แก่ใจ
gɛ̀ɛ-jaiMaksud
1Kata KerjaB2
dalam hati; secara batin; tahu benar
Dalam hati atau kesedaran sendiri; digunakan bersama kata kerja yang berkaitan dengan mengetahui atau berfikir.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)พูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaแก่ใจgɛ̀ɛ-jaiแก่ใจgɛ̀ɛ-jai1dalam hati; secara batin; tahu benar2hati; kecenderungan; kesediaanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiบางอย่างbaang-yàangบางอย่างbaang-yàangsesuatu; perkara tertentuผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìabnormal; tidak teratur; luar biasa; malfungsi
Dia tidak mengatakannya, tetapi saya tahu dalam hati saya bahawa ada sesuatu yang tidak kena.
3 contoh lagiPapar kurang
แม่mɛ̂ɛทำเป็นtam-bpenเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngแต่dtɛ̀ɛทุกคนtúk-konแก่ใจgɛ̀ɛ-jaiว่าwâaท่านtânกังวลgang-wonอยู่yùuมากmâak
Ibu berpura-pura kuat, tetapi semua orang tahu dalam hati bahawa dia sangat bimbang.
ถึงtʉ̌ngไม่มีmâi-miiหลักฐานlàk-tǎanเป็นชิ้นเป็นอันbpen-chín-bpen-anฉันchǎnก็gɔ̂แก่ใจgɛ̀ɛ-jaiว่าwâaความเงียบkwaam-ngîiapของเขาkɔ̌ɔng-kǎoคือkʉʉคำตอบkam-dtɔ̀ɔp
Walaupun tanpa bukti yang kukuh, saya tahu dalam hati bahawa diamnya adalah jawapannya.
เธอterยิ้มyímจางๆjaang jaangให้hâiฉันchănพอporแก่ใจgàe jaiว่าwâaความสัมพันธ์kwaam săm-panนี้néeเดินมาdern maaถึงtĕungทางแยกtaang yâek
Dia memberikan senyuman tipis, dan saya tahu dalam hati bahawa hubungan kami telah sampai ke persimpangan jalan.
2Kata KerjaC1
hati; kecenderungan; kesediaan
Hati atau kecenderungan untuk melakukan sesuatu, khususnya dalam ungkapan yang bermaksud tidak sampai hati atau tidak berkeinginan untuk melakukannya.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákanjing (rasmi)เร่ร่อนrêe-rɔ̂ɔnเร่ร่อนrêe-rɔ̂ɔn1merayau; mengembara (tanpa rumah tetap)2gelandangan; berpindah-randahหนาวnǎaoหนาวnǎao1sejuk; dingin2berasa sejuk3musim sejuk (konteks Thai)สั่นsànสั่นsàn1bergegar; menggigil; bergetar2goyang; menggigil3menggoncang [sesuatu]ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)แก่ใจgɛ̀ɛ-jaiแก่ใจgɛ̀ɛ-jai1dalam hati; secara batin; tahu benar2hati; kecenderungan; kesediaanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ไล่lâiไล่lâi1mengejar; memburu2menghalau; mengusir3memecat; memberhentikan4meneliti secara tertib; menyusun; menyenaraikan5melaras secara berperingkatจึงjʉngจึงjʉng1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1membuka; menyingkap; membuka bungkusan2menghidupkan; memasang (suis)3memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan4memainkan muzik atau videoประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; pagar; gerbang2gol (struktur atau jaringan)3penjodoh bilangan: pintu; pagar; gol4pintu masuk; jalan mendapat akses (kiasan)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1datang masuk; masuk (ke arah penutur)2menyertai / masuk ke dalam (aktiviti, kumpulan, konteks)3pelengkap arah 'masuk ke mari'หลบฝนlòp-fǒnหลบฝนlòp-fǒnberteduh daripada hujan
Melihat anjing jalanan yang menggigil itu, dia tidak sampai hati untuk menghalaunya, lalu dia membiarkannya masuk untuk berteduh daripada hujan.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอterตั้งใจdtâng jaiจะjàต่อว่าdtòr wâaเพื่อนpêuuanเรื่องrêuuangมาmaaสายsăaiบ่อยbòiแต่dtàeพอporเห็นhĕnสีหน้าsĕe nâaเหนื่อยล้าnèuay láaก็gâwไม่mâiแก่ใจgàe jaiจะjàพูดpôotแรงๆraeng raeng
Dia berniat untuk memarahi kawannya kerana sering lewat, tetapi apabila dia melihat wajah yang letih itu, dia tidak sampai hati untuk bercakap dengan kasar.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaต้องdtɔ̂ngตัดงบdtàt-ngópแต่dtɛ̀ɛผู้จัดการpûu-jàt-gaanก็gɔ̂ไม่mâiแก่ใจgɛ̀ɛ-jaiจะjàปลดbplòtใครkraiออกɔ̀ɔkเพราะprɔ́แต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonมีmiiภาระpaa-ráครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Walaupun dia tahu bajet perlu dikurangkan, pengurus itu tidak sampai hati untuk memberhentikan sesiapa pun, kerana setiap orang mempunyai tanggungan keluarga.
หมอmɔ̌ɔถือtʉ̌ʉมีดผ่าตัดmîit-pàa-dtàtแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ชะงักchá-ngákไม่mâiแก่ใจgɛ̀ɛ-jaiจะjàทำtamต่อเมื่อdtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaเห็นhěnคนไข้kon-kâiอ้อนวอนɔ̂ɔn-wɔɔnน้ำตาnáam-dtaaคลอklɔɔ
Dengan pisau bedah di tangan, doktor itu teragak-agak, tidak mampu meneruskan apabila melihat pesakit itu merayu dengan linangan air mata.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
gɛ̀ɛ
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 2
แก่ใจgɛ̀ɛ-jaiแก่ใจgɛ̀ɛ-jaidalam hati; secara batin; tahu benardalam hati; secara batin; tahu benarPerkataan