ใย(yai)

Maksud

1Kata NamaA2

sutera labah-labah; sarang labah-labah

benang halus dan melekit yang dibuat oleh labah-labah; sarang labah-labah

Contoh

แมงมุมmaeng mumแมงมุมmaeng mumlabah-labahขึงkĕungขึงkĕung1meregangkan; menegangkan2merentang; menggantung (dengan mengikat)3tegang; regang (permukaan satah atau kain)4tegas; garang (riak wajah atau tingkah laku)ใยyaiใยyai1gentian; filamen; benang2benang sutera; filamen3sutera labah-labah; sarang labah-labah4serat (diet)5mengapa (sastera/klasik)6penjodoh bilangan: benang/filamenที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotมุมmumมุมmum1sudut2penjuru; bucu3sudut pandangan; perspektifหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1tingkap2tetingkap (komputeran)
Seekor labah-labah menyirat sarang di sudut tingkap.
2Kata NamaB1

gentian; filamen; benang

lembaran nipis seperti benang daripada bahan atau tumbuhan; benang halus

Contoh

เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiใยyaiใยyai1gentian; filamen; benang2benang sutera; filamen3sutera labah-labah; sarang labah-labah4serat (diet)5mengapa (sastera/klasik)6penjodoh bilangan: benang/filamenเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; halus; kerdil (dilembutkan dengan penggandaan)2sedikit; agakติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1tersekat; terperangkap; tidak dapat melepaskan diri2melekat; tertempel; terlekat pada3tertahan; terikat; tidak dapat pergi4kekal; berlarutan (bau/perasaan/masalah)5terlalu taksub akan; terikat padaบนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaidaun; dedaunไหมmăiไหมmăi1partikel soalan ya-tidak; atau tidak?2sutera
Adakah anda nampak bebenang halus yang kecil melekat pada daun itu?
3Kata NamaB1

benang sutera; filamen

benang sutera halus yang dihasilkan oleh ulat sutera, digunakan untuk membuat sutera

Contoh

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1membesarkan2memelihara; menternak3menyara; menanggung4menjadi tuan rumah; belanja5memberi makanไหมmăiไหมmăi1partikel soalan ya-tidak; atau tidak?2suteraเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเก็บgèpเก็บgèp1mengumpul; memungut2mengemas; menyusun3mengenakan bayaran; mengutip bayaran4menyimpan; menabung5menuai; memetik (buah/bunga)6menyimpan7menyimpan (senjata); menyembunyikan8memasukkan baju; mengikat (rambut/pakaian)ใยyaiใยyai1gentian; filamen; benang2benang sutera; filamen3sutera labah-labah; sarang labah-labah4serat (diet)5mengapa (sastera/klasik)6penjodoh bilangan: benang/filamenมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทอtorทอtor1menenun2memancarkan cahaya lembut; bersinarผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măikain sutera; bahan sutera
Penduduk kampung menternak ulat sutera untuk mengumpul benang sutera bagi menenun kain sutera.
4Kata NamaB2

serat (diet)

bahan tumbuhan yang tidak dapat dicerna dalam makanan yang membantu sistem pencernaan

Contoh

นักโภชนาการnák poh-chá-naa-gaanนักโภชนาการnák poh-chá-naa-gaanpakar pemakanan; pakar diet (bergantung pada konteks)แนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâimenasihati atau mengesyorkan untuk melakukan sesuatu; mencadangkanกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaiผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaisayur-sayuran dan buah-buahan; hasil pertanianหลากหลายlàak lăaiหลากหลายlàak lăai1pelbagai; beraneka; pelbagai jenis2secara pelbagai; dalam banyak caraเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuใยyaiใยyai1gentian; filamen; benang2benang sutera; filamen3sutera labah-labah; sarang labah-labah4serat (diet)5mengapa (sastera/klasik)6penjodoh bilangan: benang/filamenเพียงพอpiiang porเพียงพอpiiang por1cukup; mencukupi; memadai2dengan memadai; cukupในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1setiap (item diambil kira secara berasingan)2masing-masing; setiap orang/bendaวันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hari
Pakar pemakanan mengesyorkan makan pelbagai jenis buah-buahan dan sayur-sayuran untuk mendapatkan serat yang mencukupi setiap hari.
5Penjodoh BilanganB2

penjodoh bilangan: benang/filamen

penjodoh bilangan untuk helaian panjang dan nipis seperti benang, serat, filamen rambut, atau sutera labah-labah

Contoh

ช่างทอผ้าchâang to pâaช่างทอผ้าchâang to pâapenenun; pengendali mesin tenunนับnápนับnáp1mengira2termasuk; dikira3menganggapใยyaiใยyai1gentian; filamen; benang2benang sutera; filamen3sutera labah-labah; sarang labah-labah4serat (diet)5mengapa (sastera/klasik)6penjodoh bilangan: benang/filamenฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1kapas (serat)2pokok kapasทีละtee láทีละtee lásatu demi satu; setiap; perใยyaiใยyai1gentian; filamen; benang2benang sutera; filamen3sutera labah-labah; sarang labah-labah4serat (diet)5mengapa (sastera/klasik)6penjodoh bilangan: benang/filamenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganคุมkumคุมkum1mengawal; menyelia; memantau2menahan; mengekang3mengawal; menahan dalam jagaan4jagaan; penyeliaanความหนาแน่นkwaam năa nâenความหนาแน่นkwaam năa nâen1ketumpatan (fizik/teknikal)2kesesakan; ketumpatan penduduk/lalu lintasของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganผ้าpâaผ้าpâa1kain; fabrik; tekstil2barangan kain3penjodoh bilangan: helai/kayu kain (penjodoh bilangan Thai)
Penenun itu mengira setiap helai kapas untuk mengawal kepadatan kain.
6Kata KeteranganC1

mengapa (sastera/klasik)

perkataan lama atau sastera yang bermaksud "mengapa", digunakan untuk bertanyakan sebab

Contoh

ท่านtâanท่านtâan1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)โกรธgròhtโกรธgròht1marah (pada/dengan/tentang)2marahฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)นักnákนักnák1orang yang terlibat dalam [bidang/aktiviti]; pakar2sangat; amat (kata penguat, basahan)ใยyaiใยyai1gentian; filamen; benang2benang sutera; filamen3sutera labah-labah; sarang labah-labah4serat (diet)5mengapa (sastera/klasik)6penjodoh bilangan: benang/filamenไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ตรัสdràtตรัสdràtbertitah/bersabda (raja; Buddha)บอกเหตุbòk hètบอกเหตุbòk hètmenandakan; menjadi petandaผลpŏnผลpŏn1hasil; keputusan2manfaat; kelebihan3penjodoh bilangan: buah-buahan4hasil; akibat; kesanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanแจ้งjâengแจ้งjâeng1memaklumkan; memberitahu; melaporkan2jelas; nyata; terang3terang; seperti siang (sastera/formal)แก่ใจgàe jaiแก่ใจgàe jai1sedar sepenuhnya (di dalam hati); tahu di dalam hati2tidak sampai hati; hilang keberanian
Anda sangat marah dengan saya; mengapa anda tidak bercakap dan menjelaskan alasannya?

Perkataan Berkaitan