ใย
yaiMaksud
1Kata NamaA2
sutera labah-labah; sarang labah-labah
benang halus dan melekit yang dibuat oleh labah-labah; sarang labah-labah
Contoh
แมงมุมmɛɛng-mumแมงมุมmɛɛng-mumlabah-labahขึงkʉ̌ngขึงkʉ̌ng1meregangkan; menegangkan2tegang; regang (permukaan satah atau kain)ใยyaiใยyai1sutera labah-labah; sarang labah-labah2gentian; filamen; benang3serat (diet)4mengapa (sastera/klasik)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalมุมmumมุมmum1penjuru; bucu2sudut3sudut pandangan; perspektifหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1tingkap2tetingkap (komputeran)
Seekor labah-labah menyirat sarang di sudut tingkap.
3 contoh lagiPapar kurang
Pagi ini sarang labah-labah itu basah dengan embun dan berkilauan.
Saya berjalan melalui taman dan melihat seekor rama-rama terperangkap dalam sarang labah-labah.
เขาkăoเตือนdteuuanให้hâiระวังrá-wangเพราะpráwตามdtaamทางเดินtaang dernมีmeeใยแมงมุมyai maeng mumบางbaangๆ-ขวางkwăangอยู่yòo
Dia memberi amaran kepada kami supaya berhati-hati kerana sarang labah-labah yang nipis terbentang merentasi laluan itu.
2Kata NamaB1
gentian; filamen; benang
lembaran nipis seperti benang daripada bahan atau tumbuhan; benang halus
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1membesarkan2memelihara; menternak3memberi makan4menyara; menanggung5menjadi tuan rumah; belanjaไหมmǎiไหมmǎi1partikel soalan ya-tidak; atau tidak?2suteraเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเก็บgèpเก็บgèp1menyimpan2mengumpul; memungut3mengemas; menyusun4menyimpan; menabung5menuai; memetik (buah/bunga)6mengenakan bayaran; mengutip bayaran7memasukkan baju; mengikat (rambut/pakaian)ใยyaiใยyai1sutera labah-labah; sarang labah-labah2gentian; filamen; benang3serat (diet)4mengapa (sastera/klasik)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทอtɔɔทอtɔɔ1menenun2memancarkan cahaya lembut; bersinarผ้าไหมpâa-mǎiผ้าไหมpâa-mǎikain sutera; bahan sutera
Penduduk kampung menternak ulat sutera untuk mengumpul benang sutera bagi menenun kain sutera.
7 contoh lagiPapar kurang
ยายyaaiสาธิตsǎa-títวิธีwí-tiiสาวใยsǎao-yaiจากjàakรังrangไหมmǎiแล้วlɛ́ɛoปั่นbpànเป็นbpenเส้นsênยาวyaao
Nenek menunjukkan cara untuk menarik benang sutera daripada kokun dan memintalnya menjadi helaian yang panjang.
เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaที่tîiทำจากtam-jàakใยไหมyai-mǎiแท้tɛ́ɛมีmiiความเงางามkwaam-ngao-ngaamและlɛ́ระบายอากาศrá-baai-aa-gàatได้ดีdâai-dii
Pakaian yang diperbuat daripada benang sutera asli mempunyai kilauan dan pengudaraan yang baik.
Adakah anda nampak bebenang halus yang kecil melekat pada daun itu?
ช่างchângใช้cháiแหนบnàepคีบkêepใยyaiบางๆbaang baangออกจากòk jàakผ้าpâaอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Tukang jahit itu menggunakan penyepit untuk menarik seutas benang halus keluar dari kain dengan berhati-hati.
มีใยmii-yaiสีขาวsǐi-kǎaoเส้นsênหนึ่งnʉ̀ngขาดkàatออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakเชือกฟางchʉ̂ʉak-faangที่tîiเราraoใช้cháiมัดmátกล่องglɔ̀ng
Seutas serabut halus berwarna putih terurai daripada tali rafia yang kami gunakan untuk mengikat kotak itu.
เมื่อmêuuaซูมsuumใกล้ๆglâi glâiจะjàเห็นhĕnใยyaiละเอียดlá-ìiatจากjàakลำต้นพืชlam dtôn pêutพันกันpan ganอยู่yòoตามdtaamขอบkòpตะกร้าdtà-grâa
Apabila dizum masuk, anda boleh melihat serabut halus daripada batang tumbuhan yang kusut di sepanjang tepi bakul itu.
กว่าจะgwàa-jàได้dâaiผ้าไหมpâa-mǎiหนึ่งnʉ̀ngผืนpʉ̌ʉnต้องdtɔ̂ngคัดkátรังrangไหมmǎiทีละtii-láรังrangแล้วlɛ́ɛoสาวใยsǎao-yaiอย่างประณีตyàang-bprà-nîitไม่ให้mâi-hâiขาดkàat
Untuk menghasilkan sehelai kain sutera, setiap kokun mesti dipilih dan benang suteranya ditarik dengan teliti supaya ia tidak putus.
3Kata NamaB2
serat (diet)
bahan tumbuhan yang tidak dapat dicerna dalam makanan yang membantu sistem pencernaan
Contoh
นักโภชนาการnák poh-chá-naa-gaanนักโภชนาการnák poh-chá-naa-gaanpakar pemakanan; pakar diet (bergantung pada konteks)แนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâimenasihati atau mengesyorkan untuk melakukan sesuatu; mencadangkanกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3[to] take medicine (colloquial)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wangผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaiผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaisayur-sayuran dan buah-buahan; hasil pertanianหลากหลายlàak lăaiหลากหลายlàak lăai1pelbagai; beraneka; pelbagai jenis2secara pelbagai; dalam banyak caraเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaใยyaiใยyai1sutera labah-labah; sarang labah-labah2gentian; filamen; benang3serat (diet)4mengapa (sastera/klasik)เพียงพอpiiang porเพียงพอpiiang por1cukup; mencukupi; memadai2dengan memadai; cukupในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lásetiap (item diambil kira secara berasingan)วันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hari
Pakar pemakanan mengesyorkan makan pelbagai jenis buah-buahan dan sayur-sayuran untuk mendapatkan serat yang mencukupi setiap hari.
3 contoh lagiPapar kurang
ซีเรียลsii-riianชนิดchá-nítนี้níiระบุrá-bùชัดchátว่าwâaมีใยmii-yaiสูงsǔungเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpผู้ที่pûu-tîiท้องผูกtɔ́ɔng-pùukบ่อยbɔ̀i
Bijirin ini menyatakan dengan jelas bahawa ia tinggi serat, sesuai untuk mereka yang sering mengalami sembelit.
การเพิ่มgaan-pə̂əmใยyaiจากjàakธัญพืชtan-yá-pʉ̂ʉtเต็มdtemเมล็ดmá-létช่วยให้chûuai-hâiอิ่มนานìm-naanและlɛ́ควบคุมkûuap-kumระดับน้ำตาลในเลือดrá-dàp-nám-dtaan-nai-lʉ̂ʉatได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Meningkatkan serat daripada bijirin penuh membantu anda berasa kenyang lebih lama dan mengawal tahap gula dalam darah dengan lebih baik.
หากhàakปรับbpràpอาหารaa-hǎanให้hâiมีใยmii-yaiละลายน้ำlá-laai-náamและlɛ́ใยyaiไม่mâiละลายน้ำlá-laai-náamอย่างyàangสมดุลsǒm-dunระบบขับถ่ายrá-bòp-kàp-tàaiจะjàทำงานtam-ngaanมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapขึ้นkʉ̂n
Jika anda melaraskan diet anda untuk mengimbangi serat larut dan tidak larut, sistem penghadaman anda akan berfungsi dengan lebih cekap.
4Kata KeteranganC1
mengapa (sastera/klasik)
perkataan lama atau sastera yang bermaksud "mengapa", digunakan untuk bertanyakan sebab
Contoh
ท่านtânท่านtân1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)โกรธgròotโกรธgròot1marah2marah (pada/dengan/tentang)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)นักnákนักnák1orang yang terlibat dalam [bidang/aktiviti]; pakar2sangat; amat; banyakใยyaiใยyai1sutera labah-labah; sarang labah-labah2gentian; filamen; benang3serat (diet)4mengapa (sastera/klasik)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ตรัสdtràtตรัสdtràtbertitah/bersabda (raja; Buddha)บอกเหตุbɔ̀ɔk-hèetบอกเหตุbɔ̀ɔk-hèetmenandakan; menjadi petandaผลpǒnผลpǒn1penjodoh bilangan: buah-buahan2hasil; keputusan3fruit (formal)4manfaat; kelebihanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3to; for [sb] (recipient)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)แจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1memaklumkan; memberitahu; melaporkan2jelas; nyata; terang3open; exposed to view4terang; seperti siang (sastera/formal)แก่ใจgɛ̀ɛ-jaiแก่ใจgɛ̀ɛ-jai1dalam hati; secara batin; tahu benar2hati; kecenderungan; kesediaan
Anda sangat marah dengan saya; mengapa anda tidak bercakap dan menjelaskan alasannya?
3 contoh lagiPapar kurang
Mengapa anda begitu tergesa-gesa sedangkan jalan di hadapan masih jauh?
ใยyaiต้องdtɔ̂ngหวาดหวั่นwàat-wànต่อdtɔ̀ɔถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamผู้คนpûu-konเมื่อmʉ̂ʉaเราraoมีmiiสัตย์sàtต่อdtɔ̀ɔความจริงkwaam-jing
Mengapa kita harus takut akan kata-kata orang lain sedangkan kita setia kepada kebenaran?
ยามyaamเงียบงันngîiap-nganใยyaiจิตjìtฉันchǎnจึงjʉngครวญkruuanคิดถึงkít-tʉ̌ngวันวานwan-waanไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai
Dalam saat-saat hening, mengapakah fikiran saya tidak henti-henti meratapi dan memikirkan hari-hari yang lalu?
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ใ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
yai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |