ไม่ลงรอยกัน(mâi long roi gan)

Maksud

1Kata KerjaB1

Tidak bersetuju; tidak sehaluan

Tidak bersetuju antara satu sama lain; berada dalam konflik atau perselisihan faham; tidak sehaluan.

Contoh

พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1adik-beradik2saudara (kiasan); rakan senegaraสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaคนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniไม่ลงรอยกันmâi long roi ganไม่ลงรอยกันmâi long roi gan1Tidak bersetuju; tidak sehaluan2Tidak konsisten; tidak sepadanบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòikerap; seringแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaรักrákรักrák1mencintai; menyayangi; menyukai2cinta; kasih sayang3tercinta; tersayangกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanดีdeeดีdee1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4sebaiknya; lebih baik (nada nasihat)5hempedu
Dua beradik ini sering tidak sehaluan, tetapi mereka tetap menyayangi satu sama lain.
2Kata KerjaB2

Tidak konsisten; tidak sepadan

(Mengenai fakta, cerita, atau keterangan) tidak selaras antara satu sama lain; tidak konsisten atau tidak sepadan.

Contoh

คำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanคำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanketerangan saksiทั้งสองคนtáng sŏng konทั้งสองคนtáng sŏng konkedua-dua orang; mereka berduaไม่ลงรอยกันmâi long roi ganไม่ลงรอยกันmâi long roi gan1Tidak bersetuju; tidak sehaluan2Tidak konsisten; tidak sepadanตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisจึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatสอบสวนsòp sŭuanสอบสวนsòp sŭuan1menyiasat (secara rasmi)2menyoal siasat3penyiasatan; siasatanเพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1tambahan; ekstra2menambah; melengkapkan
Keterangan kedua-dua saksi tersebut tidak konsisten, jadi polis terpaksa menyiasat dengan lebih lanjut.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)Bahagian 1
+
ลงรอยกันlong roi ganลงรอยกันlong roi gan1bergaul mesra; sehaluan2sepadan; konsisten; selariBahagian 2
ไม่ลงรอยกันmâi long roi ganไม่ลงรอยกันmâi long roi ganTidak bersetuju; tidak sehaluan