สารภาพ
sǎa-rá-pâapMaksud
1Kata KerjaB1
mengaku (kesalahan)
Menyatakan secara terbuka bahawa seseorang telah melakukan kesalahan, kesilapan, atau jenayah.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitสารภาพsǎa-rá-pâapสารภาพsǎa-rá-pâap1mengaku (kesalahan)2mengakui (kebenaran/fakta)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanแจกันjɛɛ-ganแจกันjɛɛ-ganpasuแตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1retak; pecah; hancur2pecah; retak3meletup; pecah4berpecah; hancur (kiasan)5terbongkar; terdedah; diketahui6memancut; klimaks (slang)
Dia mengaku kepada guru itu bahawa dia telah memecahkan pasu tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังจากlǎng-jàakตำรวจdtam-rùuatสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanอยู่yùuนานnaanผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiก็gɔ̂สารภาพsǎa-rá-pâapถึงtʉ̌ngความผิดkwaam-pìtที่tîiก่อgɔ̀ɔไว้wái
Selepas soal siasat yang lama, suspek mengaku melakukan jenayah yang dilakukannya.
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสารภาพsǎa-rá-pâapกับgàpพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛว่าwâaแอบลอกɛ̀ɛp-lɔ̂ɔkการบ้านgaan-bâanและlɛ́ยอมรับผลyɔɔm-ráp-pǒnที่tîiตามมาdtaam-maa
Dia memutuskan untuk mengaku kepada ibu bapanya bahawa dia meniru kerja sekolah secara rahsia dan menerima akibatnya.
ในnaiศาลsǎanจำเลยjam-ləəiยืนขึ้นyʉʉn-kʉ̂nสารภาพsǎa-rá-pâapโดยdooiสมัครใจsà-màk-jaiว่าwâaทุจริตtút-jà-rìtงบประมาณngóp-bprà-maanพร้อมprɔ́ɔmอธิบายà-tí-baaiวิธีการwí-tii-gaanที่tîiใช้chái
Di mahkamah, defendan secara sukarela mengaku menggelapkan dana dan menjelaskan kaedah yang digunakan.
2Kata KerjaB1
mengakui (kebenaran/fakta)
Mengakui bahawa sesuatu perkara itu benar, selalunya selepas dinafikan atau enggan diakui.
Contoh
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1pada mulanya; pada awalnya; asalnya2bahagian pertama; permulaanเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1tidak tahu; tidak sedar; tidak pasti2Saya tidak tahu.แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1terakhir; akhir2akhirnya; pada akhirnyaก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaสารภาพsăa-rá-pâapสารภาพsăa-rá-pâap1mengaku (kesalahan)2mengakui (kebenaran/fakta)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikจริงjingจริงjing1benar; betul; tulen2sangat; sungguh; benar-benar3partikel penguat (di akhir ayat)4kebenaran; hakikat (jarang sebagai kata nama)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1peristiwa; insiden; kejadian2situasi; keadaan3penjodoh bilangan: ครั้ง / เหตุการณ์ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1semua; seluruh2semua; secara keseluruhan; sepenuhnya3keseluruhannya; segalanya
Pada mulanya dia berkata dia tidak tahu, tetapi pada akhirnya dia mengaku bahawa dia sebenarnya telah melihat keseluruhan kejadian itu.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəทำเป็นtam-bpenไม่สนใจmâi-sǒn-jaiมาmaaหลายlǎaiวันwanก่อนจะgɔ̀ɔn-jàสารภาพsǎa-rá-pâapว่าwâaเธอtəəห่วงhùuangฉันchǎnมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Dia berpura-pura tidak peduli selama beberapa hari sebelum mengaku bahawa dia telah bimbang tentang saya selama ini.
ผมpǒmเถียงtǐiangอยู่yùuนานnaanว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiผิดpìtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngสารภาพsǎa-rá-pâapในที่สุดnai-tîi-sùtว่าwâaผมpǒmประเมินbprà-məənสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanพลาดplâat
Saya berhujah untuk masa yang lama bahawa saya tidak bersalah, tetapi akhirnya saya terpaksa mengaku bahawa saya telah tersalah menilai keadaan.
แม้máeเขาkăoจะjàพยายามpà-yaa-yaamเปลี่ยนbplìianเรื่องrêuuangคุยkuiหลายlăaiครั้งkrángทว่าtá-wâaพอporถูกtòokซักถามsák tăamตรงdtrongๆ-เขาkăoก็gâwสารภาพsăa-rá-pâapว่าwâaข่าวลือkàao leuuนั้นnánเป็นbpenความจริงkwaam jing
Walaupun dia cuba menukar topik perbualan berkali-kali, apabila disoal secara terus dia mengaku bahawa khabar angin itu adalah benar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa สารภาพ disebut สา-ระ-พาบ?
sǎa-rá-pâap
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
sǎa
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
สารsǎanสารsǎan1bahan; zat2mesej; kandungan3surat; warkah (rasmi/sastera)4intipati; pati (kiasan)bahan; zatBahagian 1
+
ภาพpâapภาพpâap1imej; gambar2adegan; pemandangan; pandangan3imej (awam); reputasi4bayangan; gambaran mentalimej; gambarBahagian 2
สารภาพsǎa-rá-pâapสารภาพsǎa-rá-pâapmengaku (kesalahan)mengaku (kesalahan)Perkataan