บอกเหตุ

bòk hèt

Maksud

1Kata NamaB1

menandakan; menjadi petanda

Berfungsi sebagai tanda bahawa sesuatu akan berlaku, selalunya sesuatu yang buruk atau penting.

Contoh

เมฆmêkเมฆmêkawanดำทะมึนdam tá-meunดำทะมึนdam tá-meungelap-gelita; suramเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapลางบอกเหตุlaang bòk hètลางบอกเหตุlaang bòk hètpetanda; petanda burukว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikพายุpaa-yúพายุpaa-yú1taufan; siklon2badai (kiasan)3ributกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàakan segera (masa depan terdekat)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kini
Awan yang gelap dan suram itu adalah tanda bahawa ribut akan datang.

Pecahan Perkataan

บอกbòkบอกbòk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; meminta (seseorang melakukan sesuatu)3menandakan; menunjukkan4menyatakan; berkata (melaporkan pertuturan)memberi maklumat, arahan, atau mesej kepada seseorang melalui pertuturan atau tulisanBahagian 1
+
เหตุhètเหตุhèt1sebab; punca2kejadian; peristiwa (formal)3punca dalam konsep Buddha (hetu)sebab atau punca yang menyebabkan sesuatu berlakuBahagian 2
บอกเหตุbòk hètบอกเหตุbòk hètmenandakan; menjadi petanda