วันวาน
wan-waanMaksud
1Kata NamaC1
semalam (puitis)
semalam; digunakan dalam nada sastera atau nostalgia dan bukannya untuk jadual harian
Contoh
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nberlaku; terjadi; muncul; timbulเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)วันวานwan-waanวันวานwan-waan1semalam (puitis)2hari-hari silam; masa laluทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làptidak dapat tidur; mengalami insomniaทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1sepanjang malam; semalaman2sepanjang malam
Apa yang berlaku semalam membuatkan saya tidak dapat tidur sepanjang malam.
3 contoh lagiPapar kurang
ความสุขkwaam-sùkของkɔ̌ɔngวันวานwan-waanได้dâaiกลายเป็นglaai-bpenเพียงpiiangความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiห่างไกลhàang-glaiในnaiวันนี้wan-níiเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo
Kegembiraan semalam telah pun menjadi sekadar kenangan yang jauh hari ini.
อย่าyàaมัวmuuaอาลัยaa-laiถึงtʉ̌ngความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของkɔ̌ɔngวันวานwan-waanแต่dtɛ̀ɛจงjongใช้cháiมันmanเป็นbpenบทเรียนbòt-riianสำหรับsǎm-ràpวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
Jangan meratapi kesilapan semalam; sebaliknya, gunakannya sebagai pengajaran untuk esok.
ภาพpâapเหตุการณ์hèet-gaanเมื่อmʉ̂ʉaวันวานwan-waanยังคงyang-kongแจ่มชัดjɛ̀m-chátราวกับraao-gàpเพิ่งpə̂ngเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเมื่อสักครู่mʉ̂ʉa-sàk-krûuนี้níiเองeeng
Gambaran peristiwa semalam masih jelas seolah-olah ia baru sahaja berlaku sebentar tadi.
2Kata NamaC1
hari-hari silam; masa lalu
masa yang telah lama berlalu; hari-hari silam, sering kali membangkitkan rasa nostalgia
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ng1teringat/terkenang akan [seseorang/sesuatu]2mengambil kira; mempertimbangkanเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1cerita; kisah2hal; urusan; kejadianในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)วันวานwan-waanวันวานwan-waan1semalam (puitis)2hari-hari silam; masa laluก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiยิ้มyímยิ้มyím1tersenyum2senyumanได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sentiasa; tanpa gagal2selalu; lazimnya3sama rata; separas; seimbang4seri; terikat
Apabila saya teringat tentang kisah-kisah dari masa lalu, ia sentiasa membuatkan saya tersenyum.
3 contoh lagiPapar kurang
บรรยากาศban-yaa-gàatของkŏngกรุงเทพฯgrung-têpในnaiวันวานwan waanแตกต่างdtàek dtàangจากjàakปัจจุบันbpàt-jù-banมากmâakมีmeeความสงบkwaam sà-ngòpและláeเรียบง่ายrîiap ngâaiกว่าgwàaนี้née
Suasana Bangkok pada masa dahulu sangat berbeza daripada sekarang; ia lebih tenang dan ringkas.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiความทรงจำkwaam-song-jamอันanแสนsɛ̌ɛnหวานwǎanในnaiวันวานwan-waanก็gɔ̂ยังคงyang-kongตราตรึงdtraa-dtrʉngอยู่ในyùu-naiใจjaiไม่เคยmâi-kəəiลืมเลือนlʉʉm-lʉʉan
Tidak kira berapa banyak masa telah berlalu, kenangan manis pada masa lalu tetap terpahat di hati saya, tidak akan dilupakan.
บทเพลงbòt plengเก่าๆgào gàoมักจะmák jàพาpaaเราraoย้อนกลับไปyón glàp bpaiสู่sòoความรุ่งโรจน์kwaam rûng rôhtของkŏngวันวานwan waanที่têeทุกอย่างtúk yàangดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàเปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuaiความหวังkwaam wăng
Lagu-lagu lama sering membawa kita kembali ke kegemilangan masa lalu, ketika segala-galanya kelihatan penuh dengan harapan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
wan
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
วานwaanวานwaan1meminta (seseorang melakukan sesuatu); meminta pertolongan2semalam, terutama dalam kata majmukmeminta (seseorang melakukan sesuatu); meminta pertolonganBahagian 2
วันวานwan-waanวันวานwan-waansemalam (puitis)semalam (puitis)Perkataan