ตึงตัว
dtʉng-dtuuaMaksud
1Kata SifatB1
ketat; tegang
ditarik ketat atau diregangkan; tidak longgar (cth., otot tegang)
Contoh
กล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaotot (anatomi)หลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaตึงตัวdtʉng-dtuuaตึงตัวdtʉng-dtuua1ketat; tegang2menjadi ketat/tegang; menegang3tegang; tertekan4terhad; kekurangan bekalan
Otot belakang saya tegang.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังlǎngออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaขาkǎaรู้สึกrúu-sʉ̀kตึงตัวdtʉng-dtuuaมากmâak
Selepas bersenam, otot kaki saya terasa sangat tegang.
เสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtตัวdtuuaนี้níiตึงตัวdtʉng-dtuuaช่วงchûuangแขนkɛ̌ɛnไปหน่อยbpai-nɔ̀iใส่sàiแล้วlɛ́ɛoไม่สบายmâi-sà-baaiเลยləəi
Baju-T ini agak ketat di bahagian lengan, ia tidak selesa untuk dipakai.
คุณควรkun kuuanยืดเส้นยืดสายyêut sên yêut săaiเป็นประจำbpen bprà-jamเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiกล้ามเนื้อglâam néuuaตึงตัวdteung dtuuaจากjàakการนั่งทำงานgaan nâng tam ngaanนานๆnaan naan
Anda harus melakukan regangan secara kerap untuk mengelakkan otot daripada menjadi tegang akibat duduk dan bekerja untuk tempoh yang lama.
2Kata KerjaB1
menjadi ketat/tegang; menegang
menjadi ketat, tegang, atau sempit
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)นานเกินไปnaan-gəən-bpaiนานเกินไปnaan-gəən-bpai1terlalu lama2terlalu lama (tempoh masa)หลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiตึงตัวdtʉng-dtuuaตึงตัวdtʉng-dtuua1ketat; tegang2menjadi ketat/tegang; menegang3tegang; tertekan4terhad; kekurangan bekalan
Saya duduk terlalu lama, jadi belakang saya menjadi tegang.
3 contoh lagiPapar kurang
เวลาwee-laaฉันchǎnเครียดkrîiatกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaบริเวณbɔɔ-rí-weenคอkɔɔและlɛ́บ่าbàaมักจะmák-jàตึงตัวdtʉng-dtuua
Apabila saya stres, otot di sekitar leher dan bahu saya biasanya menjadi tegang.
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoเริ่มrə̂əmตึงตัวdtʉng-dtuuaเมื่อmʉ̂ʉaความคิดเห็นkwaam-kít-hěnไม่ตรงmâi-dtrongกันganบ่อยขึ้นbɔ̀i-kʉ̂n
Hubungan mereka mula menjadi tegang apabila pendapat mereka lebih kerap bercanggah.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการประชุมgaan-bprà-chumตึงตัวdtʉng-dtuuaขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tiiหลังจากlǎng-jàakมีmiiการหยิบยกgaan-yìp-yókประเด็นbprà-denที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnขึ้นมาkʉ̂n-maaถกเถียงtòk-tǐiang
Suasana dalam mesyuarat menjadi tegang serta-merta selepas isu sensitif dibangkitkan untuk perbincangan.
3Kata SifatB2
tegang; tertekan
menunjukkan ketegangan atau tekanan dalam kalangan individu, hubungan, atau situasi
Contoh
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; ambien2atmosfera (lapisan gas)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1mesyuarat; persidangan (acara)2tempat/bilik mesyuarat3perhimpunan; majlis sidangตึงตัวdtʉng-dtuuaตึงตัวdtʉng-dtuua1ketat; tegang2menjadi ketat/tegang; menegang3tegang; tertekan4terhad; kekurangan bekalanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punกล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan beraniพูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)
Suasana dalam mesyuarat itu sangat tegang; tiada sesiapa yang berani berkata apa-apa.
3 contoh lagiPapar kurang
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngประเทศbprà-têetเริ่มrə̂əmตึงตัวdtʉng-dtuuaขึ้นkʉ̂nหลังจากlǎng-jàakเกิดgə̀ətข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatเรื่องrʉ̂ʉangพรมแดนprom-dɛɛn
Hubungan antara kedua-dua negara mula menjadi tegang selepas pertikaian sempadan tercetus.
ทุกคนtúk-konสัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiถึงtʉ̌ngสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiตึงตัวdtʉng-dtuuaในขณะที่nai-kà-nà-tîiรอฟังrɔɔ-fangคำตัดสินkam-dtàt-sǐnของkɔ̌ɔngคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan
Semua orang dapat merasakan situasi yang tegang semasa menunggu untuk mendengar keputusan jawatankuasa.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaดำเนินไปdam-nəən-bpaiท่ามกลางtâam-glaangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiตึงตัวdtʉng-dtuuaโดยที่dooi-tîiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiไม่mâiยอมyɔɔmลดหย่อนlót-yɔ̀ɔnเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiให้hâiกันgan
Perundingan itu berlangsung dalam suasana yang tegang, dengan kedua-dua pihak tidak mahu beralah mengenai syarat-syarat mereka.
4Kata SifatC1
terhad; kekurangan bekalan
mempunyai bekalan atau ketersediaan yang terhad, khususnya wang, kredit atau tenaga kerja; dicirikan oleh kekurangan berbanding dengan permintaan
Contoh
ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangsemasa; dalam tempohเศรษฐกิจsèet-tà-gìtเศรษฐกิจsèet-tà-gìt1ekonomi2keadaan ekonomi; ekonomiไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1tidak bagus; teruk; lemah (kualiti/keadaan)2tidak wajar; tidak bermoral3tidak sihat; kurang sihat; tidak baik4dengan teruk; kurang baikตลาดแรงงานdtà-làat-rɛɛng-ngaanตลาดแรงงานdtà-làat-rɛɛng-ngaanpasaran buruh; pasaran kerjaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangagakตึงตัวdtʉng-dtuuaตึงตัวdtʉng-dtuua1ketat; tegang2menjadi ketat/tegang; menegang3tegang; tertekan4terhad; kekurangan bekalanและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)หาhǎaหาhǎa1mencari2menjumpai; menemui (selepas mencari)3hah?; apa? (tidak formal)4mendapatkan; memperoleh5mencari rezeki; memperoleh (wang atau pendapatan)6melawat; pergi berjumpa7mencari; menghubungiงานยากngaan-yâakงานยากngaan-yâaktugas yang sukar; kerja kerasขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman8fasa bulan membesar
Semasa kemelesetan ekonomi, pasaran buruh cenderung menjadi agak ketat dan menjadi lebih sukar untuk mencari pekerjaan.
3 contoh lagiPapar kurang
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakนโยบายการเงินná-yoo-baai-gaan-ngənที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatขึ้นkʉ̂nทำให้tam-hâiสภาพคล่องsà-pâap-klɔ̂ngในnaiระบบrá-bòpธนาคารtá-naa-kaanเริ่มrə̂əmตึงตัวdtʉng-dtuua
Disebabkan dasar kewangan yang lebih ketat, kecairan dalam sistem perbankan telah mula menjadi ketat.
นักวิเคราะห์nák wí-krórคาดการณ์kâat gaanว่าwâaอุปทานùp-bpà-taanน้ำมันดิบnám-man dìpทั่วโลกtûua lôhkจะjàยังคงyang kongตึงตัวdteung dtuuaไปbpaiอีกèekหลายlăaiไตรมาสdtrai-mâatซึ่งsêungอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrเสถียรภาพsà-tĭian-pâapทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtในวงกว้างnai wong gwâang
Penganalisis meramalkan bahawa bekalan minyak mentah global akan kekal terhad untuk beberapa suku lagi, yang boleh menjejaskan kestabilan ekonomi yang lebih luas.
ภาวะpaa-wáเงินทุนngən-tunที่tîiตึงตัวdtʉng-dtuuaเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂iไม่สามารถmâi-sǎa-mâatขยายkà-yǎaiกิจการgìt-jà-gaanได้dâaiตามdtaamแผนที่pɛ̌ɛn-tîiวางไว้waang-wái
Situasi modal yang ketat merupakan halangan utama yang menghalang usahawan kecil daripada mengembangkan perniagaan mereka seperti yang dirancang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
dtʉng
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ตึงdtʉngตึงdtʉng1ketat; tegang2kaku; tegang (otot/badan)3mahal; tinggi (harga)4ketat; menjadi ketat5gedebuk; gedebam6dengan bunyi gedebuk yang kuat7tegang (keadaan)ketat; tegangBahagian 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohtubuh; diri; orang (basahan)Bahagian 2
ตึงตัวdtʉng-dtuuaตึงตัวdtʉng-dtuuaketat; tegangketat; tegangPerkataan