สงบ(sà-ngòp)
Maksud
1Kata SifatA2
tenang; aman; damai; sunyi
Tenang, aman, atau sunyi; bebas daripada bunyi bising, gangguan, atau konflik.
Contoh
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1pada waktu pagi2pagi (tempoh masa)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)สวนsŭuanสวนsŭuan1menentang; menyanggah; melawan2bergerak menentang; melawan (arah)3penjodoh bilangan: kebun/dusun/ladang4kebun; dusun; tamanเงียบngîiapเงียบngîiap1senyap; sunyi2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4membisu; mendiamkan diri (tidak membalas)และláeและláedan (kata hubung)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1menjadi tenang; reda; kembali reda2tenang; aman; damai; sunyi3menghentikan permusuhan; mendamaikan
Pada waktu pagi, taman itu sunyi dan tenang.
2Kata KerjaB1
menjadi tenang; reda; kembali reda
Menjadi tenang atau sunyi; berhenti menjadi bising, gelisah, atau ganas.
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiห้องhôngห้องhông1bilik2penjodoh bilangan: bilikก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1menjadi tenang; reda; kembali reda2tenang; aman; damai; sunyi3menghentikan permusuhan; mendamaikanทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saat
Selepas guru itu bercakap, bilik tersebut serta-merta menjadi senyap.
3Kata KerjaB2
menghentikan permusuhan; mendamaikan
Mengakhiri konflik atau pergolakan; memulihkan keamanan.
Contoh
หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangการเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaarundingan; perbincanganรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1kerajaan (eksekutif)2kerajaan; sektor awamประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; mengisytiharkan2pengumuman; notis3proklamasi; dekri4memproklamasikan; mewartakan (form.)มาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1langkah; langkah dasar2langkah pencegahan/penyekatan3penjodoh bilangan: ประการเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1menjadi tenang; reda; kembali reda2tenang; aman; damai; sunyi3menghentikan permusuhan; mendamaikanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1senario; konteks situasi2situasi; keadaanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)เมืองชายแดนmeuuang chaai daenเมืองชายแดนmeuuang chaai daenbandar sempadan; pekan sempadan
Selepas rundingan, kerajaan mengumumkan langkah-langkah untuk memulihkan keamanan di bandar sempadan tersebut.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
สงบลงsà-ngòp longสงบลงsà-ngòp longbertenang; reda
bertenang; reda
เงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1sunyi; aman2damai; tenang
- sunyi; aman
- damai; tenang
สงบศึกsà-ngòp sùkสงบศึกsà-ngòp sùkberdamai; gencatan senjata
berdamai; gencatan senjata
เยือกเย็นyêuuak yenเยือกเย็นyêuuak yen1dingin; sejuk (harfiah); dingin/menyendiri (kiasan)2tenang; dapat mengawal diri; berkepala dingin
- dingin; sejuk (harfiah); dingin/menyendiri (kiasan)
- tenang; dapat mengawal diri; berkepala dingin
ราบเรียบrâap rîiapราบเรียบrâap rîiap1rata; licin; sekata2tenang; lancar; stabil3monoton; hambar (kiasan)
- rata; licin; sekata
- tenang; lancar; stabil
- monoton; hambar (kiasan)