ครวญ

kruuan

Maksud

1Kata KerjaB2

meratap; meraung; berkabung

Menyuarakan kesedihan, duka, atau kesengsaraan dengan kata-kata atau bunyi yang merintih; meratap.

Contoh

เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)ครวญkruuanครวญkruuan1meratap; meraung; berkabung2menyanyi/mendendang dengan mendayu-dayuถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6tentang; mengenai; berkenaan denganแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalจากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1pergi; beredar2meninggal duniaอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)4secara; dengan caraไม่มีวันmâi-mii-wanไม่มีวันmâi-mii-wan1tidak pernah; tidak sama sekali2Tidak pernah!; Tidak mungkin!กลับglàpกลับglàp1kembali; pulang; balik2terbalikkan; kalih3kembali; sebagai balasan4sebaliknya
Dia duduk meratapi ibunya yang telah meninggal dunia dan tidak akan kembali.
3 contoh lagi
หลังlǎngแพ้pɛ́ɛคัดตัวkát-dtuuaทีมtiimก็gɔ̂พากันpaa-ganครวญkruuanถึงtʉ̌ngความฝันkwaam-fǎnที่tîiพังลงpang-long
Selepas gagal dalam pemilihan, pasukan itu meratapi impian mereka yang hancur.
เขาkǎoครวญkruuanอยู่yùuหน้าบ้านnâa-bâanทั้งคืนtáng-kʉʉnเพราะprɔ́โดนdoonไล่lâiออกจากɔ̀ɔk-jàakงานngaanโดยdooiไม่ทันmâi-tanตั้งตัวdtâng-dtuua
Dia meratap di hadapan rumah sepanjang malam kerana dia telah dipecat secara tiba-tiba.
ชาวบ้านchaao-bâanครวญkruuanเสียงsǐiangสั่นsànเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnทุ่งนาtûng-naaถูกtùukน้ำท่วมnáam-tûuamเสียหายsǐia-hǎaiจนหมดสิ้นjon-mòt-sîn
Penduduk kampung meratap dengan suara yang menggeletar apabila melihat sawah padi musnah sepenuhnya akibat banjir.
2Kata KerjaC1

menyanyi/mendendang dengan mendayu-dayu

Menyanyi, mendendang, atau mengucapkan sesuatu dengan nada yang merintih, berpanjangan, atau sayu.

Contoh

แม่เฒ่าmɛ̂ɛ-tâoแม่เฒ่าmɛ̂ɛ-tâo1nenek; wanita yang lebih tua dalam keluarga2wanita tua; wanita warga emasนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)ครวญkruuanครวญkruuan1meratap; meraung; berkabung2menyanyi/mendendang dengan mendayu-dayuบทเพลงbòt-pleengบทเพลงbòt-pleenglagu; nyanyian pujian; karya muzikเก่าgàoเก่าgào1lama; bukan baru2bekas; terdahulu3lapuk; ketinggalan zamanอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)4secara; dengan caraยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoยืดยาวyʉ̂ʉt-yaao1panjang; berpanjangan; berlarutan2secara berpanjangan; untuk masa yang lamaจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnyaบ้านเงียบbâan-ngîiapบ้านเงียบbâan-ngîiaprumah sepi; kediaman sunyiฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaran
Wanita tua itu duduk mendendangkan lagu lama dengan cara yang berlarutan sehingga seluruh rumah terdiam untuk mendengarnya.
3 contoh lagi
นักร้องnák-rɔ́ɔngพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanครวญkruuanเพลงpleengทำนองtam-nɔɔngเศร้าsâoด้วยdûuaiเสียงsǐiangยาวyaaoต่ำdtàmทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomเคลิบเคลิ้มklə̂əp-klə́əmตามdtaam
Penyanyi rakyat itu menyanyikan melodi yang menyedihkan dengan suara yang panjang dan rendah, memikat hati penonton.
เธอterครวญkruuanเนื้อเพลงnéuua plengช้าๆcháa cháaลากlâakเสียงsĭiangท้ายวรรคtáai wákอย่างตั้งใจyàang dtâng jaiราวกับraao gàpสวดภาวนาsùuat paa-wá-naaในnaiความมืดkwaam mûet
Dia melafazkan lirik itu perlahan-lahan, dengan sengaja memanjangkan hujung setiap baris seolah-olah sedang berdoa dalam kegelapan.
เสียงsǐiangระนาดrá-nâatแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoคลอklɔɔไปbpaiกับgàpนักขับnák-kàpที่tîiครวญkruuanทำนองtam-nɔɔngโบราณboo-raanยาวเหยียดyaao-yìiatสะกดsà-gòtให้hâiผู้ฟังpûu-fangซึมซับsʉm-sápความเศร้าkwaam-sâoลึกlʉ́k
Bunyi gambang yang lembut mengiringi pelantun yang memanjangkan melodi purba, memukau pendengar untuk merasai kesedihan yang mendalam.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendahGugusan konsonanDalam gugusan คร, konsonan pertama ค menentukan kelas.
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ญ, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Pertengahan

kruuan

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1meratap; meraung; berkabung