คู่กรณี(kôo gà-rá-nee)
Maksud
1Kata NamaB2
pihak lawan dalam pertikaian
pihak lawan atau seteru dalam sebarang konflik atau pertikaian, tidak terhad kepada keadaan di mahkamah
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisเชิญchernเชิญchern1menjemput; mengundang2sila; silakan (perintah sopan)3sila ...; sudilah ... (rasmi)คู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-nee1litigan; pihak dalam kes2pihak lawan dalam pertikaianทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnya5malah; sebanyakสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1pihak; puak2jabatan; bahagian3(penjodoh bilangan) pihak; jabatan4di pihak; dari pihakมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotสถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1stesen/balai perkhidmatan2stesen penyiaran3stesen pengangkutanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganไกล่เกลี่ยglài glìiaไกล่เกลี่ยglài glìia1menjadi pengantara; mendamaikan2pengantaraan; pendamaianเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesที่จอดรถtêe jòt rótที่จอดรถtêe jòt rót1kawasan tempat letak kereta; tempat letak kereta2petak tempat letak kereta; ruang letak kereta
Polis menjemput kedua-dua pihak yang bertelagah ke balai untuk merundingkan isu tempat letak kereta.
2Kata NamaC1
litigan; pihak dalam kes
pihak yang terlibat secara langsung dalam pertikaian undang-undang atau tindakan mahkamah, terutamanya pihak lawan dalam sesuatu kes
Contoh
คู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-nee1litigan; pihak dalam kes2pihak lawan dalam pertikaianทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnya5malah; sebanyakสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1pihak; puak2jabatan; bahagian3(penjodoh bilangan) pihak; jabatan4di pihak; dari pihakไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâattidak dapat (untuk); tidak bolehตกลงกันได้dtòk long gan dâaiตกลงกันได้dtòk long gan dâai1mencapai persetujuan2boleh dirunding; boleh dipersetujuiจึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik7tumbuh; bercambah; munculศาลsăanศาลsăan1mahkamah2tempat pemujaan; rumah roh3istana diraja; lingkungan diraja
Kedua-dua pihak dalam kes tersebut tidak dapat mencapai persetujuan, jadi mereka terpaksa pergi ke mahkamah.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
คู่ความkôo kwaamคู่ความkôo kwaamlitigan; pihak dalam tuntutan mahkamah
litigan; pihak dalam tuntutan mahkamah
คู่พิพาทkôo pí-pâatคู่พิพาทkôo pí-pâatlitigan; pihak yang bertikai
litigan; pihak yang bertikai
คู่ขัดแย้งkôo kàt yáengคู่ขัดแย้งkôo kàt yáengpihak lawan; pihak yang bertikai
pihak lawan; pihak yang bertikai
Pecahan Perkataan
+
กรณีgà-rá-neeกรณีgà-rá-nee1kes; contoh; situasi2kes undang-undang; hal3sekiranya; jika berlakuBahagian 2
คู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-neepihak lawan dalam pertikaian