ประกัน(bprà-gan)

Maksud

1Kata NamaB1

insurans

Suatu kontrak yang memberikan perlindungan kewangan terhadap kerugian tertentu (cth., insurans kesihatan, kereta, nyawa).

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokประกันสุขภาพbprà-gan sùk-kà-pâapประกันสุขภาพbprà-gan sùk-kà-pâapinsurans kesihatanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeibu bapaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1melindungi; menjaga2melindungi di bawah undang-undang atau dasarค่ารักษาพยาบาลkâa rák-săa pá-yaa-baanค่ารักษาพยาบาลkâa rák-săa pá-yaa-baan1perbelanjaan perubatan; kos rawatan perubatan2elaun/faedah perubatan (perlindungan)
Saya membeli insurans kesihatan untuk ibu bapa saya bagi menampung kos perubatan.
2Kata NamaB1

jaminan; waranti

Janji terhadap kualiti atau pembaikan/penggantian dalam tempoh yang ditetapkan (cth., waranti produk).

Contoh

โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefon bimbit; telefon selular (kolokial)2menelefon; menghubungi3telefonเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1mesin; enjin; peranti2perkakas; peranti elektrik3kelengkapan; peralatan4pesawat (tidak formal); enjin (pesawat)5penjodoh bilangan: mesin/peranti6perhiasan/pakaian (klasik)7himpunan/set (awalan)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiประกันbprà-ganประกันbprà-gan1insurans2jaminan; waranti3menginsuranskan; menjamin; menanggung4ikat jamin; bon; cagaran (sekuriti)5mengikat jamin; menjaminหนึ่งปีnìng bpeeหนึ่งปีnìng bpeesetahunถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalaulah; asalkan (penegasan bersyarat)เสียsĭiaเสียsĭia1rosak; tidak berfungsi2membayar3mendiang; arwah4kata penguat sopan (selepas kata kerja/kata sifat)5sedihnya; malangnya (partikel akhir)6hilang; melepaskan; membazir7basi; rosak; terjejasซ่อมsômซ่อมsôm1membaiki; membetulkan2pembaikan; penyelenggaraan; kerja membaikiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanฟรีfreeฟรีfree1percuma (tiada kos)2secara percuma; tanpa bayaran3bebas; tanpa sekatan4percuma; komplementari
Telefon ini mempunyai waranti satu tahun; jika ia rosak, pembaikan adalah percuma.
3Kata KerjaB2

menginsuranskan; menjamin; menanggung

Menyediakan insurans atau memberikan jaminan/kepastian mengenai prestasi, kualiti, atau hasil.

Contoh

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananรับประกันráp bprà-ganรับประกันráp bprà-gan1menjamin; memberi waranti2waranti; jaminan3menjamin; meyakinkanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1menghantar kerja; menyerahkan tugasan/laporan2menyerahkan hasil kerja; menghantar projek/pencapaianตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)5selepas; di belakang; mengejar6sebagai; atas kapasiti (ตามที่/ตามฐานะ)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1menetapkan; menentukan2menjadualkan; menetapkan3spesifikasi; ketetapan4tarikh akhirและláeและláedan (kata hubung)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1menambah baik; mempertingkatkan2mengubah suai; menaik tarafทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saatหากhàakหากhàak1jika; sekiranya2mencari; menjejakiมีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâatมีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâatmempunyai ralat; ada kesilapan
Syarikat itu menjamin ia akan menghantar mengikut jadual dan akan membuat penambahbaikan segera jika terdapat ralat.
4Kata NamaB2

ikat jamin; bon; cagaran (sekuriti)

Wang atau sekuriti yang didepositkan sebagai jaminan, terutamanya untuk mendapatkan pembebasan dari tahanan (ikat jamin) atau untuk memastikan pelaksanaan.

Contoh

ศาลsăanศาลsăan1mahkamah2tempat pemujaan; rumah roh3istana diraja; lingkungan dirajaกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1menetapkan; menentukan2menjadualkan; menetapkan3spesifikasi; ketetapan4tarikh akhirวงเงินwong ngernวงเงินwong ngern1had kredit; had perbelanjaan2siling belanjawan; had pembiayaan3had pinjamanประกันbprà-ganประกันbprà-gan1insurans2jaminan; waranti3menginsuranskan; menjamin; menanggung4ikat jamin; bon; cagaran (sekuriti)5mengikat jamin; menjaminไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanสูงsŏongสูงsŏong1tinggi (ketinggian fizikal)2tinggi (darjah/tahap/harga/pangkat)3maju; tinggi (abstrak)4ke atas; ke tempat atau kedudukan tinggiทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitรวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1mengumpul; menghimpun2menyusun; menghimpunkan3menggembleng; mengerahkanเงินngernเงินngern1wang2dana; kewangan3perak (logam)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1tidak sempat; terlalu lewat2terlepas; tidak sempat3tidak mampu menyaingi; ketinggalan4tidak sempat (melakukan sesuatu)
Mahkamah menetapkan jumlah ikat jamin yang tinggi, menyebabkan keluarganya tidak dapat mengumpul wang tepat pada masanya.
5Kata KerjaB2

mengikat jamin; menjamin

Membebaskan seseorang daripada tahanan dengan memberikan ikat jamin.

Contoh

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1mengumpul; menghimpun2menyusun; menghimpunkan3menggembleng; mengerahkanเงินngernเงินngern1wang2dana; kewangan3perak (logam)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganประกันbprà-ganประกันbprà-gan1insurans2jaminan; waranti3menginsuranskan; menjamin; menanggung4ikat jamin; bon; cagaran (sekuriti)5mengikat jamin; menjaminพี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiabang; saudara lelaki lebih tuaออกจากòk jàakออกจากòk jàak1meninggalkan; keluar; berlepas2dari; keluar dari (selepas kata kerja)ห้องขังhông kăngห้องขังhông kăngsel penjara; lokap
Keluarga itu mengumpul wang untuk menjamin abang mereka keluar dari sel.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ประbpràประbprà1menghiasi / melekatkan perhiasan2imbuhan awalan hormat agama Buddha3bertatah / berhias4kira-kira/kerap (imbuhan terikat)Bahagian 1
+
กันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanBahagian 2
ประกันbprà-ganประกันbprà-ganinsurans