รัง
rangMaksud
1Kata NamaA2
sarang (haiwan)
Tempat tinggal atau struktur yang dibuat oleh haiwan. Contoh: รังนก (sarang burung); รังผึ้ง (sarang lebah); รังหนู (sarang tikus)
Contoh
นกnókนกnók1burung2penjodoh bilangan untuk burung (ตัว/ekor)3dibiarkan menunggu; terlepas peluang (slanga)สร้างsâangสร้างsâang1membina; mendirikan2mencipta; menghasilkan3menubuhkan; mengasaskan4menjana; membangunkanรังrangรังrang1sarang (haiwan)2sarang (penjodoh bilangan)3tempat persembunyian; sarang (pejoratif/basahan)บนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàipokok besar
Burung membina sarang di atas pokok besar.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam saya melihat sarang lebah di bawah cucur atap.
Esok kami akan pergi melihat sarang penyu di pantai.
เด็กdèkๆ-สังเกตsǎng-gètว่าwâaหนูnŏoลากlâakเศษกระดาษsèt grà-dàatไปbpaiกองgongเป็นรังbpen rangในnaiมุมmumห้องhông
Kanak-kanak perasan tikus mengheret cebisan kertas ke dalam timbunan untuk membina sarang di sudut.
2Penjodoh BilanganB1
sarang (penjodoh bilangan)
Penjodoh bilangan untuk sarang, tempat persembunyian, dll. Contoh: ผึ้งหนึ่งรัง (satu sarang lebah); นกหนึ่งรัง (satu sarang burung)
Contoh
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)เห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiผึ้งpʉ̂ngผึ้งpʉ̂nglebahหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaรังrangรังrang1sarang (haiwan)2sarang (penjodoh bilangan)3tempat persembunyian; sarang (pejoratif/basahan)เกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1pulau2berpaut; berpegang kuat3melekat4merapat ke pantai; berada dekat pantaiอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)กิ่งมะม่วงgìng-má-mûuangกิ่งมะม่วงgìng-má-mûuangdahan/ranting mangga
Semalam saya melihat satu sarang lebah melekat pada dahan pokok mangga.
3 contoh lagiPapar kurang
Pagi ini, terdapat satu sarang burung pada birai bumbung rumah kami.
ในnaiยุ้งyúngมีmiiหนูnǔuสองsɔ̌ɔngรังrangเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanเลยləəiเรียกrîiakช่างchângมาmaaจัดการjàt-gaan
Terdapat dua sarang tikus di dalam jelapang, jadi pemiliknya memanggil juruteknik untuk menanganinya.
นักวิจัยnák-wí-jaiบันทึกข้อมูลban-tʉ́k-kɔ̂ɔ-muunผึ้งpʉ̂ngสามsǎamรังrangเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Penyelidik merekodkan data daripada tiga sarang lebah untuk membandingkan tingkah laku di setiap kawasan.
3Kata NamaB2
tempat persembunyian; sarang (pejoratif/basahan)
Tempat persembunyian atau sarang yang digunakan oleh manusia (selalunya membawa maksud pejoratif atau gurauan). Contoh: รังโจรรังโจรrang-joothieves' den; bandit hideout (tempat persembunyian penyamun).
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisบุกbùkบุกbùk1menceroboh; menyerbu; meluru2mendesak masuk; memaksa masuk; membuat langkah agresif (kiasan)3konjac; keladi kaki gajah; tumbuhan Amorphophallusเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3memahami4menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)5muat; sesuai; padan6beras; nasi (kuno; dialek)7memasuki; mencapai tempoh atau tahapทลายtá-laaiทลายtá-laai1runtuh; roboh2merobohkan; memusnahkan3menyerbu dan menumpaskan (aktiviti haram)รังrangรังrang1sarang (haiwan)2sarang (penjodoh bilangan)3tempat persembunyian; sarang (pejoratif/basahan)โจรjooโจรjoo1pencuri; perompak2penyamun; penjahatย่านyâanย่านyâan1daerah; kejiranan; kawasan2zon; kawasan sekitarชานเมืองchaan-mʉʉangชานเมืองchaan-mʉʉangpinggir bandarเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1malam tadi (rujukan masa)2malam tadi (kata nama masa)
Polis menyerbu tempat persembunyian penjenayah di pinggir bandar malam tadi.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoพาpaaฉันchǎnไปดูbpai-duuรังrangเก่าgàoของkɔ̌ɔngแก๊งgɛ́ngที่tîiพวกเขาpûuak-kǎoเคยkəəiกบดานgòp-daanอยู่yùu
Dia membawa saya melihat sarang lama di mana kumpulan itu pernah bersembunyi.
นักข่าวnák-kàaoสืบsʉ̀ʉpจนjonพบว่าpóp-wâaคอนโดkɔɔn-dooหรูrǔuแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánเป็นรังbpen-rangฟอกเงินfɔ̂ɔk-ngənของkɔ̌ɔngขบวนการkà-buuan-gaanต่างชาติdtàang-châat
Wartawan menyiasat dan mendapati bahawa kondominium mewah di kawasan itu merupakan sarang pengubahan wang haram bagi sindiket antarabangsa.
หลังlǎngโรงงานroong-ngaanร้างráangกลายเป็นglaai-bpenรังrangของkɔ̌ɔngพวกpûuakค้ายาkáa-yaaโดยdooiมีmiiคนkonคอยkɔɔiดูduuต้นทางdtôn-taangตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉn
Kilang terbiar itu menjadi sarang pengedar dadah, dengan pemerhati berkawal sepanjang malam.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
rang
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |