มีใย
mii-yaiMaksud
1Kata KerjaB2
berserabut; bergentian
mempunyai benang atau gentian halus; mengandungi urat-urat berserabut, seperti dalam sesetengah makanan atau bahan
Contoh
น้ำแกงnáam-gɛɛngน้ำแกงnáam-gɛɛngkuah kari/sup (bahagian cecair)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีใยmii-yaiมีใยmii-yai1berserabut; bergentian2menyayangi; terikat secara emosiจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahวุ่นwûnวุ่นwûn1huru-hara; berselerak; menyusahkan2sibuk/kelam-kabut; menyibuk (tanpa perlu)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wangแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ลื่นคอlʉ̂ʉn-kɔɔลื่นคอlʉ̂ʉn-kɔɔmudah ditelan; licin (makanan/minuman)
Sup ini mempunyai jalur halus daripada mi jeli, menjadikannya licin untuk ditelan.
3 contoh lagiPapar kurang
เนื้อnéuuaมะม่วงสุกmá-mûuang sùkบางbaangผลpŏnยังyangมีใยmee yaiทำให้tam hâiสัมผัสsăm-pàtเป็นbpenเส้นsênเล็กๆlék lék
Isi beberapa biji mangga yang masak masih mengandungi serat, memberikan tekstur berserabut halus.
เสื้อไหมพรมsʉ̂ʉa-mǎi-promตัวdtuuaนี้níiมีใยmii-yaiละเอียดlá-ìiatปนbponอยู่yùuทำให้tam-hâiเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaนุ่มnûmและlɛ́ยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùn
Baju sejuk ini mengandungi gentian halus, yang menjadikan fabriknya lembut dan elastik.
ซุปsúpกระดูกgrà-dòokที่têeต้มdtômไว้wáiนานnaanเริ่มrêrmมีใยmee yaiคอลลาเจนkol-laa-jehnแตกตัวdtàek dtuuaเป็นbpenเส้นๆsên sênให้hâiความข้นkwaam kônตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
Sup tulang yang direneh lama mempunyai helaian kolagen yang pecah menjadi benang halus, menghasilkan kepekatan semula jadi.
2Kata KerjaB2
menyayangi; terikat secara emosi
Berasa kasih atau mempunyai keterikatan emosi terhadap seseorang; tidak semestinya perasaan yang masih berbaki selepas perpisahan.
Contoh
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1walaupun; meskipun; sekalipun2malah; bahkanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เลิกกันlə̂ək-ganเลิกกันlə̂ək-ganputus cinta; berpisahแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1kelihatan; nampak2nampaknya; rupa-rupanyaเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahมีใยmii-yaiมีใยmii-yai1berserabut; bergentian2menyayangi; terikat secara emosiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)แฟนเก่าfɛɛn-gàoแฟนเก่าfɛɛn-gàobekas kekasih; bekas pasangan
Walaupun mereka telah berpisah, nampaknya dia masih mempunyai ikatan yang tersisa dengan bekas kekasihnya.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่mâiคิดkítอะไรà-raiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛท่าทางtâa-taangยังyangมีใยmii-yaiอยู่yùuชัดเจนchát-jeen
Dia berkata dia sudah melupakannya, tetapi tingkah lakunya jelas menunjukkan dia masih terikat.
เขาkǎoไม่รับmâi-rápงานngaanใหม่màiทันทีtan-tiiเพราะprɔ́ยังyangมีใยmii-yaiกับgàpทีมtiimเก่าgàoที่tîiยังyangต้องdtɔ̂ngสะสางsà-sǎangหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉang
Dia tidak menerima pekerjaan baharu itu dengan segera kerana dia masih mempunyai ikatan dengan pasukan lamanya dengan banyak perkara yang perlu diselesaikan.
ถึงจะtĕung jàบอกว่าbòk wâaจบjòpกันganด้วยดีdûuay deeแต่dtàeการหลบเลี่ยงgaan lòp lîangไม่mâiพูดถึงpôot tĕungกันganก็gâwสะท้อนsà-tónว่าwâaยังyangมีใยmee yaiลึกๆléuk léuk
Walaupun mereka mengatakan ia berakhir dengan baik, tindakan mengelak daripada menyebut tentang satu sama lain mencerminkan bahawa masih terdapat ikatan yang tersisa.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
mii
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ใยyaiใยyai1sutera labah-labah; sarang labah-labah2gentian; filamen; benang3serat (diet)4mengapa (sastera/klasik)sutera labah-labah; sarang labah-labahBahagian 2
มีใยmii-yaiมีใยmii-yaiberserabut; bergentianberserabut; bergentianPerkataan