สัตย์
sàtMaksud
1Kata NamaB2
kebenaran; kejujuran; kesetiaan; integriti
Sifat sentiasa bercakap benar, jujur, dan berpegang kepada janji atau tugas seseorang; integriti, kesetiaan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiสัตย์sàtสัตย์sàt1kebenaran; kejujuran; kesetiaan; integriti2sumpah; ikrar (rasmi/sastera)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maaตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maa1terus terang; jujur2secara berterus terang; secara jujurและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เอาเปรียบao-bprìiapเอาเปรียบao-bprìiapmengambil kesempatan; mengeksploitasiใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa pun
Dia seorang yang berintegriti, bekerja secara terus terang, dan tidak mengambil kesempatan terhadap orang lain.
3 contoh lagiPapar kurang
ครูชมkruu-chomว่าwâaเธอtəəซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtกับgàpหน้าที่nâa-tîiไม่เคยmâi-kəəiทิ้งงานtíng-ngaanหรือrʉ̌ʉพูดpûutโกหกgoo-hòk
Guru memujinya kerana setia kepada tugasnya dan tidak pernah mengabaikan kerja atau berbohong.
นักการเมืองnák gaan-meuuangที่têeยึดมั่นyéut mànในnaiสัตย์sàtจะได้jà dâaiรับrápความเชื่อถือkwaam chêuua tĕuยาวนานyaao naanกว่าgwàaคนkonที่têeเปลี่ยนbplìianคำkamพูดง่ายๆpôot ngâai ngâai
Seorang ahli politik yang berpegang teguh pada integriti mendapat kepercayaan lebih lama daripada seseorang yang mudah mengubah kata-kata mereka.
องค์กรong-gɔɔnต้องdtɔ̂ngยืนyʉʉnบนbonหลักlàkแห่งhɛ̀ngสัตย์sàtและlɛ́ความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสังคมsǎng-komไว้วางใจwái-waang-jaiในnaiทุกtúkการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai
Sesebuah organisasi mesti berdiri atas prinsip integriti dan ketelusan supaya masyarakat mempercayai setiap keputusan.
2Kata NamaC1
sumpah; ikrar (rasmi/sastera)
Janji suci untuk berlaku jujur atau setia, sering kali digunakan dalam konteks rasmi, undang-undang, atau agama.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitกล่าวglàaoกล่าวglàaoberkata; menyatakan; menyebut (formal)สัตย์sàtสัตย์sàt1kebenaran; kejujuran; kesetiaan; integriti2sumpah; ikrar (rasmi/sastera)ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1di hadapan; secara berdepan2di hadapan seseorang; di depanศาลsǎanศาลsǎan1mahkamah2tempat pemujaan; rumah rohว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ให้การhâi-gaanให้การhâi-gaanmemberi keterangan; memberi kenyataanตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menghidupkan api (sastera)ความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; pada hakikatnya; sejujurnya
Dia mengangkat sumpah di hadapan mahkamah bahawa dia akan memberi keterangan dengan benar.
3 contoh lagiPapar kurang
คู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoให้สัตย์hâi-sàtต่อกันdtɔ̀ɔ-ganว่าwâaจะjàซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́ดูแลduu-lɛɛกันganตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Pasangan pengantin itu melafazkan ikrar suci untuk setia dan menjaga satu sama lain seumur hidup.
พระสงฆ์prá-sǒngเตือนdtʉʉanญาติโยมyâat-yoomให้hâiรักษาrák-sǎaสัตย์sàtไม่mâiบิดเบือนbìt-bʉʉanความจริงkwaam-jingแม้mɛ́ɛจะjàเสียsǐiaประโยชน์ส่วนตนbprà-yòot-sùuan-dton
Sami itu memperingatkan penganut awam supaya berpegang pada janji setia mereka, tidak sesekali memutarbelitkan kebenaran walaupun melibatkan kerugian peribadi.
ในnaiการgaanปฏิญาณตนbpà-dtì-yaan-dtonเข้ารับตำแหน่งkâo-ráp-dtam-nɛ̀ngเขาkǎoเอ่ยyèeถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสัตย์sàtด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangหนักแน่นnàk-nɛ̂nแสดงsà-dɛɛngความผูกพันkwaam-pùuk-panต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaที่tîiและlɛ́ความจริงkwaam-jing
Semasa mengangkat sumpah jawatan, beliau melafazkan kata-kata sumpah dengan suara yang tegas, menyatakan komitmen terhadap tugas dan kebenaran.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa สัตย์ disebut สัด?
sàt
- Bunyi akhirDi akhir suku kata, ต disebut seperti ด (t).Huruf senyapย์ senyap: tanda ◌์ membatalkan bunyinya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ต, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sàt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
ย์ tidak dibunyikan di sini.
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |