แก่ใจ(gàe jai)
Maksud
1Kata KerjaB2
sedar sepenuhnya (di dalam hati); tahu di dalam hati
Mengetahui atau menyedari dengan jelas di dalam hati; yakin di dalam hati tentang sesuatu.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaแก่ใจgàe jaiแก่ใจgàe jai1sedar sepenuhnya (di dalam hati); tahu di dalam hati2tidak sampai hati; hilang keberanianว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiบางอย่างbaang yàangบางอย่างbaang yàangsesuatu; perkara tertentuผิดปกติpìt bpà-gà-dtìผิดปกติpìt bpà-gà-dtìabnormal; tidak teratur; luar biasa; malfungsi
Dia tidak mengatakannya, tetapi saya tahu dalam hati saya bahawa ada sesuatu yang tidak kena.
2Kata KerjaC1
tidak sampai hati; hilang keberanian
Berasa tidak mampu melakukan sesuatu kerana kasihan, keberatan, atau kurang keberanian; teragak-agak untuk bertindak.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákanjing (rasmi)เร่ร่อนrây rônเร่ร่อนrây rôn1merayau; mengembara (tanpa rumah tetap)2gelandangan; berpindah-randahหนาวnăaoหนาวnăao1sejuk; dingin2berasa sejuk3musim sejuk (konteks Thai)สั่นsànสั่นsàn1bergegar; menggigil; bergetar2goyang; menggigil3menggoncang [sesuatu]ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)แก่ใจgàe jaiแก่ใจgàe jai1sedar sepenuhnya (di dalam hati); tahu di dalam hati2tidak sampai hati; hilang keberanianจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไล่lâiไล่lâi1menghalau; mengusir2memecat; memberhentikan3mengejar; memburu4meneliti secara tertib; menyusun; menyenaraikan5melaras secara berperingkatจึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ยอมyomยอมyom1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiเปิดbpèrtเปิดbpèrt1menghidupkan; memasang (suis)2memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan3membuka; membuka bungkusan; membuka kunci; menghidupkanประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; pagar; gerbang2gol (struktur atau jaringan)3penjodoh bilangan: pintu; pagar; golให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1datang masuk; masuk (ke arah penutur)2menyertai / masuk ke dalam (aktiviti, kumpulan, konteks)3pelengkap arah 'masuk ke mari'หลบฝนlòp fŏnหลบฝนlòp fŏn1berteduh daripada hujan2mengelak hujan
Melihat anjing jalanan yang menggigil itu, dia tidak sampai hati untuk menghalaunya, lalu dia membiarkannya masuk untuk berteduh daripada hujan.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
แก่ใจgàe jaiแก่ใจgàe jaisedar sepenuhnya (di dalam hati); tahu di dalam hati