ครวญ(kruuan)
Maksud
1Kata KerjaB2
meratap; meraung; berkabung
Menyuarakan kesedihan, duka, atau kesengsaraan dengan kata-kata atau bunyi yang merintih; meratap.
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)ครวญkruuanครวญkruuan1meratap; meraung; berkabung2menyanyi/mendendang dengan mendayu-dayuถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampai6walaupun; biarpunแม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotจากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1pergi; beredar2meninggal duniaอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)ไม่มีวันmâi mee wanไม่มีวันmâi mee wan1tidak pernah; tidak sama sekali2Tidak pernah!; Tidak mungkin!กลับglàpกลับglàp1terbalikkan; kalih2sebaliknya3kembali; pulang; balik4kembali; sebagai balasan
Dia duduk meratapi ibunya yang telah meninggal dunia dan tidak akan kembali.
2Kata KerjaC1
menyanyi/mendendang dengan mendayu-dayu
Menyanyi, mendendang, atau mengucapkan sesuatu dengan nada yang merintih, berpanjangan, atau sayu.
Contoh
แม่เฒ่าmâe tâoแม่เฒ่าmâe tâo1wanita tua; wanita warga emas2nenek; wanita yang lebih tua dalam keluargaนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)ครวญkruuanครวญkruuan1meratap; meraung; berkabung2menyanyi/mendendang dengan mendayu-dayuบทเพลงbòt plengบทเพลงbòt plenglagu; nyanyian pujian; karya muzikเก่าgàoเก่าgào1bekas; terdahulu2lapuk; ketinggalan zaman3lama; bukan baruอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)ยืดยาวyêut yaaoยืดยาวyêut yaao1panjang; berpanjangan; berlarutan2secara berpanjangan; untuk masa yang lamaจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnya5malah; sebanyakบ้านเงียบbâan ngîiapบ้านเงียบbâan ngîiaprumah sepi; kediaman sunyiฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaran
Wanita tua itu duduk mendendangkan lagu lama dengan cara yang berlarutan sehingga seluruh rumah terdiam untuk mendengarnya.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
โอดครวญòht kruuanโอดครวญòht kruuan1meratap; meraung2mengeluh; merintih
- meratap; meraung
- mengeluh; merintih
โอดòhtโอดòht1mengerang; meratap (kerana kesakitan atau kesengsaraan)2lagu ratapan (dalam teater tradisional Thai)
- mengerang; meratap (kerana kesakitan atau kesengsaraan)
- lagu ratapan (dalam teater tradisional Thai)
คร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1meratap; meraung2merungut dengan sedih; meratap
- meratap; meraung
- merungut dengan sedih; meratap
รำพันram-panรำพันram-pan1ratapan; rintihan (sastera)2meratap; merintih; mengeluh panjang (sastera)
- ratapan; rintihan (sastera)
- meratap; merintih; mengeluh panjang (sastera)
ครางkraangครางkraang1merintih; mengerang2rintihan; erangan
- merintih; mengerang
- rintihan; erangan