ตึงตัว(dteung dtuua)

Maksud

1Kata SifatB1

ketat; tegang

ditarik ketat atau diregangkan; tidak longgar (cth., otot tegang)

Contoh

กล้ามเนื้อglâam néuuaกล้ามเนื้อglâam néuuaotot (anatomi)หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaตึงตัวdteung dtuuaตึงตัวdteung dtuua1ketat; tegang2tegang; tertekan3ketat (pasaran/ekonomi); terhad4menjadi ketat/tegang; menegang
Otot belakang saya tegang.
2Kata KerjaB1

menjadi ketat/tegang; menegang

menjadi ketat, tegang, atau sempit

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)นานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1terlalu lama2terlalu lama (tempoh masa)หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ตึงตัวdteung dtuuaตึงตัวdteung dtuua1ketat; tegang2tegang; tertekan3ketat (pasaran/ekonomi); terhad4menjadi ketat/tegang; menegang
Saya duduk terlalu lama, jadi belakang saya menjadi tegang.
3Kata SifatB2

tegang; tertekan

menunjukkan ketegangan atau tekanan dalam kalangan individu, hubungan, atau situasi

Contoh

บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; ambien2atmosfera (lapisan gas)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1mesyuarat; persidangan (acara)2perhimpunan; majlis sidang3tempat/bilik mesyuaratตึงตัวdteung dtuuaตึงตัวdteung dtuua1ketat; tegang2tegang; tertekan3ketat (pasaran/ekonomi); terhad4menjadi ketat/tegang; menegangมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punกล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan beraniพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penerang)3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)
Suasana dalam mesyuarat itu sangat tegang; tiada sesiapa yang berani berkata apa-apa.
4Kata SifatC1

ketat (pasaran/ekonomi); terhad

mempunyai ketersediaan atau kecairan yang terhad; kekurangan bekalan

Contoh

ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangsemasa; dalam tempohเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1ekonomi2keadaan ekonomi; ekonomiไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1tidak bagus; teruk; lemah (kualiti/keadaan)2tidak wajar; tidak bermoral3tidak sihat; kurang sihat; tidak baik4dengan teruk; kurang baik5[!] Tidak elok!; Tidak bagus!ตลาดแรงงานdtà-làat raeng ngaanตลาดแรงงานdtà-làat raeng ngaanpasaran buruh; pasaran kerjaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1agak (selalunya untuk negatif)2agakตึงตัวdteung dtuuaตึงตัวdteung dtuua1ketat; tegang2tegang; tertekan3ketat (pasaran/ekonomi); terhad4menjadi ketat/tegang; menegangและláeและláedan (kata hubung)หาhăaหาhăa1mencari2menjumpai; menemui (selepas mencari)3mendapatkan; memperoleh4mencari rezeki; memperoleh (wang atau pendapatan)5melawat; pergi berjumpa6memanggil; menghubungi (melalui telefon)งานยากngaan yâakงานยากngaan yâaktugas yang sukar; kerja kerasขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik7tumbuh; bercambah; muncul
Semasa kemelesetan ekonomi, pasaran buruh cenderung menjadi agak ketat dan menjadi lebih sukar untuk mencari pekerjaan.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ตึงdteungตึงdteung1ketat; tegang2tegang (keadaan)3mahal; tinggi (harga)4mengetatkan; menegangkan5ketat; menjadi ketat6kaku; tegang (otot/badan)Bahagian 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2watak; tokoh3penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)4diri/peribadi (atributif)Bahagian 2
ตึงตัวdteung dtuuaตึงตัวdteung dtuuaketat; tegang