เงื่อน
ngʉ̂ʉanMaksud
1Kata NamaA2
simpulan (tali); ikatan
Ikatan yang dibuat dengan mengikat tali atau benang dalam corak tertentu; simpul atau ikatan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitผูกpòokผูกpòok1mengikat; menambat2mengikat; menghubungkan; mengaitkan3mewajibkan; mengikat; memberi komitmen4mengarang; merekaเงื่อนngêuuanเงื่อนngêuuan1simpulan (tali); ikatan2halangan; kerumitan; titik sekatan3syarat; proviso (undang-undang/kontrak)ง่ายngâaiง่ายngâai1mudah; senang2dengan mudah; senangๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganมัดmátมัดmát1mengikat; memberkas2ikatan; berkas3penjodoh bilangan untuk ikatan atau berkas4penjodoh bilangan untuk otot atau berkas ototถุงtŭngถุงtŭng1beg; karung; kantung2penjodoh bilangan: beg; karung; paket3kondomให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)แน่นnâenแน่นnâen1ketat; kukuh; teguh2sesak; padat3terlalu penuh; kembung; sesak4kukuh; boleh diharap; pasti (kiasan)
Dia mengikat simpulan yang ringkas untuk mengikat beg itu dengan ketat.
3 contoh lagiPapar kurang
Pengajar mengajar cara mengikat simpulan mata kail untuk memancing.
เวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkแคมป์kɛ́mเราraoควรkuuanรู้จักrúu-jàkเงื่อนngʉ̂ʉanที่tîiปลดbplòtเร็วreoเผื่อpʉ̀ʉaเกิดgə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ən
Semasa berkhemah, kita harus tahu simpulan mudah lepas sekiranya berlaku kecemasan.
กะลาสีgà-laa-sǐiตรวจdtrùuatเงื่อนngʉ̂ʉanทุกtúkจุดjùtบนbonเชือกchʉ̂ʉakให้hâiแน่นหนาnɛ̂n-nǎaก่อนgɔ̀ɔnเรือrʉʉaออกจากท่าɔ̀ɔk-jàak-tâa
Pelaut itu memeriksa setiap simpulan pada tali untuk memastikan ia selamat sebelum kapal meninggalkan limbungan.
2Kata NamaB2
halangan; kerumitan; titik sekatan
Titik kesukaran, halangan, atau faktor perumitan yang menyekat kemajuan dalam sesuatu situasi atau masalah
Contoh
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projek; skim2pelan; cadanganเดินหน้าdəən-nâaเดินหน้าdəən-nâa1bergerak ke hadapan; mara2meneruskan; mara (dengan rancangan)ช้าcháaช้าcháa1perlahan; lambat2dengan perlahan3lewat; tertangguh4terlambat; lewatเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเงื่อนngʉ̂ʉanเงื่อนngʉ̂ʉan1simpulan (tali); ikatan2halangan; kerumitan; titik sekatan3syarat; proviso (undang-undang/kontrak)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1belanjawan (pelan kewangan)2belanjawan (dana diperuntukkan)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahไม่อนุมัติmâi-à-nú-mátไม่อนุมัติmâi-à-nú-mát1tidak meluluskan; menolak2tidak diluluskan; ditolak
Projek ini berjalan perlahan kerana terdapat masalah dengan bajet yang belum diluluskan.
3 contoh lagiPapar kurang
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaติดdtìtเงื่อนngʉ̂ʉanตรงdtrongสัญญาเช่าsǎn-yaa-châoที่ดินtîi-dinทำให้tam-hâiยังyangสรุปsà-rùpไม่ได้mâi-dâai
Perundingan terhenti disebabkan kerumitan dengan kontrak pajakan tanah, jadi ia belum dapat dimuktamadkan lagi.
แม้mɛ́ɛแผนpɛ̌ɛnจะjàชัดเจนchát-jeenแต่dtɛ̀ɛเงื่อนngʉ̂ʉanด้านdâanกฎหมายgòt-mǎaiทำให้tam-hâiทุกtúkฝ่ายfàaiต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangและlɛ́เลื่อนlʉ̂ʉanกำหนดgam-nòtออกไปɔ̀ɔk-bpai
Walaupun rancangan itu jelas, halangan undang-undang membuatkan semua orang berhati-hati dan menunda garis masa.
ปัญหาbpan-hǎaนี้níiไม่ได้mâi-dâaiยากyâakที่tîiวิธีwí-tiiทำงานtam-ngaanทว่าtá-wâaเงื่อนngʉ̂ʉanคือkʉʉความไม่ไว้วางใจkwaam-mâi-wái-waang-jaiระหว่างrá-wàangทีมtiimซึ่งsʉ̂ngขัดขวางkàt-kwǎangความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâa
Masalahnya bukan aliran kerja; perkara yang menjadi penghalang sebenar ialah kurangnya kepercayaan antara pasukan, yang menghalang kemajuan.
3Kata NamaC1
syarat; proviso (undang-undang/kontrak)
Syarat atau klausa yang mengehadkan atau meletakkan syarat pada suatu perjanjian atau kenyataan; proviso
Contoh
สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1janji; nazar; ikrar2berjanji; berikrar; bersumpah3kontrak; perjanjian4mengikat kontrak (sah)5persepsi (Agama Buddha)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1penjodoh bilangan untuk dokumen/teks bercetak2keluaran; edisi; naskhahนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเงื่อนngʉ̂ʉanเงื่อนngʉ̂ʉan1simpulan (tali); ikatan2halangan; kerumitan; titik sekatan3syarat; proviso (undang-undang/kontrak)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1tidak memberi; menahan; menolak untuk memberi2tidak membenarkan; tidak mengizinkan; melarang3supaya tidak; untuk mengelakkanเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi1terbuka; tidak tersembunyi; diketahui umum2mendedahkan; membongkar; mengumumkan3terbuka; jujur; berterus-terang4secara terbuka; secara umum; secara berterus-terangข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káaข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káadata pelanggan; maklumat pelangganเด็ดขาดdèt-kàatเด็ดขาดdèt-kàat1mutlak; tidak bertolak ansur2tegas; muktamad3sama sekali; dengan ketat
Kontrak ini mempunyai syarat yang melarang keras pendedahan maklumat pelanggan.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoยอมรับyɔɔm-rápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əแต่dtɛ̀ɛใส่sàiเงื่อนngʉ̂ʉanว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngชำระเงินcham-rá-ngənภายในpaai-naiสามสิบsǎam-sìpวันwan
Dia menerima tawaran itu, tetapi menambah syarat bahawa syarikat mesti membayar dalam tempoh tiga puluh hari.
โครงการkroong-gaanได้รับdâi-rápอนุมัติà-nú-mátพร้อมprɔ́ɔmเงื่อนngʉ̂ʉanให้hâiผ่านpàanการประเมินgaan-bprà-məənผลกระทบสิ่งแวดล้อมpǒn-grà-tóp-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâang
Projek tersebut telah diluluskan dengan syarat ia melepasi penilaian impak alam sekitar sebelum pembinaan bermula.
เราraoยอมyɔɔmเซ็นsenข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longภายใต้paai-dtâaiเงื่อนngʉ̂ʉanว่าwâaคู่สัญญาkûu-sǎn-yaaต้องdtɔ̂ngเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiความkwaamขัดกันkàt-ganแห่งhɛ̀ngผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทั้งหมดtáng-mòtอย่างyàangโปร่งใสbpròong-sǎi
Kami bersetuju untuk menandatangani perjanjian itu di bawah syarat bahawa pihak satu lagi mesti mendedahkan semua konflik kepentingan secara telus.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
ngʉ̂ʉan
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |