ชี้นำ
chíi-namMaksud
1Kata KerjaA2
membimbing; menunjuk arah
Memberikan panduan, nasihat atau menunjukkan jalan untuk diikuti oleh seseorang.
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)ชี้chíiชี้chíi1menunjuk (ke arah)2menunjukkan; menandakan3menunjukkan; mengetengahkan4menetapkan; menentukanนำทางnam-taangนำทางnam-taang1[untuk] membimbing; menunjukkan jalan2[untuk] memandu arah; memberikan arah3[untuk] membimbing (kiasan)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1membuat kerja rumah2membuat persediaan; membuat kajianให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)เสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2nahas; habis (slanga)3mencapai orgasma; klimaks (tidak formal, eufemisme)
Guru itu membimbing saya supaya saya dapat menyiapkan kerja sekolah saya.
3 contoh lagiPapar kurang
พี่ชายpîi-chaaiชี้นำchíi-namฉันchǎnว่าwâaจะjàเดินทางdəən-taangไปbpaiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiอย่างไรyàang-rai
Abang saya membimbing saya tentang cara untuk pergi ke stesen kereta api.
ไกด์gáiชี้นำchíi-namกลุ่มglùmนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoให้hâiเดินตามdəən-dtaamเส้นทางsên-taangที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Pemandu itu memimpin kumpulan pelancong untuk mengikut laluan yang selamat.
ผู้จัดการpôo jàt gaanชี้นำchée namทีมteemด้วยdûuayคำแนะนำkam náe namที่ชัดเจนtêe chát jaynทำtamให้hâiเราraoรู้rúuขั้นตอนต่อไปkân dton dtò bpai
Pengurus itu membimbing pasukan dengan nasihat yang jelas, jadi kami tahu langkah-langkah seterusnya.
2Kata KerjaB2
mempengaruhi; mengemudi (pendapat/tingkah laku)
Membentuk atau mengemudi pandangan atau tindakan seseorang, kadangkala dengan sifat berat sebelah atau niat berideologi.
Contoh
สื่อsʉ̀ʉสื่อsʉ̀ʉ1media; pihak media; media massa2medium; wadah; saluran komunikasi3menyampaikan; berkomunikasi4perantara (roh/ghaib)บางbaangบางbaang1sesetengah; sebahagian2nipis3nipis; jarangสำนักsǎm-nákสำนักsǎm-nák1pejabat; biro; agensi2aliran; mazhab; tradisi3kediaman; pusat; ibu pejabatชี้นำchíi-namชี้นำchíi-nam1membimbing; menunjuk arah2mempengaruhi; mengemudi (pendapat/tingkah laku)3memimpin; membimbing; mengarahkanความคิดเห็นkwaam-kít-hěnความคิดเห็นkwaam-kít-hěn1pendapat; pandangan2komen; maklum balasของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1penonton2khalayak penontonด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaพาดหัวpâat-hǔuaพาดหัวpâat-hǔua1tajuk utama; tajuk berita2menyiarkan sebagai tajuk utama; memberi tajukที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเอนเอียงeen-iiangเอนเอียงeen-iiang1condong; miring; senget2berat sebelah; tidak adil
Beberapa saluran media mengarahkan pendapat penonton dengan tajuk berita yang berat sebelah.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamชี้นำchíi-namทีมtiimให้hâiเชื่อchʉ̂ʉaวิธีwí-tiiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแม้mɛ́ɛข้อมูลkɔ̂ɔ-muunยังyangไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuan
Dia cuba mengarahkan pasukan itu untuk mempercayai kaedahnya walaupun maklumat tersebut tidak lengkap.
โฆษณาkoo-sà-naaที่tîiแฝงfɛ̌ɛngอุดมการณ์ù-dom-gaanสามารถsǎa-mâatชี้นำchíi-namทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìของkɔ̌ɔngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokโดยที่dooi-tîiพวกเขาpûuak-kǎoไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuua
Iklan yang diselitkan dengan ideologi boleh membentuk sikap pengguna tanpa mereka menyedarinya.
คำถามkam-tǎamที่tîiชี้นำchíi-namในnaiแบบสำรวจbɛ̀ɛp-sǎm-rùuatทำtamให้ผลhâi-pǒnที่tîiได้dâaiเอนเอียงeen-iiangและlɛ́ไม่mâiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความคิดkwaam-kítจริงjingของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Soalan-soalan menjurus dalam tinjauan mengarahkan keputusan dan gagal mencerminkan pendapat sebenar orang awam.
3Kata SifatC1
memimpin; membimbing; mengarahkan
Memberikan arah atau membentuk pandangan atau tindakan, seperti dalam peranan yang membimbing.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaรับหน้าที่ráp-nâa-tîiรับหน้าที่ráp-nâa-tîimengambil [tugas/peranan]; memikul [tanggungjawab]ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)บทบาทbòt-bàatบทบาทbòt-bàat1peranan pelakon; watak2peranan; fungsiชี้นำchíi-namชี้นำchíi-nam1membimbing; menunjuk arah2mempengaruhi; mengemudi (pendapat/tingkah laku)3memimpin; membimbing; mengarahkanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganทีมtiimทีมtiimpasukan; kumpulanอาสาaa-sǎaอาสาaa-sǎa1bekerja sukarela; menawarkan diri2sukarelawanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonkomuniti
Dia telah diberikan peranan utama dalam pasukan sukarelawan komuniti.
3 contoh lagiPapar kurang
บทความbòt-kwaamนี้níiมีmiiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaชี้นำchíi-namความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngผู้อ่านpûu-àanอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Artikel ini mempunyai kandungan yang jelas membimbing pendapat pembaca.
ค่าkâaองค์กรong-gɔɔnของเราkɔ̌ɔng-raoเป็นbpenกรอบgrɔ̀ɔpชี้นำchíi-namพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiพนักงานpá-nák-ngaanยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉร่วมกันrûuam-gan
Nilai-nilai organisasi kami berfungsi sebagai kerangka panduan bagi tingkah laku bersama pekerja.
ยุทธศาสตร์ชาติyút-tá-sàat-châatทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátชี้นำchíi-namการพัฒนาgaan-pát-tá-naaในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Strategi kebangsaan berfungsi sebagai visi panduan bagi pembangunan jangka panjang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ชี้นำ disebut ชี้-นัม?
chíi-nam
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
chíi
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ชี้chíiชี้chíi1menunjuk (ke arah)2menunjukkan; menandakan3menunjukkan; mengetengahkan4menetapkan; menentukanmenunjuk (ke arah)Bahagian 1
+
นำnamนำnam1membawa; memimpin2memimpin; membimbing3mendahului; berada di hadapanmembawa; memimpinBahagian 2
ชี้นำchíi-namชี้นำchíi-nammembimbing; menunjuk arahmembimbing; menunjuk arahPerkataan