สาวใย
sǎao-yaiMaksud
1Kata KerjaB2
menarik keluar serat; menggulung filamen
Menarik serat atau filamen keluar menjadi untaian, termasuk filamen sutera daripada kepompong.
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ต้มdtômต้มdtôm1merebus; mereneh2direbus; dicelur (makanan)3menipu; memperdaya (percakapan)รังrangรังrang1sarang (haiwan)2sarang (penjodoh bilangan)3tempat persembunyian; sarang (pejoratif/basahan)ไหมmǎiไหมmǎi1partikel soalan ya-tidak; atau tidak?2suteraแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)สาวใยsǎao-yaiสาวใยsǎao-yaimenarik keluar serat; menggulung filamenออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanเส้นsênเส้นsên1garisan; jalur; garis halus2mi (jaluran makanan)3PB: benda berbentuk helaian/urat4tendon; urat saraf; urat5laluan; jalur (perkhidmatan/laluan)6kabel; hubungan (tidak formal)ยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (tempoh)3memanjang; menjadi lebih panjangก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaimembawa [seseorang/sesuatu] (pergi/ke sesuatu tempat)ทอผ้าtɔɔ-pâaทอผ้าtɔɔ-pâamenenun kain
Penduduk kampung merebus kokun dan menarik keluar filamen sutera yang panjang sebelum menenun kain.
3 contoh lagiPapar kurang
ยายสอนyaai-sɔ̌ɔnฉันchǎnสาวใยsǎao-yaiจากjàakรังrangไหมmǎiอย่างyàangใจเย็นjai-yenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเส้นไหมsên-mǎiไม่mâiขาดkàat
Nenek mengajar saya untuk menarik dan menggulung sutera daripada kokun dengan sabar supaya filamen tidak putus.
เมื่อmêuuaอุณหภูมิun-hà-poomน้ำnáamพอดีpo deeเราraoจะjàค่อยๆkôi kôiสาวใยsăao yaiจากjàakรังrangไหมmăiหลายๆlăai lăaiใบbaiมารวมกันmaa ruam ganให้ได้hâi dâiความหนาkwaam năaที่ต้องการtêe dtông gaan
Apabila suhu air sudah tepat, kami menarik sutera secara perlahan-lahan daripada beberapa kokun dan menggabungkannya untuk mencapai ketebalan yang diingini.
ช่างทอchâang-tɔɔมือmʉʉอาศัยaa-sǎiประสบการณ์bprà-sòp-gaanในnaiการgaanสาวใยsǎao-yaiให้hâiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangและlɛ́สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเส้นไหมsên-mǎiเงางามngao-ngaamตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángหลอดlɔ̀ɔt
Penenun tangan bergantung pada pengalaman untuk menarik sutera secara berterusan dan sekata supaya filamen kekal berkilau di sepanjang gelendong.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ว, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
sǎao
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
สาวsǎaoสาวsǎao1wanita muda; gadis2muda; awet muda (wanita)3menggulung; menarik4menelusuri hingga ke punca; menyiasat sumberwanita muda; gadisBahagian 1
+
ใยyaiใยyai1sutera labah-labah; sarang labah-labah2gentian; filamen; benang3serat (diet)4mengapa (sastera/klasik)sutera labah-labah; sarang labah-labahBahagian 2
สาวใยsǎao-yaiสาวใยsǎao-yaimenarik keluar serat; menggulung filamenmenarik keluar serat; menggulung filamenPerkataan