รับคำ
ráp kam
Maksud
1Kata NamaB1
menerima permintaan/tugasan; bersetuju
Bersetuju untuk menerima permintaan, kerja, atau tugasan; menerima.
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)รับคำráp kamรับคำráp kam1menerima permintaan/tugasan; bersetuju2berjanji; memberikan kata janji; menyanggup3mengambil maklum sesuatu kenyataanช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongดูแลdoo laeดูแลdoo lae1menjaga; memelihara2menyelia; mengawasi3menyelenggara; menservisร้านráanร้านráan1kedai; toko2restoran; tempat makan3pondok; geraiตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1petang; waktu petang2pada waktu petangพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari ini
Dia bersetuju untuk membantu menjaga kedai itu petang esok.
2Kata NamaB2
berjanji; memberikan kata janji; menyanggup
Berikrar atau berjanji untuk melakukan sesuatu; memberikan janji.
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)รับคำráp kamรับคำráp kam1menerima permintaan/tugasan; bersetuju2berjanji; memberikan kata janji; menyanggup3mengambil maklum sesuatu kenyataanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ส่งsòngส่งsòng1hantar; kirim2mengemukakan; menyerahkan3menurunkan; menghantar (seseorang/sesuatu)4menghantar (kepada); mengumpan (bola)5mengiringi; menghantar pemergian6memancarkan; menghantar; mengeluarkanรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1laporan (dokumen/keterangan)2melaporkan; memaklumkan secara rasmi3mendaftar masuk; melapor diriภายในpaai naiภายในpaai nai1bahagian dalam; dalaman2dalam tempoh (had masa); menjelang3dalam lingkungan; di dalam (tempat/skop)4di dalam; di dalam bangunanวันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkJumaatไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1tidak membenarkan; tidak mengizinkan; melarang2tidak memberi; menahan; menolak untuk memberi3supaya tidak; untuk mengelakkanพี่pêeพี่pêe1abang atau kakak2orang yang lebih tua (sapaan tidak formal)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatรอrorรอror1tunggu2menunggu; menantikan
Saya berjanji akan menghantar laporan tersebut menjelang hari Jumaat supaya anda tidak perlu menunggu.
3Kata NamaC1
mengambil maklum sesuatu kenyataan
Mengambil maklum dan membalas apa yang dikatakan seseorang; memberi balasan rasmi (formal/sastera).
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1gabenor (singkatan)2Gabenor (gelaran)ชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaengmenerangkan; menjelaskan; memberikan penjelasan rasmiประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1orang awam; rakyat (warganegara sesebuah negara)2rakyat (kolektif)3penjodoh bilangan: คนขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanคำยืนยันkam yeun yanคำยืนยันkam yeun yan1pengesahan; penegasan2jaminan; komitmen3penentusahan (bukti)และláeและláedan (kata hubung)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaรับคำráp kamรับคำráp kam1menerima permintaan/tugasan; bersetuju2berjanji; memberikan kata janji; menyanggup3mengambil maklum sesuatu kenyataanด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1susunan kata; pengungkapan2ucapan; kata-kata3terma; syarat (rasmi)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1lemah lembut; halus (tingkah laku/tutur kata)2rasmi; halus (laras bahasa)3sopan; berbudi bahasa
Selepas gabenor menjelaskan, orang awam meminta pengesahan, dan beliau mengambil maklum serta menjawab dengan sopan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
รับปากráp bpàakรับปากráp bpàak1berjanji; memberi jaminan2bersetuju; akur (melakukan sesuatu)
- berjanji; memberi jaminan
- bersetuju; akur (melakukan sesuatu)
ตอบตกลงdtòp dtòk longตอบตกลงdtòp dtòk longbersetuju; menerima; berkata ya; mengizinkan
bersetuju; menerima; berkata ya; mengizinkan
ให้สัญญาhâi săn-yaaให้สัญญาhâi săn-yaaberjanji; membuat janji
berjanji; membuat janji
รองรับคำrong ráp kamรองรับคำrong ráp kam1mengakui kenyataan; menerima apa yang dikatakan2bersetuju dengan kata-kata; menyokong ungkapan
- mengakui kenyataan; menerima apa yang dikatakan
- bersetuju dengan kata-kata; menyokong ungkapan
ขานรับkăan rápขานรับkăan ráp1membalas; menyahut panggilan2menyokong; menyambut baik
- membalas; menyahut panggilan
- menyokong; menyambut baik
Pecahan Perkataan
+
รับคำráp kamรับคำráp kammenerima permintaan/tugasan; bersetuju