สาวใย(săao yai)
Maksud
1Kata KerjaB2
menarik keluar serat; menggulung filamen
Menarik serat atau filamen keluar menjadi untaian, termasuk filamen sutera daripada kepompong.
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)3orang biasa; orang awam; masyarakat umumต้มdtômต้มdtôm1merebus; mereneh2menipu; memperdaya (percakapan)3direbus; dicelur (makanan)รังrangรังrang1sarang (haiwan)2tempat persembunyian; sarang (pejoratif/basahan)3sarang (penjodoh bilangan)ไหมmăiไหมmăi1partikel soalan ya-tidak; atau tidak?2suteraแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)สาวใยsăao yaiสาวใยsăao yaimenarik keluar serat; menggulung filamenออกมาòk maaออกมาòk maa1dikeluarkan; dihebahkan2keluar; muncul3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiเส้นsênเส้นsên1garisan; jalur; garis halus2mi (jaluran makanan)3tendon; urat saraf; urat4PB: benda berbentuk helaian/urat5laluan; jalur (perkhidmatan/laluan)6kabel; hubungan (tidak formal)ยาวyaaoยาวyaao1memanjang; menjadi lebih panjang2lama (tempoh)3panjang (ukuran)ก่อนgònก่อนgòn1sebelumnya; terdahulu; yang lalu2sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahuluนำไปnam bpaiนำไปnam bpaimembawa [seseorang/sesuatu] (pergi/ke sesuatu tempat)ทอผ้าtor pâaทอผ้าtor pâamenenun kain
Penduduk kampung merebus kokun dan menarik keluar filamen sutera yang panjang sebelum menenun kain.
3 contoh lagiPapar kurang
ยายสอนyaai sŏnฉันchănสาวใยsăao yaiจากjàakรังrangไหมmăiอย่างyàangใจเย็นjai yenเพื่อให้pêuua hâiเส้นไหมsên măiไม่mâiขาดkàat
Nenek mengajar saya untuk menarik dan menggulung sutera daripada kokun dengan sabar supaya filamen tidak putus.
เมื่อmêuuaอุณหภูมิun-hà-poomน้ำnáamพอดีpo deeเราraoจะjàค่อยๆkôi kôiสาวใยsăao yaiจากjàakรังrangไหมmăiหลายๆlăai lăaiใบbaiมารวมกันmaa ruam ganให้ได้hâi dâiความหนาkwaam năaที่ต้องการtêe dtông gaan
Apabila suhu air sudah tepat, kami menarik sutera secara perlahan-lahan daripada beberapa kokun dan menggabungkannya untuk mencapai ketebalan yang diingini.
ช่างทอchâang torมือmeuuอาศัยaa-săiประสบการณ์bprà-sòp-gaanในnaiการgaanสาวใยsăao yaiให้hâiต่อเนื่องdtò-nêeuangและláeสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrเพื่อให้pêuua hâiเส้นไหมsên măiเงางามngao ngaamตลอดทั้งdtà-lòt tángหลอดlòt
Penenun tangan bergantung pada pengalaman untuk menarik sutera secara berterusan dan sekata supaya filamen kekal berkilau di sepanjang gelendong.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
สาวใยsăao yaiสาวใยsăao yaimenarik keluar serat; menggulung filamen