พยาน
pá-yaan
Maksud
1Kata NamaB1
saksi (individu)
individu yang melihat sesuatu kejadian atau mempunyai pengetahuan mengenainya dan boleh menceritakan apa yang berlaku
Contoh
มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiพยานpá-yaanพยานpá-yaan1saksi (individu)2saksi (di mahkamah)3keterangan; kenyataan saksiเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètkemalangan; nahasและláeและláedan (kata hubung)เล่าlâoเล่าlâo1[untuk] memberitahu; menceritakan; mengisahkan2partikel (penegasan/desakan)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikรถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobil3kereta api (hanya dalam kata majmuk)4penjodoh bilangan: kenderaanคันkanคันkan1gatal2kegatalan3tuil; pemegang4penjodoh bilangan untuk kenderaan5batang; joran; gandarไหนnăiไหนnăi1yang mana (menanyakan pilihan)2yang mana satu; orang/benda yang mana3di mana (soalan)4apa-apa; mana-mana (tak tentu)ชนchonชนchon1melanggar; bertembung2orang; suku kaum; kelas3melagakan (gelas); bersulang4penjodoh bil. untuk kelas/jenis sosial (jarang)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepas
Terdapat seorang saksi yang melihat kemalangan itu dan memberitahu kereta mana yang melanggar dahulu.
2Kata NamaB1
saksi (di mahkamah)
individu yang memberikan keterangan atau kesaksian dalam prosiding undang-undang
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)ศาลsăanศาลsăan1mahkamah2tempat pemujaan; rumah roh3istana diraja; lingkungan dirajaเรียกrîakเรียกrîak1memanggil; menyeru; menahan2meminta; mengenakan bayaran; menuntut3merekrut; mendaftarkan4memanggil (nama); menamakanเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapพยานpá-yaanพยานpá-yaan1saksi (individu)2saksi (di mahkamah)3keterangan; kenyataan saksiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)คดีká-deeคดีká-dee1kes undang-undang2kes jenayah; kes polisนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari ini
Dia telah dipanggil oleh mahkamah untuk menjadi saksi dalam kes ini esok.
3Kata NamaB2
keterangan; kenyataan saksi
kenyataan atau perakuan yang diberikan untuk membuktikan sesuatu fakta, terutamanya di mahkamah
Contoh
ทนายtá-naaiทนายtá-naaipeguamยื่นyêunยื่นyêun1menjulur; menonjol2menghulurkan; menawarkan (dengan tangan)3mengemukakan; menyerahkan (borang/permohonan)พยานpá-yaanพยานpá-yaan1saksi (individu)2saksi (di mahkamah)3keterangan; kenyataan saksiเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคำให้การkam hâi gaanคำให้การkam hâi gaan1kenyataan rasmi; keterangan2pengakuan defendan; jawapanเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏnลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏn1secara bertulis; rekod bertulis2bertulis; dalam bentuk bertulisเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1mengesahkan2bertegas; berkeras3mengesahkan; menentusahkan; memvalidasiข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1fakta; kebenaran objektif2fakta kes; hasil penemuanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)คดีká-deeคดีká-dee1kes undang-undang2kes jenayah; kes polis
Peguam itu mengemukakan keterangan dalam bentuk bertulis sebagai bukti untuk mengesahkan fakta dalam kes tersebut.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
พยานบุคคลpá-yaan bùk-konพยานบุคคลpá-yaan bùk-konsaksi (individu); saksi lisan
saksi (individu); saksi lisan
สักขีsàk-kĕeสักขีsàk-kĕe1saksi; pemberi keterangan2saksi (rasmi/undang-undang)
- saksi; pemberi keterangan
- saksi (rasmi/undang-undang)
คำเบิกความkam bèrk kwaamคำเบิกความkam bèrk kwaamkesaksian (di mahkamah)
kesaksian (di mahkamah)
ประจักษ์พยานbprà-jàk pá-yaanประจักษ์พยานbprà-jàk pá-yaan1saksi mata; saksi kejadian2bukti langsung; bukti kukuh
- saksi mata; saksi kejadian
- bukti langsung; bukti kukuh
คำให้การkam hâi gaanคำให้การkam hâi gaan1kenyataan rasmi; keterangan2pengakuan defendan; jawapan
- kenyataan rasmi; keterangan
- pengakuan defendan; jawapan