พยาน
pá-yaanMaksud
1Kata NamaB1
saksi (individu)
individu yang melihat sesuatu kejadian atau mempunyai pengetahuan mengenainya dan boleh menceritakan apa yang berlaku
Contoh
มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiพยานpá-yaanพยานpá-yaan1saksi (individu)2saksi (di mahkamah)3bukti; keteranganเห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetkemalangan; nahasและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)เล่าlâoเล่าlâo1[untuk] memberitahu; menceritakan; mengisahkan2partikel (penegasan/desakan)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikรถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobilคันkanคันkan1gatal2berasa gatal3penjodoh bilangan untuk kenderaan4tuil; pemegang5batang; joran; gandar6penjodoh bilangan untuk joran, galah dan pemegangไหนnǎiไหนnǎi1yang mana (meminta pilihan)2yang mana satu; orang/benda yang mana3di mana (soalan)4mana-mana; yang mana sahajaชนchonชนchon1melanggar; bertembung2melagakan (gelas); bersulang3orang; suku kaum; kelasก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang lalu
Terdapat seorang saksi yang melihat kemalangan itu dan memberitahu kereta mana yang melanggar dahulu.
3 contoh lagiPapar kurang
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanสองsɔ̌ɔngคนkonเป็นbpenพยานpá-yaanว่าwâaไฟดับfai-dàpตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛช่วงหัวค่ำchûuang-hǔua-kâmจนถึงjon-tʉ̌ngเที่ยงคืนtîiang-kʉʉn
Dua orang jiran menjadi saksi bahawa bekalan elektrik terputus dari awal malam sehingga tengah malam.
เด็กdèkในnaiร้านráanเป็นbpenพยานpá-yaanเขาkǎoจำได้jam-dâaiว่าwâaผู้ชายpûu-chaaiคนkonนั้นnánสวมsǔuamเสื้อsʉ̂ʉaสีแดงsǐi-dɛɛngและlɛ́พูดpûutเสียงดังsǐiang-dang
Kanak-kanak di kedai itu merupakan seorang saksi; dia teringat bahawa lelaki itu memakai baju merah dan bercakap dengan kuat.
ในnaiงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanคนkonจำนวนมากjam-nuuan-mâakทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenพยานpá-yaanเหตุการณ์hèet-gaanไฟfaiลุกlúkจากjàakเวทีwee-tiiและlɛ́การอพยพgaan-òp-pá-yópอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Di festival itu, ramai orang menjadi saksi kepada kejadian pentas terbakar dan pemindahan yang teratur.
2Kata NamaB1
saksi (di mahkamah)
individu yang memberikan keterangan atau kesaksian dalam prosiding undang-undang
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5penanda pasif, sering untuk tindakan burukศาลsǎanศาลsǎan1mahkamah2tempat pemujaan; rumah rohเรียกrîiakเรียกrîiak1memanggil (nama); menamakan2memanggil; menyeru; menahan3meminta; mengenakan bayaran; menuntutเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanพยานpá-yaanพยานpá-yaan1saksi (individu)2saksi (di mahkamah)3bukti; keteranganในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)คดีká-diiคดีká-diikes undang-undang; tuntutan mahkamahนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari ini
Dia telah dipanggil oleh mahkamah untuk menjadi saksi dalam kes ini esok.
3 contoh lagiPapar kurang
ทนายความtá-naai-kwaamถามtǎamพยานpá-yaanทีละtii-láคำถามkam-tǎamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunชัดเจนchát-jeen
Peguam menyoal saksi satu demi satu soalan untuk menjelaskan maklumat tersebut.
พยานpá-yaanให้การhâi-gaanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaและlɛ́คณะลูกขุนká-ná-lûuk-kǔnอย่างyàangมั่นใจmân-jai
Saksi memberi keterangan dengan yakin di hadapan hakim dan juri.
ก่อนgɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nให้การhâi-gaanพยานpá-yaanต้องdtɔ̂ngสาบานsǎa-baanว่าwâaจะjàพูดpûutความจริงkwaam-jingทั้งหมดtáng-mòtตามdtaamกระบวนการgrà-buuan-gaanของkɔ̌ɔngศาลsǎan
Sebelum memberi keterangan, saksi mesti bersumpah untuk menyatakan kebenaran sepenuhnya mengikut prosedur mahkamah.
3Kata NamaB2
bukti; keterangan
sesuatu yang digunakan untuk membuktikan atau menyokong sesuatu fakta, termasuk keterangan, dokumen atau objek fizikal, terutamanya dalam prosiding undang-undang
Contoh
ทนายtá-naaiทนายtá-naaipeguamยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1menghulurkan; menawarkan (dengan tangan)2menjulur; menonjol3mengemukakan; menyerahkan (borang/permohonan)พยานpá-yaanพยานpá-yaan1saksi (individu)2saksi (di mahkamah)3bukti; keteranganเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคำให้การkam-hâi-gaanคำให้การkam-hâi-gaan1kenyataan rasmi; keterangan2pengakuan defendan; jawapanเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔnลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔn1bentuk bertulis; rekod bertulis2bertulis; dalam bentuk bertulisเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganยืนยันyʉʉn-yanยืนยันyʉʉn-yan1mengesahkan2bertegas; berkeras3mengesahkan; menentusahkan; memvalidasiข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing1fakta; kebenaran objektif2fakta kes; hasil penemuanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)คดีká-diiคดีká-diikes undang-undang; tuntutan mahkamah
Peguam itu mengemukakan keterangan dalam bentuk bertulis sebagai bukti untuk mengesahkan fakta dalam kes tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
ศาลsăanรับrápพยานpá-yaanที่têeเป็นbpenคำบอกเล่าkam bòk lâoของkŏngผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanเพื่อpêuuaประกอบbprà-gòpดุลยพินิจdun-la-ya-pí-nít
Mahkamah menerima keterangan yang terdiri daripada akaun pakar untuk menyokong pertimbangannya.
พยานpá-yaanที่tîiจำเลยjam-ləəiยกขึ้นyók-kʉ̂nคือkʉʉคำอธิบายkam-à-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnการgaanไม่อยู่mâi-yùuในnaiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetซึ่งsʉ̂ngจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngถูกtùukไต่สวนdtài-sǔuanความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Keterangan yang dikemukakan oleh defendan adalah alibi yang menjelaskan ketidakhadiran dari tempat kejadian, yang mesti diperiksa kredibilitinya.
อัยการai-yá-gaanคัดค้านkát-káanพยานpá-yaanที่tîiเป็นbpenคำแถลงkam-tà-lɛ̌ɛngในnaiชั้นchánสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanโดยdooiอ้างว่าâang-wâaเป็นbpenพยานpá-yaanบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoที่tîiไม่อาจmâi-àatรับฟังráp-fangได้dâai
Pendakwa raya membantah keterangan yang diberikan semasa siasatan, mendakwa ia adalah khabar angin dan tidak boleh diterima.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa พยาน disebut พะ-ยาน?
pá-yaan
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
pá
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |