แฉ่ง

chɛ̀ɛng

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမဝိသေသနB1

တောက်ပရွှင်လန်းသော (အပြုံး)

အလွန်တောက်ပသော၊ ရွှင်လန်းသော (ကျယ်ပြန့်စွာ ပြုံးရွှင်ခြင်းကို ဖော်ပြရာတွင် သုံးလေ့ရှိသည်)။

ဥပမာများ

เด็กdèkเด็กdèk1ကလေး2young; not yet grown up3ငယ်ရွယ်သူ (အရပ်သုံး)၊ လူငယ်၊ လူသစ်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3[to] stir; mix by stirringนั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3အကြောင်းအရာသတ်မှတ် သို့မဟုတ် အလေးပေးသည့် စကားလုံးยิ้มแฉ่งyím-chɛ̀ɛngยิ้มแฉ่งyím-chɛ̀ɛngကျယ်ပြန့်စွာ ပြုံးသည်၊ ဝင်းပစွာ ပြုံးသည်เลยləəiเลยləəi1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်
အဲဒီကလေးက တကယ့်ကို တောက်ပတဲ့ အပြုံးမျိုးနဲ့ ပြုံးနေတာပဲ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
พอpɔɔเขาkǎoได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao-diiเขาkǎoก็gɔ̂ยิ้มหน้าบานyím-nâa-baanแฉ่งchɛ̀ɛngออกมาɔ̀ɔk-maaทันทีtan-tii
သူ သတင်းကောင်းကြားလိုက်ရတဲ့အခါ ချက်ချင်းပဲ မျက်နှာတစ်ခုလုံး ဝင်းပသွားအောင် ပြုံးလိုက်မိတယ်။
รอยยิ้มrɔɔi-yímของkɔ̌ɔngเธอtəəแฉ่งchɛ̀ɛngเหมือนmʉ̌ʉanพระอาทิตย์prá-aa-títยามเช้าyaam-cháaoทำให้tam-hâiคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangสดใสsòt-sǎiไปด้วยbpai-dûuai
သူမရဲ့ အပြုံးက မနက်ခင်း နေမင်းကြီးလိုပဲ တောက်ပနေပြီး ဘေးပတ်ဝန်းကျင်က လူတိုင်းကို လန်းဆန်းသွားစေတယ်။
แม้mɛ́ɛจะjàอยู่ในyùu-naiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiกดดันgòt-danผู้จัดการpûu-jàt-gaanก็gɔ̂ยังคงyang-kongยิ้มแฉ่งyím-chɛ̀ɛngเพื่อpʉ̂ʉaสร้างขวัญและกำลังใจsâang-kwǎn-lɛ́-gam-lang-jaiให้hâiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng
ဖိအားများသော အခြေအနေတွင်ပင် မန်နေဂျာသည် လက်အောက်ငယ်သားများ၏ စိတ်ဓာတ်ကို မြှင့်တင်ရန်အတွက် ပြုံးရွှင်သော မျက်နှာထားကို ထိန်းသိမ်းထားခဲ့သည်။
2အာမေဍိတ်B2

ချွင်ခနဲ၊ ချလွင်ခနဲ

အထူးသဖြင့် လင်းကွင်းများ ရိုက်ခတ်သံကဲ့သို့ မြည်သော သတ္တုသံကို တုပသည့်အသံ။

ဥပမာများ

พอpɔɔพอpɔɔ1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်เพลงpleengเพลงpleeng1သီချင်း2သီချင်းရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး (ပုဒ်)จบjòpจบjòp1ပြီးဆုံးသည်2ပြီးစီးသည်၊ ပြီးမြောက်သည်3ပြီးသွားသော၊ ကုန်သွားသော4ဘွဲ့ရသည်၊ ကျောင်းပြီးသည်นักดนตรีnák-don-dtriiนักดนตรีnák-don-dtriiဂီတသမား၊ တေးဂီတပညာရှင်ก็gɔ̂ก็gɔ̂1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားตีdtiiตีdtii1ရိုက်သည်၊ ထုသည်2တီးခတ်သည် (ဗုံ/မောင်း)3နံနက်တစ်နာရီမှ ငါးနာရီအတွက် အချိန်ပြစကားလုံး4သံထုသည်၊ သတ္တုထုသည်5တံဆိပ်ရိုက်သည်၊ ပုံနှိပ်သည်6ခန့်မှန်းသည်၊ အကြမ်းဖျင်းတွက်သည်7အဓိပ္ပာယ်ကောက်သည်၊ ဘာသာပြန်ဆိုယူဆသည်ฉาบchàapฉาบchàap1အင်္ဂတေကိုင်သည်၊ သုတ်လိမ်းသည်2လင်းကွင်းดังdangดังdang1ကျယ်လောင်သော2အသံမြည်သည်၊ ပဲ့တင်ထပ်သည်3နာမည်ကြီးသော၊ ထင်ရှားသော4ကဲ့သို့၊ အတိုင်းแฉ่งchɛ̀ɛngแฉ่งchɛ̀ɛng1တောက်ပရွှင်လန်းသော (အပြုံး)2ချွင်ခနဲ၊ ချလွင်ခနဲเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4alive; living5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်ครั้งkrángครั้งkráng1အကြိမ်၊ အခါ2အကြိမ်ရေပြ ပစ္စည်းစကားလုံးสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1နောက်ဆုံး၊ အဆုံးသတ်2နောက်ဆုံးတွင်၊ အဆုံး၌
သီချင်းပြီးဆုံးချိန်တွင် ဂီတပညာရှင်က လင်းကွင်းကို နောက်ဆုံးတစ်ကြိမ် ချွင်ခနဲ မြည်ဟည်းသွားအောင် တီးလိုက်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เสียงsǐiangฉาบchàapดังdangแฉ่งchɛ̀ɛngจนjonเด็กdèkที่นั่งtîi-nângอยู่yùuข้างkâangเวทีwee-tiiสะดุ้งsà-dûng
လင်းကွင်းသံက ချွင်ခနဲ ကျယ်လောင်စွာ မြည်သွားသဖြင့် စင်ဘေးတွင် ထိုင်နေသောကလေး လန့်သွားသည်။
ขณะที่kà-nà-tîiขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛเคลื่อนผ่านklʉ̂ʉan-pàanหน้าบ้านnâa-bâanเสียงsǐiangฉาบchàapก็gɔ̂ดังdangแฉ่งchɛ̀ɛngสลับsà-làpกับgàpเสียงกลองsǐiang-glɔɔngอย่างyàangครึกครื้นkrʉ́k-krʉ́ʉn
လှည့်လည်ပွဲစီတန်းမှုက အိမ်ရှေ့မှ ဖြတ်သွားစဉ် လင်းကွင်း၏ ချွင်ခနဲမြည်သံများနှင့် ဗုံသံများက မြူးကြွသည့်စည်းချက်ဖြင့် တစ်လှည့်စီ ထွက်ပေါ်နေသည်။
หลังจากlǎng-jàakดนตรีdon-dtriiเงียบngîiapลงlongชั่วครู่chûua-krûuเสียงsǐiangฉาบchàapที่tîiดังdangแฉ่งchɛ̀ɛngขึ้นมาkʉ̂n-maaก็gɔ̂ทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomหลายคนlǎai-konสะดุ้งsà-dûngพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
ဂီတသံ ခဏတာတိတ်ဆိတ်သွားပြီးနောက် ရုတ်တရက် ချွင်ခနဲ မြည်လာသော လင်းကွင်းသံကြောင့် ပရိသတ်အချို့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း လန့်ခုန်သွားကြသည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားMai ek
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ

ขฃฉฐถผฝศษสห

ရလဒ်

အနိမ့်သံ အသံ

chɛ̀ɛng

နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။

မြင့်အုပ်စု + Mai ek → အနိမ့်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1တောက်ပရွှင်လန်းသော (အပြုံး)

2ချွင်ခနဲ၊ ချလွင်ခနဲ