เกษียณ
gà-sǐianMaksud
1Kata KerjaB1
bersara
berhenti bekerja secara kekal, kebiasaannya kerana mencapai umur tertentu
Contoh
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เกษียณgà-sǐianเกษียณgà-sǐian1bersara2telah bersaraเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)อายุaa-yúอายุaa-yú1umur; usia2berumur X tahun3jangka hayat; hayat perkhidmatanหกสิบhòk-sìpหกสิบhòk-sìpenam puluh; 60ปีbpiiปีbpii1tahun2unit bilangan: tahun
Ayah berkata dia akan bersara pada usia enam puluh tahun.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอterวางแผนwaang păenจะjàเกษียณgà-sĭianเร็วreoเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiมีmeeเวลาway-laaเดินทางdern taangและláeใช้ชีวิตchái chee-wítช้าๆcháa cháa
Dia merancang untuk bersara awal supaya dia mempunyai masa untuk melancong dan menjalani kehidupan dengan perlahan.
หลังจากlǎng-jàakทำงานtam-ngaanสามสิบsǎam-sìpปีbpiiเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเกษียณgà-sǐianและlɛ́กลับไปglàp-bpaiอยู่yùuบ้านbâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Selepas bekerja selama tiga puluh tahun, dia memutuskan untuk bersara dan berpindah semula ke kampung halamannya di pedalaman.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเสนอsà-nə̌əแพ็กเกจpɛ́k-gèetให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanเกษียณgà-sǐianก่อนกำหนดgɔ̀ɔn-gam-nòtโดยdooiเน้นnénให้hâiทุกคนtúk-konเตรียมdtriiamเงินออมngən-ɔɔmและlɛ́แผนpɛ̌ɛnชีวิตchii-wítหลังlǎngเลิกทำlə̂ək-tamงานngaan
Syarikat itu menawarkan pakej kepada pekerja yang ingin bersara awal, dengan menekankan penyediaan simpanan dan rancangan kehidupan selepas bekerja.
2Kata SifatB1
telah bersara
telah menamatkan kerjaya dan tidak lagi bekerja, kebiasaannya kerana faktor usia
Contoh
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaเกษียณgà-sǐianเกษียณgà-sǐian1bersara2telah bersaraแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลัง5peliharaan; dijinakkan; ditanamกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)หลานlǎanหลานlǎan1cucu2anak saudaraทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; berlaku setiap hari
Bapa saya sudah bersara dan tinggal di rumah bersama cucu setiap hari.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังlǎngเกษียณgà-sǐianเขาkǎoเริ่มrə̂əmปลูกผักbplùuk-pàkและlɛ́ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiทุกเช้าtúk-cháao
Selepas bersara, dia mula berkebun dan bersenam setiap pagi.
คุณป้าkun-bpâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแม้mɛ́ɛจะjàเกษียณgà-sǐianแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangอยากyàakแบ่งปันbɛ̀ng-bpanประสบการณ์bprà-sòp-gaanกับgàpคนรุ่นใหม่kon-rûn-mài
Ibu saudara saya berkata walaupun dia sudah bersara, dia masih mahu berkongsi pengalamannya dengan generasi muda.
หลายคนlǎai-konวางwaangแผนการเงินpɛ̌ɛn-gaan-ngənล่วงหน้าlûuang-nâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชีวิตchii-wítหลังlǎngเกษียณgà-sǐianมั่นคงmân-kongและlɛ́มีความหมายmii-kwaam-mǎai
Ramai orang merancang kewangan mereka lebih awal supaya kehidupan selepas bersara stabil dan bermakna.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa เกษียณ disebut กะ-เสียน?
gà-sǐian
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
gà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |