เลี้ยง
líiangMaksud
1Kata KerjaA2
membesarkan
menjaga dan membesarkan manusia atau haiwan dari semasa ke semasa
Contoh
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛibu bapaเลี้ยงลูกlíiang-lûukเลี้ยงลูกlíiang-lûukmembesarkan anakด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1cinta; kasih sayang2percintaan; hubungan romantisทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; berlaku setiap hari
Ibu bapa menjaga dan membesarkan anak mereka dengan kasih sayang setiap hari.
3 contoh lagiPapar kurang
Nenek saya telah menjaga dan membesarkan saya dari kecil hingga dewasa.
เขาkǎoตั้งใจเลี้ยงdtâng-jai-líiangดูduuสุนัขsù-nákตัวdtuuaนี้níiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเล็กlékจนjonโตdtoo
Dia berniat untuk menjaga dan membesarkan anjing ini dari peringkat anak anjing sehingga dewasa.
พี่สาวpîi-sǎaoยอมyɔɔmทำงานtam-ngaanสองsɔ̌ɔngที่tîiเพื่อpʉ̂ʉaเลี้ยงlíiangน้องชายnɔ́ɔng-chaaiให้hâiเรียนจบriian-jòpและlɛ́มีmiiอนาคตà-naa-kótที่ดีtîi-dii
Kakak saya bekerja dua pekerjaan untuk menjaga dan membesarkan adik lelakinya supaya dia dapat menamatkan pengajian dan mempunyai masa depan yang baik.
2Kata KerjaA2
memelihara; menternak
memelihara haiwan sebagai haiwan peliharaan atau menternak haiwan
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เลี้ยงแมวlíiang-mɛɛoเลี้ยงแมวlíiang-mɛɛomembela/memelihara kucingหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokoh
Saya mempunyai seekor kucing.
3 contoh lagiPapar kurang
Semasa saya kecil, keluarga kami memelihara ayam di halaman belakang rumah.
Esok dia akan membeli sangkar untuk memelihara sepasang burung.
ลุงlungตั้งใจเลี้ยงdtâng jai líiangแพะpáeเพิ่มpêrmเพื่อpêuuaขยายkà-yăaiฝูงfǔngในnaiฟาร์มfaamเล็กๆlék lékของเขาkŏng kăo
Pak cik saya merancang untuk menternak lebih banyak kambing bagi membesarkan kawanan di ladang kecilnya.
3Kata KerjaA2
memberi makan
memberi makan kepada seseorang atau sesuatu; memberikan khasiat
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoเลี้ยงข้าวlíiang-kâaomembelanja [seseorang] makanลูกlûukลูกlûuk1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4buah5penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentuตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1pagi (tempoh masa)2pada waktu pagi
Ibu memberi anak-anak nasi pada waktu pagi
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam saya memberi kucing makan pada pukul lima petang
Esok dia akan memberi makanan kepada pesakit di hospital
อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkผลัดกันplàt-ganเลี้ยงlíiangอาหารaa-hǎanคนไร้บ้านkon-rái-bâanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konได้dâaiอิ่มìmท้องtɔ́ɔng
Sukarelawan bergilir-gilir memberi makan kepada gelandangan supaya semua orang dapat kenyang
4Kata KerjaB1
menyara; menanggung
menanggung keperluan hidup atau perbelanjaan seseorang; menyara
Contoh
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛibu bapaทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1bekerja keras2berada di bawah bebanan beratเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเลี้ยงลูกlíiang-lûukเลี้ยงลูกlíiang-lûukmembesarkan anakให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)เรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòptamat pengajian; bergraduasi
Ibu bapa bekerja keras untuk menyara anak-anak mereka supaya mereka dapat menamatkan sekolah.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoทำงานtam-ngaanสองsɔ̌ɔngที่tîiเพื่อpʉ̂ʉaเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́ผ่อนpɔ̀ɔnบ้านbâanให้hâiทันเวลาtan-wee-laa
Dia bekerja dua pekerjaan untuk menyara keluarganya dan membayar ansuran rumah tepat pada masanya.
ช่วงchûuangตกงานdtòk-ngaanเธอtəəใช้cháiเงินเก็บngən-gèpเลี้ยงตัวlíiang-dtuuaเองeengจนกว่าจะjon-gwàa-jàได้dâaiงานngaanใหม่mài
Semasa menganggur, dia menggunakan wang simpanannya untuk menyara diri sehingga dia mendapat pekerjaan baharu.
รายได้raai dâiจากjàakร้านráanเล็กlékๆ-ยังyangไม่mâiพอเลี้ยงpor líiangกิจการgìt-jà-gaanต้องdtôngคุมkumค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuat
Pendapatan daripada kedai kecil itu tidak mencukupi untuk menampung perniagaan; perbelanjaan mesti dikawal dengan ketat.
5Kata KerjaB1
menjadi tuan rumah; belanja
menjadi tuan rumah atau menanggung kos makanan, minuman, atau sambutan untuk orang lain
Contoh
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâaomembelanja [seseorang] makanเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuankawan-kawan (jamak)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaงานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)ใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)5bunga raya (bahasa Thai Utara)
Esok saya akan belanja kawan-kawan saya makan kerana saya mendapat pekerjaan baru.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหัวหน้าhǔua-nâaเลี้ยงlíiangกาแฟgaa-fɛɛทีมtiimเพื่อpʉ̂ʉaขอบคุณที่ช่วยkɔ̀ɔp-kun-tîi-chûuaiงานngaanโครงการkroong-gaan
Semalam bos belanja pasukan kopi untuk berterima kasih kepada kami kerana membantu dalam projek tersebut.
เดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnเลี้ยงlíiangเองeengไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเกรงใจgreeng-jaiวันนี้wan-níiเป็นbpenวันเกิดwan-gə̀ətฉันchǎn
Saya akan belanja semua orang, jangan segan; hari ini hari jadi saya.
ครบรอบkróp-rɔ̂ɔpสิบsìpปีbpiiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoตั้งใจเลี้ยงdtâng-jai-líiangบุฟเฟต์bùp-feeให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaทุกคนtúk-kon
Untuk ulang tahun kesepuluh syarikat, kami merancang untuk mengadakan bufet bagi semua pekerja dan keluarga mereka.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
líiang
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |