ฝืดๆ
fèut fèut
Maksud
1Kata NamaB1
agak ketat; tidak lancar
bergerak dengan geseran; tidak lancar atau tidak dilincirkan dengan baik; agak ketat atau keras.
Contoh
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; pagar; gerbang2gol (struktur atau jaringan)3penjodoh bilangan: pintu; pagar; golบานbaanบานbaan1mekar; kembang2terbuka luas; ternganga3lebar; kembang4melambung; membengkak; meningkat (kos/saiz/bilangan)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)ฝืดๆfèut fèutฝืดๆfèut fèut1agak ketat; tidak lancar2lembap; canggung; tidak berjalan lancar3berkeriut; garau (bunyi)
Pintu ini agak ketat.
2Kata NamaB1
berkeriut; garau (bunyi)
bunyi yang kasar, berkeriut atau garau yang disebabkan oleh geseran atau kekeringan (cth., pintu yang berkeriut, suara yang garau).
Contoh
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; pagar; gerbang2gol (struktur atau jaringan)3penjodoh bilangan: pintu; pagar; golห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonbilik tidurของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1kuat; bising (kelantangan tinggi)2bunyi yang kuatฝืดๆfèut fèutฝืดๆfèut fèut1agak ketat; tidak lancar2lembap; canggung; tidak berjalan lancar3berkeriut; garau (bunyi)เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]เปิดbpèrtเปิดbpèrt1menghidupkan; memasang (suis)2memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan3membuka; membuka bungkusan; membuka kunci; menghidupkan
Pintu bilik tidur saya mengeluarkan bunyi berkeriut apabila saya membukanya.
3Kata NamaB2
lembap; canggung; tidak berjalan lancar
menerangkan situasi yang perlahan, ketat, atau tidak berjalan dengan lancar, misalnya, pasaran yang lembap, jualan yang lemah, atau perbualan yang tegang atau canggung.
Contoh
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1akhir-akhir ini; kebelakangan ini; pada masa ini2tempoh ini; tempoh semasaยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1hasil jualan; jumlah jualan2volum jualan/unit terjualฝืดๆfèut fèutฝืดๆfèut fèut1agak ketat; tidak lancar2lembap; canggung; tidak berjalan lancar3berkeriut; garau (bunyi)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1pelanggan; klien2pelanggan tetap; penaungเข้าร้านkâo ráanเข้าร้านkâo ráan1masuk (ke dalam) kedai2pergi ke kedai (untuk bekerja)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Jualan lembap kebelakangan ini; tidak ramai pelanggan yang masuk ke kedai.