แย่ง(yâeng)
Maksud
1Kata KerjaB1
merampas; merebut (daripada seseorang)
mengambil sesuatu dengan cepat dan paksa daripada seseorang; merampas atau merebut
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)3penjodoh bilangan: kanak-kanakคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)แย่งyâengแย่งyâeng1merampas; merebut (daripada seseorang)2bersaing untuk; berebut3menyampuk; mencelah (kolokial)ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1alat mainan; barang mainan2barang mainan; gajet hiburan3mainan (kiasan)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)มือmeuuมือmeuu1tangan2kemahiran; tahap; kepakaran3pusingan; giliran (permainan kad)4pelaku; dalang5penjodoh bilangan: pasangan tanganเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakan
Kanak-kanak itu merampas mainan daripada tangan kawannya.
2Kata KerjaB1
bersaing untuk; berebut
berusaha untuk mendapatkan sesuatu yang juga dimahukan oleh orang lain; bersaing atau berebut untuk mendapatkannya
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiโปรbproโปรbpro1pro; profesional (individu)2profesional; bertaraf pakar3promosi; tawaran istimewaลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1diskaun; turun harga2jualan murah; diskaun3penurunan harga; acara diskaunคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaแย่งyâengแย่งyâeng1merampas; merebut (daripada seseorang)2bersaing untuk; berebut3menyampuk; mencelah (kolokial)กันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngmembeli barang; membeli-belahหน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1muka depan kedai2kedai fizikal
Apabila ada promosi diskaun, orang ramai berebut-rebut untuk membeli barang di hadapan kedai.
3Kata KerjaB2
menyampuk; mencelah (kolokial)
bercakap semasa orang lain sedang bercakap atau mengambil giliran untuk bercakap secara mendadak; mencelah (kolokial)
Contoh
อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluแย่งyâengแย่งyâeng1merampas; merebut (daripada seseorang)2bersaing untuk; berebut3menyampuk; mencelah (kolokial)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiสิsìสิsì1[!] partikel penegas (penyataan)2[!] partikel gesaan/galakan (imperatif)3[!] partikel meyakinkan/mengesahkanฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanจบjòpจบjòp1berakhir; tamat2menyiapkan; menyelesaikan (aktiviti/tugas)3menamatkan pengajian; bergraduasi4habis; tamat; selesai5tutup cerita; tamatkan (perbincangan/pertengkaran)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepas
Jangan mencelah; biarkan kawan anda habis bercakap dahulu.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ฉกฉวยchòk chŭuaiฉกฉวยchòk chŭuai1merampas; menyambar (secara oportunis)2mengambil kesempatan; mengeksploitasi (peluang)
- merampas; menyambar (secara oportunis)
- mengambil kesempatan; mengeksploitasi (peluang)
ช่วงชิงchûuang chingช่วงชิงchûuang ching1merampas/merebut (mendahului orang lain)2bersaing merebut; berusaha mendapatkan
- merampas/merebut (mendahului orang lain)
- bersaing merebut; berusaha mendapatkan
ชิงchingชิงching1merebut; merampas (sebelum orang lain)2bersaing untuk; merebut3merampas; mengambil alih4mendahului; melakukan terlebih dahulu
- merebut; merampas (sebelum orang lain)
- bersaing untuk; merebut
- merampas; mengambil alih
- mendahului; melakukan terlebih dahulu
พูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâek1menyampuk; memotong percakapan2mencelah (komen ringkas)
- menyampuk; memotong percakapan
- mencelah (komen ringkas)