แถวนี้
tɛ̌ɛo-níiMaksud
1Kata KeteranganA2
di sekitar sini; berdekatan
di kawasan sekitar ini; berdekatan dengan tempat penutur berada
Contoh
แถวนี้tɛ̌ɛo-níiแถวนี้tɛ̌ɛo-níi1di sekitar sini; berdekatan2kawasan ini; kejiranan ini3lebih kurang; sekitar masa atau jumlah iniมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉkedai serbanekaไหมmǎiไหมmǎi1partikel soalan ya-tidak; atau tidak?2suteraคะkáคะká1partikel sopan (wanita; pelembut soalan)2partikel sapaan atau jawapan sopan (pertuturan wanita)
Adakah terdapat kedai serbaneka berhampiran sini?
3 contoh lagiPapar kurang
Maafkan saya, adakah terdapat ATM di sekitar sini?
Sebentar tadi, saya nampak seekor anjing kecil berlari di sekitar sini.
ผมpǒmไม่ค่อยmâi-kɔ̂iคุ้นkúnทางtaangแถวนี้tɛ̌ɛo-níiช่วยchûuaiบอกทางbɔ̀ɔk-taangไปbpaiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
Saya tidak begitu biasa dengan jalan di sekitar kawasan ini. Boleh tolong beritahu saya jalan ke stesen kereta api?
2Kata NamaA2
kawasan ini; kejiranan ini
kawasan setempat di sekeliling penutur
Contoh
แถวนี้tɛ̌ɛo-níiแถวนี้tɛ̌ɛo-níi1di sekitar sini; berdekatan2kawasan ini; kejiranan ini3lebih kurang; sekitar masa atau jumlah iniของกินkɔ̌ɔng-ginของกินkɔ̌ɔng-ginmakanan; sesuatu untuk dimakanอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1sedap; lazat2berasa enak; sedapเยอะyə́เยอะyə́1banyak2banyak; jauh lebih (bahasa percakapan)3berlebihan; terlalu banyak
Terdapat banyak makanan yang sedap di kawasan ini.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อก่อนmêuua gònแถวนี้tăeo néeเป็นbpenทุ่งนาtûng naaแต่dtàeตอนนี้dton néeมีแต่mee dtàeตึกdtèukสูงๆsŏong sŏong
Kawasan ini dahulunya merupakan sawah padi, tetapi sekarang hanya ada bangunan-bangunan tinggi.
Kebanyakan orang di kawasan ini mesra dan saling membantu.
ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiแถวนี้tɛ̌ɛo-níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangดีdiiถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kก็gɔ̂ไม่mâiน่ากลัวnâa-gluua
Keselamatan di kawasan ini agak baik; walaupun anda pulang lewat, ia tidak menakutkan.
3Kata KeteranganB1
lebih kurang; sekitar masa atau jumlah ini
sekitar masa, kuantiti, atau harga ini dsb.; secara kasarnya (bahasa basahan)
Contoh
ตั๋วหนังdtŭua năngตั๋วหนังdtŭua năngtiket wayang; tiket pawagamราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; kos2berharga; diletakkan hargaเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1berapa banyak/bilangan (jumlah/harga)2berapa (tahap/takat)3tidak banyak/tidak berapa (selepas penafian)4tidak kira berapa banyakน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1mungkin; berkemungkinan2dijangka; sepatutnya (kebarangkalian)3mungkin idea yang baik (cadangan)4sepatutnya telah (penyesalan/kritikan)แถวๆtăeo-tăeoแถวๆtăeo-tăeo1di sekitar; di kawasan [sesuatu tempat]2lebih kurang; sekitar [masa/angka]สองร้อยsŏng róiสองร้อยsŏng róidua ratus; 200บาทbàatบาทbàat1baht (unit mata wang Thai)2baht (penjodoh bilangan untuk jumlah mata wang Thai)3kaki (sastera)นี่แหละnîi làeนี่แหละnîi làeinilah dia; tepat sekali
Berapakah harga tiket wayang? Mungkin sekitar dua ratus baht.
3 contoh lagiPapar kurang
เราraoนัดเจอnát jerกันganแถวๆtăeo-tăeoเที่ยงtîiangได้ไหมdâi măiพอดีpo deeตอนเช้าdton cháaoผมpŏmไม่ว่างmâi wâang
Bolehkah kita berjumpa sekitar waktu tengah hari? Saya tidak lapang pada waktu pagi.
Anak lelaki saya berumur sekitar usia ini; dia sangat nakal sekarang.
ผลpŏnสำรวจความคิดเห็นsăm-rùuat kwaam kít hĕnของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonก็gâwออกมาòk maaแถวๆtăeo-tăeoนี้néeตลอดdtà-lòtไม่ค่อยmâi kôiเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengเท่าไหร่tâo rài
Keputusan tinjauan pendapat awam sentiasa keluar sekitar tahap ini; ia tidak banyak berubah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ว, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
tɛ̌ɛo
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
แถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1baris; deret2kawasan; sekitar; kejiranan3[penjodoh bilangan] baris; deret4kira-kira; lebih kurang (kolokial)baris; deretBahagian 1
+
นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ini (dekat dengan penutur)Bahagian 2
แถวนี้tɛ̌ɛo-níiแถวนี้tɛ̌ɛo-níidi sekitar sini; berdekatandi sekitar sini; berdekatanPerkataan