ฝืดๆ

fèut fèut

Maksud

1Kata SifatB1

agak ketat; tidak lancar

bergerak dengan geseran; tidak lancar atau tidak dilincirkan dengan baik; agak ketat atau keras.

Contoh

ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; pagar; gerbang2gol (struktur atau jaringan)3penjodoh bilangan: pintu; pagar; golบานbaanบานbaan1mekar; kembang2melebar; terbuka luas3lebar; kembang4melambung; membengkak; meningkat (kos/saiz/bilangan)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkrim; berlemak (tekstur/rasa)ฝืดๆfèut fèutฝืดๆfèut fèut1agak ketat; tidak lancar2lembap; canggung; tidak berjalan lancar
Pintu ini agak ketat.
3 contoh lagi
โซ่จักรยานsôh jàk-grà-yaanมันmanฝืดๆfèut fèutต้องdtôngหยอดyòtน้ำมันnáam manหน่อยnòi
Rantai basikal itu ketat; ia memerlukan sedikit minyak.
พอporนั่งnângนานๆnaan naanแล้วláeoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaข้อเข่าkô kàoมันmanฝืดๆfèut fèut
Selepas duduk lama, sendi lutut saya terasa agak kaku.
คันkanเกียร์giiaธรรมดาtam-má-daaของkŏngรถrótเก่าgàoคันkanนี้néeมันmanฝืดๆfèut fèutมากmâakทำให้tam hâiเปลี่ยนbplìianเกียร์giiaได้dâiไม่ค่อยmâi kôiราบรื่นrâap-rêun
Batang gear manual pada kereta lama ini sangat keras, menjadikannya sukar untuk menukar gear dengan lancar.
2Kata SifatB2

lembap; canggung; tidak berjalan lancar

menerangkan situasi yang perlahan, ketat, atau tidak berjalan dengan lancar, misalnya, pasaran yang lembap, jualan yang lemah, atau perbualan yang tegang atau canggung.

Contoh

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1akhir-akhir ini; kebelakangan ini; pada masa ini2tempoh ini; tempoh semasaยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1hasil jualan; jumlah jualan2volum jualan/unit terjualฝืดๆfèut fèutฝืดๆfèut fèut1agak ketat; tidak lancar2lembap; canggung; tidak berjalan lancarไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káapelanggan; klienเข้าร้านkâo ráanเข้าร้านkâo ráanmasuk (ke dalam) kedaiเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Jualan lembap kebelakangan ini; tidak ramai pelanggan yang masuk ke kedai.
3 contoh lagi
พอporเขาkăoพูดpôotเรื่องrêuuangการเมืองgaan meuuangขึ้นมาkêun maaบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiวงสนทนาwong sŏn-tá-naaก็gâwเริ่มrêrmฝืดๆfèut fèutทันทีtan tee
Apabila dia membangkitkan isu politik, suasana dalam perbualan itu serta-merta menjadi tegang.
การเจรจาต่อรองgaan jay-rá-jaa dtòr-rongเป็นไปbpen bpaiอย่างyàangฝืดๆfèut fèutเพราะpráwทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiไม่mâiยอมyomลดหย่อนlót yònเงื่อนไขngêuuan kăiของตัวเองkŏng dtuua ayng
Rundingan itu berjalan dengan lembap kerana kedua-dua pihak tidak mahu bertolak ansur dengan syarat masing-masing.
ภาวะเศรษฐกิจpaa-wá-sèet-tà-gìtที่tîiฝืดเคืองfʉ̀ʉt-kʉʉangส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔกำลังซื้อgam-lang-sʉ́ʉของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonทำให้tam-hâiการค้าขายgaan-káa-kǎaiไม่คล่องmâi-klɔ̂ɔngตัวdtuuaเหมือนเคยmʉ̌ʉan-kəəi
Situasi ekonomi yang lembap menjejaskan kuasa beli orang ramai secara langsung, menjadikan perdagangan kurang lancar berbanding sebelum ini.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa ฝืดๆ disebut ฝืด-ฝืด?

fèut fèut

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

fèut

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1agak ketat; tidak lancar

2lembap; canggung; tidak berjalan lancar