ตรัส
dtràtMaksud
1Kata KerjaB2
bertitah/bersabda (raja; Buddha)
bercakap atau berkata; kata kerja sapaan hormat yang digunakan untuk raja atau permaisuri, dan dalam kitab suci juga untuk Buddha
Contoh
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1raja; monarki (rasmi)2penjodoh bilangan: พระองค์ (untuk monarki)ตรัสdtràtตรัสdtràtbertitah/bersabda (raja; Buddha)ขอบพระทัยkɔ̀ɔp-prá-taiขอบพระทัยkɔ̀ɔp-prá-tai1berterima kasih kepada golongan diraja2terima kasih (bahasa diraja)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1penjodoh bilangan: คน2orang awam; rakyat (warganegara sesebuah negara)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalร่วมงานrûuam-ngaanร่วมงานrûuam-ngaan1menghadiri acara2bekerjasama; berkolaborasi3menyertai tempat kerja/pasukan; bekerja dengan
Raja bertitah untuk mengucapkan terima kasih kepada rakyat yang menghadiri majlis tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
ตามdtaamพระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoตรัสdtràtสอนsɔ̌ɔnให้hâiเดินdəənทางสายกลางtaang-sǎai-glaang
Menurut Tipitaka, Buddha bersabda untuk mengajar tentang Jalan Tengah.
เมื่อmêuuaเสด็จฯsà-dètถึงtĕungศาลาsăa-laaพระองค์prá ongตรัสdràtเน้นย้ำnén yámเรื่องrêuuangความสามัคคีkwaam săa-mák-keeของkŏngพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gon
Setibanya di astaka, Baginda bertitah dengan menekankan perpaduan rakyat.
พุทธภาษิตpút-tá-paa-sìtที่tîiตรัสdtràtไว้wáiในnaiคราวkraaoนั้นnánกลายเป็นglaai-bpenหลักธรรมlàk-tamที่tîiชี้แนะchíi-nɛ́แนวปฏิบัติnɛɛo-bpà-dtì-bàtแก่gɛ̀ɛศิษยานุศิษย์sìt-yaa-nú-sìt
Sabda yang diucapkan oleh Buddha pada ketika itu menjadi doktrin yang membimbing amalan para pengikut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan ตร, konsonan pertama ต menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ส, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtràt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |