ต่อไป(dtòr bpai)
Maksud
1Kata KeteranganA2
terus; selanjutnya (meneruskan sesuatu)
digunakan selepas kata kerja untuk menunjukkan tindakan itu diteruskan atau beralih ke langkah seterusnya; juga boleh digunakan sebagai dorongan yang bermaksud 'teruskan'
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1penat; letih2menjadi penat; menjadi letih3memenatkan; meletihkan4susah; sukar; meletihkan (tidak rasmi)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)เดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3meneruskan; maju4mula; memulakan (proses/pelan)ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1terus; selanjutnya (meneruskan sesuatu)2seterusnya; berikutnya (mengikut urutan)3mulai sekarang; mulai saat ini4seterusnya; berikutnya
Dia penat, tetapi dia terus berjalan.
2Kata KeteranganA2
seterusnya; berikutnya (mengikut urutan)
menunjukkan orang, benda, atau langkah seterusnya dalam urutan
Contoh
คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1terus; selanjutnya (meneruskan sesuatu)2seterusnya; berikutnya (mengikut urutan)3mulai sekarang; mulai saat ini4seterusnya; berikutnyaเชิญchernเชิญchern1menjemput; mengundang2sila; silakan (perintah sopan)3sila ...; sudilah ... (rasmi)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/respons
Orang seterusnya, sila masuk.
3Kata KeteranganA2
mulai sekarang; mulai saat ini
bermula dari sekarang dan berterusan ke masa hadapan
Contoh
ต่อไปนี้dtò bpai níiต่อไปนี้dtò bpai níi1mulai sekarang; seterusnya2berikut; seperti berikutฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)นอนnonนอนnon1tidur2berbaring; bersandarเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1dengan cepat; pantas; laju2cepatlah!
Mulai sekarang, saya akan tidur awal.
4Kata SifatA2
seterusnya; berikutnya
berlaku selepas yang sekarang; digunakan untuk menerangkan kata nama (cth., kali seterusnya, generasi seterusnya)
Contoh
สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1penjodoh bilangan: minggu2mingguต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1terus; selanjutnya (meneruskan sesuatu)2seterusnya; berikutnya (mengikut urutan)3mulai sekarang; mulai saat ini4seterusnya; berikutnyaฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ไม่ว่างmâi wâangไม่ว่างmâi wâang1sibuk; tidak lapang2sedang digunakan; telah diambil (bagi tempat duduk/bilik/talian)
Saya tidak lapang minggu depan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ถัดไปtàt bpaiถัดไปtàt bpai1seterusnya; berikutnya (posisi/urutan)2seterusnya; selepas itu; selanjutnya (masa/langkah)
- seterusnya; berikutnya (posisi/urutan)
- seterusnya; selepas itu; selanjutnya (masa/langkah)
ต่อdtòต่อdtò1menawar; tawar-menawar2per; setiap (kadar/unit)3meneruskan; menyambung4kemudian; selepas itu (urutan)5menyambung; menghubungkan6seterusnya; berikutnya
- menawar; tawar-menawar
- per; setiap (kadar/unit)
- meneruskan; menyambung
- kemudian; selepas itu (urutan)
- menyambung; menghubungkan
- seterusnya; berikutnya
ถัดtàtถัดtàt1seterusnya; berikutnya2bergerak ke tepi; beralih
- seterusnya; berikutnya
- bergerak ke tepi; beralih
สืบไปsèup bpaiสืบไปsèup bpai1mulai sekarang; seterusnya; selama-lamanya2secara berterusan; berlanjutan
- mulai sekarang; seterusnya; selama-lamanya
- secara berterusan; berlanjutan
ต่อจากนี้ไปdtòr jàak níi bpaiต่อจากนี้ไปdtòr jàak níi bpaimulai sekarang; dari saat ini
mulai sekarang; dari saat ini
Pecahan Perkataan
+
ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpaiterus; selanjutnya (meneruskan sesuatu)