ย่น
yônMaksud
1Kata KerjaB1
mengerut; mengedutkan
membentuk atau membuat garisan atau lipatan pada permukaan, seperti kulit, kain, atau kertas
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauคุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritขยำkà-yămขยำkà-yăm1menguli; meramas dengan tangan2merenyukkan3meramas; merabaกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1kertas (bahan)2sehelai kertas; sekeping kertas3kertas; helaian bertulis atau bercetakแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1dengan kuat; keras; dengan sengit; lantang2sangat kuat; sengit; kasar; kerasกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1kertas (bahan)2sehelai kertas; sekeping kertas3kertas; helaian bertulis atau bercetakจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ย่นyônย่นyôn1mengerut; mengedutkan2memendekkan; mengecutkan; mengurangkan (panjang/masa)3berkedut; berkerut; berlipatเป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roibercalar; bertandaเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1penuh sepenuhnya; sarat; penuh sesak2di mana-mana; merata-rata
Jika anda merenyukkan kertas itu dengan kuat, ia akan menjadi berkedut dengan kesan lipatan.
3 contoh lagiPapar kurang
Apabila dia mengerutkan keningnya, dahinya membentuk garisan.
ผ้าpâaปูbpooเตียงdtiangย่นyônเป็นbpenจีบjèepเพราะpráwเด็กๆdèk dèkกระโดดgrà-dòhtเล่นlênอยู่yòoบนbonเตียงdtiang
Cadar itu berkedut menjadi lipatan kerana kanak-kanak melompat di atas katil.
Bayu laut menyebabkan kain bendera itu beralun menjadi lipatan sepanjang hari.
2Kata KerjaB1
memendekkan; mengecutkan; mengurangkan (panjang/masa)
menjadikan lebih pendek dari segi panjang, jarak, atau tempoh; menarik bersama atau mengecutkan
Contoh
เพื่อย่นpûea yònเวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosเดินทางdern taangเดินทางdern taangmengembara; membuat perjalananเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1memilih2mengundi; memilih3cerewet; pemilihนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)รถไฟด่วนrót fai dùuanรถไฟด่วนrót fai dùuankereta api ekspres
Untuk memendekkan masa perjalanan, kami memilih kereta api ekspres.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamย่นyônขั้นตอนkân-dtɔɔnเอกสารèek-gà-sǎanให้hâiเหลือlʉ̌ʉaเท่าที่tâo-tîiจำเป็นjam-bpenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงการkroong-gaanเริ่มrə̂əmได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Dia cuba memendekkan langkah kerja kertas kepada perkara yang perlu sahaja supaya projek itu dapat dimulakan dengan lebih cepat.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtย่นyônระยะเวลาrá-yá-wee-laaการฝึกอบรมgaan-fʉ̀k-òp-romจากjàakสามเดือนsǎam-dʉʉanเหลือlʉ̌ʉaหกhòkสัปดาห์sàp-daaเพื่อpʉ̂ʉaรับrápคนทำงานkon-tam-ngaanทันtanฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
Syarikat itu memendekkan tempoh latihan daripada tiga bulan kepada enam minggu untuk menyediakan pekerja bagi musim tersebut.
เราraoต้องdtɔ̂ngย่นyônกำหนดgam-nòtการประชุมgaan-bprà-chumให้hâiกระชับgrà-chápเพราะprɔ́งบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́เวลาwee-laaมีmiiจำกัดjam-gàt
Kita perlu memendekkan jadual mesyuarat kerana bajet dan masa adalah terhad.
3Kata SifatB2
berkedut; berkerut; berlipat
mempunyai garisan atau lipatan pada permukaan
Contoh
หน้าผากnâa-pàakหน้าผากnâa-pàakdahiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiรอยย่นrɔɔi-yônรอยย่นrɔɔi-yônkedutan; lipatanเวลาwee-laaเวลาwee-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosเครียดkrîiatเครียดkrîiat1tertekan; tegang; bimbang2berasa tertekan; mengalami tekanan
Dahinya mempunyai kedutan apabila dia tertekan.
3 contoh lagiPapar kurang
Seluar ini renyuk dan berkedut kerana tidak digosok.
Kulit pada tangannya sedikit berkedut selepas berendam di dalam air untuk masa yang lama.
Kulit sofa telah mula berkedut menjadi lipatan di tempat yang sering diduduki.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
yôn
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |