကဲ့သို့သော ဖွဲ့စည်းပုံများတွင် သုံးသည်။

ဥပမာများ

ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1လတ်တလော၊ ယခုအချိန်တွင်2ဤကာလအတွင်း၊ လက်ရှိကာလฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1မိုးသည်းထန်စွာရွာခြင်း။2မိုးသည်းထန်စွာ ရွာသည်၊ မိုးသွန်ချသည်จึงjʉngจึงjʉng1ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့်2သို့မှသာလျှင်၊ အဲဒီတော့မှยากyâakยากyâak1ခက်ခဲသော၊ ခက်သော2ဖြစ်နိုင်ခြေနည်းသော၊ ဖြစ်မြောက်ရန်ခက်သော3ဆင်းရဲသော၊ ချို့တဲ့သော (ရှေးဟောင်းသုံး/တရားဝင်)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်เห็นhěnเห็นhěn1မြင်သည်2သတိပြုမိသည်၊ သိမြင်သည်3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်4မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်ดาวdaaoดาวdaao1ကြယ် (အာကာသဝတ္ထု)2ကြယ်ပွင့် (နာမည်ကြီးသူ)3ကြယ်အမှတ်အသား၊ ကြယ်သင်္ကေတตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1ညဘက်တွင်၊ ညအချိန်တွင်2ညအချိန်၊ ညဘက်
လတ်တလောတွင် မိုးသည်းထန်စွာ ရွာသွန်းနေသဖြင့် ညဘက်တွင် ကြယ်များကို မြင်တွေ့နိုင်ရန် ခဲယဉ်းသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiยากyâakจะjàเจอjəəที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rótฟรีfriiตอนเย็นdtɔɔn-yen
မြို့ကြီးများတွင် ညနေပိုင်း၌ အခမဲ့ ကားပါကင် ရှာဖွေရန်မှာ ခဲယဉ်းလှသည်။
เขาkǎoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iออกɔ̀ɔkสังคมsǎng-komจึงjʉngยากyâakที่จะtîi-jàนัดพบnát-pópเขาkǎoในnaiวันหยุดwan-yùt
သူက လူမှုရေးသိပ်မလုပ်တာကြောင့် ပိတ်ရက်တွေမှာ သူ့ကိုတွေ့ဖို့ ချိန်းဆိုရတာ မလွယ်ကူပါဘူး။
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmก็gɔ̂คงkongยากyâakที่จะtîi-jàสรุปsà-rùpข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
နောက်ထပ် အချက်အလက်တွေ မရှိဘဲနဲ့ အဖြစ်မှန်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ကောက်ချက်ချဖို့ ခက်ခဲပါလိမ့်မယ်။
3နာမဝိသေသနB1

ဆင်းရဲသော၊ ချို့တဲ့သော (ရှေးဟောင်းသုံး/တရားဝင်)

ငွေကြေးချို့တဲ့သော၊ ဆင်းရဲနွမ်းပါးစွာ နေထိုင်ရသော (ခေတ်သစ်ထိုင်းဘာသာစကားတွင် ရှေးဟောင်းသုံး/တရားဝင်အသုံး)။

ဥပမာများ

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaမိသားစု၊ အိမ်ထောင်စုเขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเคยkəəiเคยkəəi1ဖူးသည်၊ ယခင်က2အရင်က လုပ်လေ့ရှိသည်၊ ဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်อยู่yùuอยู่yùu1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်กันganกันgan1အတူတကွ / အတူတူ2အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်3တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်4ကာကွယ်ပေးသော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသော5ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)6ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်းอย่างyàangอย่างyàang1အမျိုးအစား2ပုံစံ၊ နည်းလမ်း3မျိုးပြပစ္စည်း (အမျိုးအစားအတွက်)4-စွာ၊ ပုံစံဖြင့်ยากyâakยากyâak1ခက်ခဲသော၊ ခက်သော2ဖြစ်နိုင်ခြေနည်းသော၊ ဖြစ်မြောက်ရန်ခက်သော3ဆင်းရဲသော၊ ချို့တဲ့သော (ရှေးဟောင်းသုံး/တရားဝင်)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်ประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1ခြိုးခြံချွေတာသော; စရိတ်သက်သာသော2ချွေတာသည်; စုဆောင်းသည်ทุกบาทtúk-bàatทุกบาทtúk-bàat1ဘတ်တိုင်း၊ ဘတ်တစ်ဘတ်မကျန်2ငွေပမာဏ တစ်ဘတ်မကျန်
သူ့မိသားစုက တစ်ချိန်က ဆင်းရဲနွမ်းပါးစွာ နေထိုင်ခဲ့ရပြီး တစ်ဘတ်ချင်းစီကို ချွေတာခဲ့ရသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
สมัยเด็กsà-mǎi-dèkผมpǒmบ้านbâanยากyâakแม่mɛ̂ɛรับจ้างráp-jâangรายวันraai-wanเพื่อpʉ̂ʉaเลี้ยงดูlíiang-duuพวกเราpûuak-rao
ကျွန်တော် ငယ်ငယ်တုန်းက ကျွန်တော့်မိသားစုက ဆင်းရဲခဲ့တယ်၊ အမေက ကျွန်တော်တို့ကို ကျွေးမွေးဖို့ နေ့စားအလုပ် လုပ်ခဲ့ရတယ်။
เธอtəəเติบโตdtə̀əp-dtooมาmaaในnaiชุมชนchum-chonยากyâakจึงjʉngตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianเพื่อpʉ̂ʉaเปลี่ยนbplìianชีวิตchii-wít
သူမသည် ဆင်းရဲနွမ်းပါးသော ရပ်ကွက်တွင် ကြီးပြင်းလာခဲ့သူဖြစ်သောကြောင့် ဘဝကို ပြောင်းလဲနိုင်ရန် စာကို ကြိုးစားသင်ယူခဲ့သည်။
แม้mɛ́ɛจะjàยากจนyâak-jonแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmทิ้งtíngความฝันkwaam-fǎnเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaเป็นbpenทางออกtaang-ɔ̀ɔkจากjàakความยากkwaam-yâak
သူ ဘယ်လောက်ပဲ ဆင်းရဲပါစေ၊ ပညာရေးဟာ ဆင်းရဲတွင်းက လွတ်မြောက်ရာလမ်းဖြစ်တယ်ဆိုတာ သူသိတဲ့အတွက် သူ့ရဲ့ အိမ်မက်ကို စွန့်လွှတ်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏသရရှည်ပိတ်သံ -ก ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။

နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ရလဒ်

ကျသံ အသံ

yâak

မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။

နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ · သရရှည် → ကျသံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1ခက်ခဲသော၊ ခက်သော